1. “Nhưng bây giờ, Đấng Ky Tô đã từ kẻ chết sống lại, ... là trái đầu mùa của những kẻ ngủ.

“[ເພາະ] ບັດ ນີ້ ພຣະຄຣິດ ໄດ້ ຖືກ ບັນດານ ໃຫ້ ຄືນ ພຣະຊົນ ແລ້ວ, ... ເປັນ ຜົນ ແລກ ໃນ ພວກ ຄົນ ທີ່ ລ່ວງ ລັບ ໄປ ແລ້ວນັ້ນ.

2. Vì sự cứu rỗi sẽ không đến với những kẻ ấy trừ phi họ hối cải và có đức tin nơi bChúa Giê Su Ky Tô.

ເພາະ ຄວາມ ລອດ ຈະ ບໍ່ ມາ ຫາ ຄົນ ແນວ ນັ້ນ ນອກ ຈາກ ຈະ ເປັນ ໂດຍ ທາງ ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເທົ່າ ນັ້ນ.

3. Ngài phán cùng họ: Có lời chép rằng Đấng Ky Tô phải chịu đau đớn dường ấy, ngày thứ ba sẽ từ kẻ chết sống lại,

“ ແລະ ກ່າວ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ວ່າ, ນີ້ ແຫລະ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້, ພຣະຄຣິດຕ້ອງ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ແລະ ຕ້ອງ ເປັນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃນ ວັນ ຖ້ວນ ສາມ:

4. Các Ky Tô hữu bị các Ky Tô hữu khác sát hại, đó là những cảnh tuẫn đạo bi thảm nhất của Ky Tô giáo.

ຄົນ ຄຣິດສະ ຕຽນ ໄດ້ຖືກ ຂ້າ ໂດຍ ກຸ່ມ ຄຣິດສະ ຕຽນ ອີກ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ເປັນ ການ ຂ້າ ທີ່ຫນ້າ ສັງ ເວດ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດຂອງ ສາດສະຫນາ ຄຣິດສະ ຕຽນ.

5. 15 Và chuyện rằng, sau khi có acác Đấng Ky Tô giả, thì miệng những kẻ ấy đã bị bịt lại và bị trừng phạt theo tội trạng của mình;

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ມີ ພຣະ ຄຣິດ ປອມຂຶ້ນມາ, ແລະ ປາກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ປິດ, ແລະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ຕາມ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ຕົນ;

6. * Hỡi các anh chị em, hãy giữ giáo lý của Đấng Ky Tô được thanh khiết và đừng bao giờ bị dỗ dành bởi những kẻ chỉnh sửa giáo lý.

* ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ຈົ່ງ ຮັກ ສາ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດໄວ້ ໃຫ້ ບໍ ລິ ສຸດ ແລະ ຢ່າ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ຢຽບ ຍ່ໍາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ມາ ຫລອກ ລວງ ທ່ານ.

7. Đấng Cứu Chuộc Ky Tô

ພຣະ ຄຣິດ ອົງ ເປັນພຣະ ຜູ້ ໄຖ່

8. 11 Vì này, asuối đắng không thể đem lại nước ngọt; và suối ngọt không thể đem lại nước đắng; vậy nên, kẻ nào làm tôi tớ cho quỷ dữ không thể theo Đấng Ky Tô được; và ai btheo Đấng Ky Tô thì không thể làm tôi tớ cho quỷ dữ được.

11 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ອ່າງ ນ້ໍາຂົມ ຈະ ໃຫ້ ນ້ໍາດີ ອອກ ມາ ບໍ່ ໄດ້; ທັງ ອ່າງ ນ້ໍາດີ ຈະ ໃຫ້ ນ້ໍາຂົມ ອອກມາ ບໍ່ ໄດ້; ດັ່ງນັ້ນ, ຄົນ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ມານ ຈະ ຕິດຕາມ ພຣະ ຄຣິດ ບໍ່ ໄດ້; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຕິດຕາມ ພຣະ ຄຣິດ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ມານ ບໍ່ ໄດ້.

