1. Trước hết cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.

First of all, that one second... isn't a second at all.

2. Mà là những khoảnh khắc.

They're moments.

3. Cha lo về 1 khoảnh khắc.

You worry about a moment.

4. Một hạnh phúc, trong một khoảnh khắc.

A blessing in such moments.

5. Khoảnh khắc chúng ta cùng mong đợi.

The moment we've both dreamed about.

6. Em ở bên anh trong mọi khoảnh khắc.

You're with me at every moment.

7. Chụp ảnh có thể xem như sự ghi lại một khoảnh khắc cô đọng lại tại một khoảnh khác nào đó.

Photography can be described as the recording of a single moment frozen within a fraction of time.

8. Đó là khoảnh khắc tìm thấy tuyệt vời

It was a eureka moment.

9. Khoảnh vườn là việc kinh doanh của tôi.

Shrubberies are my trade.

10. Bình tĩnh nào, mimey, khoảnh khắc đó đã qua.

Easy, mimey, the moment has passed.

11. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

This is the moment that I live for in lighting.

12. Ta đã chờ khoảnh khắc này lâu lắm rồi.

I've waited a long time for this.

13. Và điều này sẽ là một khoảnh khắc quan trọng

And this will be the one moment that matters,

14. Là khoảnh khắc tuyệt nhất trong đời mày, Atticus.

This is your greatest moment, Atticus.

15. Lúc đó tôi đợi một khoảnh khắc minh mẫn.

And then I would wait for what I call a wave of clarity.

16. Khoảnh khắc này rất mê hoặc đối với tôi.

Now this moment so fascinates me.

17. Và trong khoảnh khắc này, con quỷ mè nheo biến mất.

And in this moment, the nagging devil disappears.

18. Tôi thấy nó là một khoảnh khắc rất sâu sắc.

I find it such a profound one.

19. Một khoảnh khắc... sẽ vang vọng qua nhiều thế kỷ.

A moment that would ring across the centuries.

20. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

I won't waste another moment.

21. Tất cả những điều đó gộp lại vào một khoảnh khắc.

And it is all of those things at the same time.

22. Chúa, khoảnh khắc chúng ta đều chờ gần ở đây rồi.

God, the moment we've all been waiting for is almost here.

23. Em đang nghĩ tới việc dọn khoảnh rừng dưới mé sông và...

I was thinking we'd finally clear away that patch of woods down by the river and....

24. Một kí hiệu đánh dấu khoảnh khắc lịch sử vũ trụ

It's a label on the different moments in the history of the universe.

25. Một khoảnh khắc đầy lo âu cho gia đình này đã qua.

A very fearful moment for this family had passed.

26. Ông tạo nên một khoảnh khắc khiến họ luôn nhớ mãi.

So he creates a moment that they'll always remember.

27. Đó là một khoảnh khác tuyệt vời của thế kỷ XIX.

It's a great 19th century moment.

28. Và có những khoảnh khắc tuyệt vời của sự lạc quan.

And there are great moments of optimism.

29. nó cho bố một khoảnh khắc hy vọng trong cuộc đấu tranh.

I don't get many visitors, but when I do, it gives me a moment of hope within the struggle.

30. Rồi mi phải đem nó tới đây để bên cạnh khoảnh vườn này.

Then you must bring it here beside this shrubbery.

31. 2. Khoảnh khắc ngượng ngùng nhất của cha mẹ/ông bà là gì?

What was your most embarrassing moment?

32. Để tránh những khoảnh khắc khó chịu đó... em đòi tôi thả em ra.

To avoid those painful moments - you asking me to let you go.

33. Có những khoảnh khắc cực kì khó khăn trong việc làm nên thứ này

There were incredibly difficult moments in the building of this thing.

34. Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

At such moments, our selves are complete.

35. Nghĩ về những khoảnh khắc đẹp đẽ đã diễn ra ở đây.

Think of the good times that happened here.

36. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

I thought there'd be more ceremony to this moment.

