1. Đó là một khoảnh khắc đầy cảm động đối với chúng tôi—một khoảnh khắc mà Harriet và tôi sẽ không bao giờ quên.

ມັນ ເປັນ ປະສົບ ການ ທີ່ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ສໍາລັບ ພວກ ເຮົາ— ອັນ ທີ່ ແຮຣີແອດ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ.

2. Cảm giác như mình đã bỏ lỡ những khoảnh khắc vui vẻ.

ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ເອງ ພາດ ໂອກາດ ທີ່ ມ່ວນ ຊື່ນ.

3. Hãy nhìn vào tấm hình của khoảnh khắc đáng kinh ngạc đó.

ໃຫ້ ເບິ່ງ ຮູບ ນີ້ ແມ ຕອນ ຫນ້າ ງຶດ ງໍ້ ແທ້ໆ.

4. Tôi sẽ không bao giờ quên cảm giác trong khoảnh khắc giản dị đó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ລືມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໃນ ເວລາ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ນັ້ນ.

5. Sau đó anh em có thể yêu cầu họ nghĩ về những điều tương tự giữa khoảnh khắc đó và khoảnh khắc khi họ được người cha trần thế của họ giảng dạy.

ແລ້ວ ທ່ານ ອາດ ຂໍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັນ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ສິດ ສອນ ຈາກ ພໍ່ ໃນ ໂລກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

6. Mỗi lần máy khởi động là một khoảnh khắc đầy phấn khởi và dũng cảm.

ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຕິດ ຈັກຍົນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ເປັນຄວາມກ້າຫານ.

7. Chúng ta có khuynh hướng nhấn mạnh đến những khoảnh khắc hiểu biết thuộc linh cao quý.

ເຮົາ ມັກ ຈະ ເນັ້ນ ຫນັກເວລາ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ດີ ເລີດ ທາງ ວິນ ຍານ.

8. Nhiều người trong chúng ta sẽ nhớ cảm giác biết ơn trong những khoảnh khắc như vậy.

ຫລາຍ ຄົນ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຈື່ ຈໍາ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ກະຕັນຍູ ໃນ ເວລາ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

9. Niềm vui của anh chị như vỡ òa, anh chị đã chờ đợi khoảnh khắc này từ rất lâu!

ເຈົ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ດີ ໃຈ ຈົນ ບອກ ບໍ່ ຖືກ ເຈົ້າ ຄອຍ ຖ້າ ເວລາ ນີ້ ມາ ດົນ ແລ້ວ!

10. Những khoảnh khắc tôn nghiêm khi những người nắm giữ chức tư tế chuyền Tiệc Thánh có thể trở nên thiêng liêng đối với chúng ta.

ຊ່ວງ ໄລຍະ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຄາລະວະ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຢາຍ ສິນ ລະ ລຶກ ສາມາດ ກາຍ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ສັກສິດ ຕໍ່ ເຮົາ ໄດ້.

11. Hãy dành ra một khoảnh khắc riêng để suy ngẫm về những phước lành của các anh chị em, và sau đó tìm cách chia sẻ chúng.

ຈົ່ງໃຊ້ ເວ ລາ ງຽບໆ ເພື່ອ ຄິດ ເຖິງ ພອນ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ແລ້ວ ໃຫ້ ຫາ ວິ ທີ ແບ່ງ ປັນ ມັນ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

12. Thời gian ba giây mà tôi đã dành ra để đưa cho thầy quyển sách đó trước kỳ nghỉ đông là khoảnh khắc sợ hãi nhất trong đời tôi.

ພາຍ ໃນ ສາມ ວິ ນາ ທີ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຍື່ນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໃຫ້ ເພິ່ນ ກ່ອນ ຂ້າ ນ້ອຍ ພັກ ໂຮງ ຮຽນ ໃນ ຊ່ວງ ລະ ດູ ຫນາວ ເປັນ ເວ ລາ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ.

13. Một trong những khoảnh khắc ngọt ngào và mạnh mẽ nhất trong giáo vụ của Đấng Ky Tô là khi Ngài rửa chân cho các môn đồ của Ngài.

ໂອ ກາດ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫວານ ຊື່ນ ແລະ ມີ ພະ ລັງ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະ ຕິ ບັດ ສາດ ສະ ຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ແມ່ນ ຕອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ລ້າງ ຕີນ ໃຫ້ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

14. Khi nói về điều này, tôi không nói về một ngày không vui, thời hạn nộp thuế, hay những khoảnh khắc buồn bã khác mà tất cả chúng ta đều có.