9. Lòng kiên nhẫn của Ky Tô hữu.

ຄວາມ ອົດທົນ ເຫມືອນ ດັ່ງພຣະຄຣິດ.

10. Mối quan tâm của Ky Tô hữu.

ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເຫມືອນ ດັ່ງພຣະຄຣິດ.

11. Theo ý kiến chung, có thể chưa có một kẻ thù nào hung hãn hay tàn nhẫn đối với các tín đồ của Chúa Giê Su Ky Tô hơn Sau Lơ ở Tạt Sơ.

ສະຫລຸບແລ້ວ, ຄົງບໍ່ເຄີຍມີສັດຕູຄົນໃດ ຂອງຜູ້ຕິດຕາມພຣະເຢຊູຄຣິດ ທີ່ຮ້າຍກາດ ແລະ ຫຍາບຄາຍ ຫລາຍໄປກວ່າ ໂຊນ ແຫ່ງຕາໂຊ.

12. “Nếu chúng ta chỉ có sự trông cậy trong Đấng Ky Tô về đời nầy mà thôi, thì trong cả mọi người, chúng ta là kẻ khốn nạn hơn hết” (1 Cô Rinh Tô 15:19).

“ຖ້າ ເຮົາ ທັງຫລາຍ ໄດ້ ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ຝ່າຍ ຊີວິດ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ຄົນ ຫນ້າ ສັງເວດ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຫມູ່ ຄົນ ທັງ ປວງ” (1 ໂກຣິນ ໂທ 15:19).

13. Một nỗi thất vọng vô cùng giáng xuống tôi, vì kẻ thù biết khi nào thì tấn công chúng ta, nhưng [Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô] của chúng ta có sức mạnh để cứu.

ຄວາມ ເສົ້າ ໃຈ ອັນ ຫນັກຫນ່ວງ ໄດ້ ມາສູ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພາະ ສັດຕູ ຮູ້ ວ່າ ຕ້ອງ ໂຈມ ຕີ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕອນ ໃດ, ແຕ່ [ພຣະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ,] ຂອງ ເຮົາ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ກູ້.

14. Xây Dựng trên Nền Móng của Đấng Ky Tô

ສ້າງ ຮາກ ຖານ ເທິງ ພຣະຄຣິດ

15. Nói chung, người ấy có thể đã tin nơi Đấng Ky Tô nhưng bản thân người ấy không tin Đấng Ky Tô một cách cụ thể.

ລາວ ອາດ ໄດ້ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ໂດຍ ທົ່ວ ໄປ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ເຊື່ອ ພຣະ ຄຣິດ ໂດຍ ສະ ເພາະ ແລະ ໂດຍ ສ່ວນ ຕົວ.

16. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

ຜູ້ ໃດ ຈະ ດູ ຫມິ່ນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ?

17. Chúa Giê Su Ky Tô cũng là nguồn bình an.

ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ກໍ ເປັນ ແຫລ່ງ ໃຫ້ ຄວາມ ສະ ຫງົບ.

18. Nhiều Ky Tô hữu đã tình nguyện hy sinh do sự thúc đẩy của đức tin nơi Đấng Ky Tô và ước muốn phục vụ Ngài.

ຊາວ ຄຣິດສະ ຕຽນ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເຕັມ ໃຈ ເສຍ ສະລະ ໂດຍ ສັດທາ ໃນ ພຣະຄຣິດ ແລະ ມີ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະອົງ.

19. 8 Và kẻ nào achống lại lời của Chúa, thì sẽ phải bị rủa sả; và kẻ nào bchối bỏ những điều này thì cũng sẽ bị rủa sả; vì ta sẽ ckhông cho chúng thấy những điều vĩ đại hơn, lời Chúa Giê Su Ky Tô phán vậy; vì chính ta là Đấng phán truyền.