37. Niềm vui chỉ mở đầu cái khoảnh khắc con sâu ở trong cái trái.

The pleasure only begins the moment the worm is in the fruit.

38. Nếu anh chỉ cần làm cho khoảnh khắc đó kéo dài lâu hơn.

If I could just make those moments last longer.

39. Ông đã bao giờ trải nghiệm một khoảnh khoắc hoàn hảo trong thời gian?

Have you ever experienced a perfect moment in time?

40. Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế.

The Marines landed in the nick of time and saved the day.

41. Thì tôi muốn nhấm nháp những khoảnh khắc này đến lúc nào còn có thể.

I intend to savor these moments for as long as I can.

42. Hồi thứ ba được xây dựng bằng những khoảnh khắc vô cùng cá nhân giữa ."

The third act is built around a very personal moment between ."

43. Phải nói với bạn là, tôi đã có tí nản lòng trong một khoảnh khắc .

And I have to tell you, I actually for a moment was a bit afraid.

44. Cha đã muốn mang con tới đây từ khoảnh khắc con chào đời.

I've wanted to bring you here from the moment you opened your eyes.

45. Một trong những khoảnh khắc thú vị nhất trong sự nghiệp của tôi.

That was one of the funnest moments of my career.

46. Có hai đoạn clip tôi muốn cho các bạn xem, Đầu tiên là một sự pha trộn, Chỉ gồm 3 khoảnh khoắc, 4 khoảnh khắc của 3 người đang có mặt tối hôm nay.

There are two clips I want to show you, the first one is a kind of hodgepodge, its just three little moments, four little moments with three of the people who are here tonight.

47. Tôi òa khóc khi máy bay hạ cánh, 1 khoảnh khắc đầy cảm xúc.

I was bawling my eyes out by the time the plane landed -- a pretty emotional moment.

48. Không phải tôi đang nói tôi không có những khoảnh khắc đen tối khi phục hồi.

I'm not saying I didn't have my darker moments during rehabilitation.

49. Đây là khoảnh khắc anh giết hắn... trong cái ngày sau cuộc tuyển cử.

This is the moment you kill him... on the day after the election.

50. Chúng ta sẽ kéo mình ra khỏi khoảnh khắc chán chường hiện tại và sau đó...

We're gonna pull ourselves out of this sad little moment that we're having and after that...

51. Nhưng vào khoảnh khắc bạn yêu, Bạn trở nên chiếm hữu trong vấn đề tình dục.

But the moment you fall in love, you become extremely sexually possessive of them.

52. Trong một khoảnh khắc tớ là anh hùng, tiếp theo sau tớ lại là đồ đần.

One moment I'm the hero, the next I'm the goat.

53. Và tôi quyết rằng khoảnh khắc này trong đời họ sẽ không thể bị quên lãng.

And I became determined that this moment in their lives should not be forgotten.

54. Và tôi nhận thức từ khoảnh khắc đó cả hai đều bị kết án tử hình.

And I knew from that moment that they were both condemned.

55. Và cô gái đáng nhớ, trong khoảnh khắc nhất định đã rất nhiều lần chia tách

the sadness she felt once, hardly knowing she felt it,

56. Thật là đẹp đẽ vì dù sao, đó là khoảnh khắc tuyệt diệu của thiết kế.

It's quite beautiful because somehow, this is a gorgeous moment for design.

57. Đây là một khoảnh khác gay cấn trong trận bóng đá đầu tiên của cô bé.

This is a tense moment in the first football game, I think.

58. Mỗi khoảnh khắc lũ trẻ thiếu ta, chúng càng bị lún sâu vào nguy hiểm.

Every moment the children are without us drags them deeper into danger.

59. Cô ấy sẽ nói " Em yêu anh " trong khoảnh khắc cùng với nước mắt rơi?

Will she ever say " I love you, " in a moment with a tear? "

60. Đây là một khoảnh khác tuyệt vời khác của tôi trong lịch sử loài người,

This is my new favourite moment in human history.