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ເຖິງ ເລື່ອງນີ້, ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງວັນ ໆ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າບໍ່ ມີ ຫ ຍັງ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ ຫລື ເວ ລາ ລະ ທົມ ທຸກ ທີ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ມີ ຄື ກັນ.

15. Trong chính khoảnh khắc đó, thiếu niên này đã phải quyết định điều gì là quan trọng nhất—việc được bạn bè quý mến hay là sự ngay chính của mình.

ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ເອງ, ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ຕ້ອງ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ— ຄວາມ ໂດ່ ງດັງ ຂອງ ລາວ ຫລື ຄວາມຊອບ ທໍາຂອງ ລາວ.

16. Những khoảnh khắc quý giá của cơ hội để tiếp xúc và trò chuyện với con cái chúng ta bị mất đi khi chúng ta bận rộn với những thứ làm cho mình xao lãng.

ເວລາ ຂອງ ໂອກາດ ທີ່ ມີຄ່າ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ກັບ ແລະ ເວົ້າລົມ ກັບ ລູກ ຈະສູນ ເສຍ ໄປ ເມື່ອ ເຮົາ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ລົບ ກວນ ຕ່າງໆ .

17. “[Helen] thích trò chơi này với ngón tay, nhưng không hiểu cho đến khoảnh khắc trứ danh đó khi [Anne] đánh vần từ ‘n-ư-ớ-c’ trong khi bơm nước vào tay của [Helen].

“[ນາງ ເຮ ເລັນ] ມັກ ການ ຫລິ້ນ ‘ດ້ວຍ ນິ້ວ ມື ,’ ນີ້ ຫລາຍ, ແຕ່ ນາງ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ມັນ ຈົນ ກວ່າ ນາງ ແອນ ໄດ້ສະກົດຄໍາ ວ່າ ‘ນ້ໍາ’ ໃສ່ ຝາ ມື ຂອງ ນາງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງ ສູບ ນ້ໍາ ໃສ່ ມື [ຂອງ ນາງ ເຮ ເລັນ].

18. Tôi mời mỗi người chúng ta hãy tìm kiếm, một lúc nào đó vào mùa Giáng Sinh này, một khoảnh khắc yên tĩnh cho tâm hồn để nhận ra và dâng lòng biết ơn chân thành lên 'Đấng Có Lòng Quảng Đại.'

ສະນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ, ໃນ ວາລະ ເທດ ສະການຄຣິດສະມັດ ນີ້, ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ເວລາທີ່ ມິດ ງຽບ ເພື່ອ ຮັບ ຮູ້ ແລະ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ຕໍ່ “ພຣະອົງ ຜູ້ ຊົງ ກະລຸນາ.”

19. Ký ức đó có thể là về một lời cầu nguyện đã được đáp ứng, về một giáo lễ của chức tư tế được nhận, về sự xác nhận chứng ngôn của các chị em, hoặc về một khoảnh khắc mà các chị em nhìn thấy bàn tay hướng dẫn của Thượng Đế trong cuộc sống của mình.

ຄໍາ ຕອບ ຕໍ່ ຄໍາ ອະທິຖານອາດ ເປັນຄວາມ ຊົງ ຈໍາ, ອາດ ເປັນ ການ ໄດ້ ຮັບພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ອາດ ເປັນ ການ ຢືນຢັນ ແກ່ປະຈັກ ພະຍານຂອງ ທ່ານ, ຫລື ອາດ ເປັນ ເວລາທີ່ທ່ານ ເຫັນ ພຣະຫັດ ທີ່ ນໍາພາຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ.

20. Khi đang đi xuống một con đường tràn ngập ánh trăng ở giữa hai hàng cây họ cọ, với cảnh đại dương ở trước mặt chúng tôi, tôi quay lại để nói về vẻ đẹp của hòn đảo, và trong khoảnh khắc lãng mạn đó, thay vì nhìn Carol, tôi thấy mình đang nhìn vào mắt của mẹ vợ tôi—là người mà tôi xin thêm vào là tôi yêu thương rất nhiều.

ໃນ ຕອນ ຍ່າງ ຫລິ້ນ ເວ ລາ ຕາ ເວັນ ຕົກ ດິນ, ຕົ້ນ ຕານ ລຽນ ຕາມ ທາງ ຍ່າງ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ພາບ ຂອງ ທະ ເລ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພວກ ເຮົາ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ຂອງ ເກາະ, ແລະ ໃນ ບັນ ຍາ ກາດ ໂຣແມນຕິກນັ້ນ, ແທນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ແຄວໂຣ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ພັດ ໄດ້ ສົບ ຕາ ກັບ ແມ່ ເຖົ້າ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ—ຜູ້ ຊຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຮັກ ເພິ່ນ.