8 ແລະ ຄົນທີ່ ຄັດຄ້ານ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກໍ ຂໍ ໃຫ້ ເຂົາຖືກ ສາບ ແຊ່ງ; ແລະ ຄົນ ທີ່ ປະຕິ ເສດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ກໍ ຂໍ ໃຫ້ ເຂົາ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ; ເພາະວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ສະ ແດງ ສິ່ງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ນີ້ ແກ່ ພວກ ເຂົາ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ກ່າວ; ເພາະ ເຮົາ ຄື ຜູ້ ທີ່ ກ່າວ.

20. Chúng ta là đồng kế tự với Đấng Ky Tô!

ເຮົາເປັນ ຜູ້ ຮ່ວມ ຮັບ ມູນ ມໍລະດົກ ກັບ ພຣະຄຣິດ!

21. Tôi làm chứng về Đấng Ky Tô phục sinh hằng sống.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ ຜູ້ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ ແລ້ວ.

22. Trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ, ອາແມນ.

23. * Ánh Sáng của Đấng Ky Tô được ban cho mỗi người.

* ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ໄດ້ ຖືກມອບ ໃຫ້ ແຕ່ ລະ ຄົນ.

24. Tôi long trọng làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ເຖິງ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ.

25. 10 Và giờ đây, chuyện rằng, bất cứ ai không mang danh của Đấng Ky Tô thì sẽ phải bị gọi bằng một atên khác; vậy nên, kẻ đó sẽ tìm thấy mình ở bên btay trái của Thượng Đế.

10 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ເອີ້ນ ດ້ວຍຊື່ ອື່ນ; ສະນັ້ນ, ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ໃນເບື້ອງ ຊ້າຍ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

26. Thiên Chủ Đoàn và Giáo Lý Cơ Bản của Đấng Ky Tô

ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຄໍາ ສອນຂັ້ນພື້ນຖານ ຂອງ ພຣະຄຣິດ

27. Ngọn đuốc chúng ta cầm là Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

ກະ ບອງ ໄຟ ທີ່ ເຮົາ ຍົກ ຂຶ້ນ ຄື ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.

28. Khi các anh chị em tìm hiểu thêm về Chúa Giê Su Ky Tô, tôi khuyên nhủ các anh chị em hãy nghiên cứu “Đấng Ky Tô Hằng Sống.”

ເມື່ອ ທ່ານ ສະ ແຫວ ງຫາ ທີ່ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ສຶກສາ “ພຣະຄຣິດທີ່ ຊົງ ພຣະຊົນ.”

29. Nhưng Đức Thánh Linh thìkhác với Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

ແຕ່ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດນັ້ນ ແຕກຕ່າງຈາກແສງສະຫວ່າງຂອງພຣະຄຣິດ.

30. 11 Trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

11 ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣ ະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ອາ ແມນ.

31. 25 Trong thánh danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

25 ໃນ ພຣະນາມອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູຄຣິດ, ອາແມນ.

32. Đây là Giáo Hội chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô.

ນີ້ແມ່ນ ສາດສະ ຫນາຈັກ ທີ່ແທ້ຈິງ ຂອງອົງ ພຣະເຢຊູ ຄຣິດເຈົ້າ.

33. * Các Vị Tiên Tri Hướng Dẫn Chúng Ta tới Đấng Ky Tô

* ສາດ ສະ ດາ ນໍາ ພາ ເຮົາ ໄປ ຫາ ພຣະ ຄຣິດ

34. Tôi chỉ còn tin vào Chúa Giê Su Ky Tô mà thôi.”

ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ແມ່ນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.”

35. Chắc chắn là kẻ nghịch thù đã hài lòng khi cha mẹ bỏ bê việc dạy dỗ và huấn luyện con cái để có được đức tin nơi Đấng Ky Tô, và được sinh ra một lần nữa về phần thuộc linh.

ແນ່ນອນ ວ່າຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ພໍ ໃຈ ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ທີ່ ຈະ ສອນ ແລະ ອົ ບ ລົມ ລູກໆ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ສັດ ທາ ໃນ ພ ຣະ ຄ ຣິດ, ແລະ ເກີດ ໃຫມ່ ອີກ ທາງວິນ ຍານ.