61. Hình chữ nhật màu đen là khoảnh đất nơi mà nấm rễ được áp dụng.

The black rectangle is the plot from which the mycorrhiza was added.

62. Khoảnh khắc đó, khi mặt trời lặn còn mặt trăng tròn hiện lên sau lưng cháu.

The most powerful moment was, the sun was going down, but the full moon was coming up behind me.

63. Dù vẫn biết hạnh phúc như những khoảnh khắc, giấc mộng rồi cũng vội vàng vụt tan.

He explains that, also unlike the dream, the day was tinged with sadness.

64. Nên anh bước qua cánh cửa đó và lần nào cũng quay lại khoảnh khắc kinh hoàng đó.

So you step through that door and you're right back in that horrible moment every time.

65. Tôi đã để cho cô làm chủ tịch hội nghị đúng vào cái khoảnh khắc giống thế này.

And I made you chair of this convention precisely for moments like this.

66. Khoảnh khắc im lặng này đã được đăng ký trong hồ sơ của Thượng viện ngày hôm đó.

This moment of silence was registered in the Senate's records of that day.

67. Rachel đang có khoảnh khắc tồi tệ và Ross thì đang bị leo cây ở đâu đó.

Rachel's having a miserable time and Ross is stood up somewhere at a restaurant all alone.

68. Anh muốn nói, ai cũng có những khoảnh khắc ký ức ảo giác nhưng chuyện này rất kỳ cục.

I mean, we all have moments of deja vu but this was ridiculous.

69. Khoảnh khắc cô gái trẻ đó nhìn con bằng đôi mắt ướt long lanh, Con hoàn toàn lạc lối.

The moment that young girl looks at you with her sad little weepy eyes, you're lost, you're finished.

70. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

The inflation theory speculates as to what happened a fraction of a second after the beginning of the universe.

71. Vào khoảnh khắc mà một người xấu hổ về bản thân mình, anh ta đã trở thành người thua cuộc

The moment you become embarrassed of who you are, you lose yourself.

72. Câu thơ "carpe diem quam minimum credula postero" (nắm bắt khoảnh khắc, chớ tin gì tương lai xa vời vợi).

It closes with the famous line: carpe diem, quam minimum credula postero (Seize the day, trusting tomorrow as little as possible).

73. Có 1 một khoảnh khắc " eureka! " khi chúng ta chợt hiểu được về dầu trong một bối cảnh khác.

They have a " eureka! " moment, when we suddenly understand oil in a different context.

74. Tôi chiêm nghiệm khoảnh khắc trong khu vườn ý tưởng cho phép bản thân bị đóng lên cây thánh giá.

I contemplate the moment in the garden, the idea of allowing your own crucifixion.

75. Cô đã đi và đứng bên cạnh anh và xem anh ta một vài khoảnh khắc trong cách cô ấy lạnh.

She went and stood beside him and watched him a few moments in her cold little way.

76. Tôi sẽ cho các bạn xem khoảnh khắc ấy và tất cả những chỉ đạo của huấn luyện viên.

I'm going to show you that moment and all the insights of that moment.

77. Tất cả những khoảnh khắc này không chỉ đơn giản là một quá trình "kinh tế" hay thương mại.

All of these moments do not refer simply to an "economic" or commercial process.

78. Đối với nhiều người những sự lo âu cho cuộc sống chóng che lấp những khoảnh khắc hạnh phúc.

For many, their moments of happiness are quickly overshadowed by the anxieties of life.

79. Nó không thể phản xạ thụ động và đoán mò, nó phải tạo ra một suy luận cho khoảnh khắc tiếp theo.

It can't passively respond and create a best guess, it has to create a best guess about the next moment.

80. Trong tích tắc, những thông tin này chạy vụt vào và được xử lý thành một khoảnh khắc duy nhất.

Within milliseconds, this information zips through pathways and is processed into a single moment.