36. Trong những năm tháng đầu tiên của kỷ nguyên Ky Tô giáo, Rô Ma đã hành hình hằng ngàn người vì đức tin của họ nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ຍຸກ ຄຣິດສະ ຕຽນ, ກຸງ ໂຣມ ໄດ້ ຂ້າ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ເພາະ ການ ເຊື່ອ ຖື ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

37. Phải, xin Ngài an ủi tâm hồn họ trong Đấng Ky Tô.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂໍພຣະ ອົງ ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະບາຍ ໃຈ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ດ້ວຍ ເຖີດ.

38. Chúa Giê Su Ky Tô là vẻ đẹp của sự thánh thiện.

ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເປັນ ເຄື່ອງ ປະດັບ ແຫ່ງ ຄວາມ ບໍລິສຸດ.

39. 4 Nhưng khi “nói về Đấng Ky Tô, ... chúng [ta] hoan hỷ về Đấng Ky Tô, ... chúng [ta] thuyết giảng về Đấng Ky Tô, [và] tiên tri về Đấng Ky Tô”5 trong mọi cơ hội, chúng ta đừng bao giờ để bị mất cảm giác kính nể của mình và lòng biết ơn sâu sắc đối với sự hy sinh vĩnh cửu của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

4 ແຕ່ ເມື່ອ “ເຮົາເວົ້າ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ, ... ປິ ຕິ ຍິນດີ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ... ສັ່ງສອນ ເລື່ອງ ພຣະ ຄຣິດ, [ແລະ] ທໍານາຍ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ”5 ໃນ ທຸກ ໂອກາດ, ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ລືມ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຄົາລົບ ແລະ ຄວາມ ຊາບ ຊຶ້ງ ໃຈ ສໍາລັບ ການ ເສຍ ສະລະ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

40. Tôi long trọng làm chứng rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ສັກສິດ ວ່າ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄື ພຣະ ຄຣິດ.

41. Đấng Ky Tô vẫn luôn luôn là Đấng gương mẫu của chúng ta.

ພຣະຄຣິດ ໄດ້ ເປັນ ແບບຢ່າງ ໃຫ້ ເຮົາ ສະເຫມີ ມາ.

42. 26 Và chúng tôi anói về Đấng Ky Tô, chúng tôi hoan hỷ về Đấng Ky Tô, chúng tôi thuyết giảng về Đấng Ky Tô, chúng tôi btiên tri về Đấng Ky Tô, và chúng tôi viết theo những điều tiên tri của chúng tôi, để cho ccon cháu chúng ta có thể hiểu được nguồn gốc nào mà chúng có thể tìm kiếm được dsự xá miễn các tội lỗi của chúng.

26 ແລະ ພວກ ເຮົາ ເວົ້າ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ, ພວກ ເຮົາ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ພວກ ເຮົາ ສັ່ງສອນ ເລື່ອງ ພຣະ ຄຣິດ, ພວກ ເຮົາ ທໍານາຍ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ບັນທຶກ ຕາມ ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຫລຽວ ຫາ ແຫລ່ງ ໃດ ເພື່ອ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

43. Ba nguyên tắc cơ bản đóng vai trò chủ yếu trong việc nhận được phước lành này trong cuộc sống của chúng ta là: (1) chú tâm hướng về Đấng Ky Tô, (2) xây dựng trên nền móng của Đấng Ky Tô, và (3) tiến tới với đức tin nơi Đấng Ky Tô.

ຫລັກ ທໍາ ສາມ ຢ່າງ ສໍາຄັນ ສໍາລັບ ພອນ ນີ້ ແມ່ນ: (1) ຫລຽວ ເບິ່ງ ພຣະຄຣິດ, (2) ສ້າງ ຮາກ ຖານ ເທິງ ພຣະຄຣິດ, ແລະ (3) ກ້າວ ເດີນ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ສັດທາ ໃນ ພຣະຄຣິດ.

44. Được Củng Cố bởi Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

ໄດ້ຮັບ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໂດຍ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ

45. Sách ấy là một chứng thư khác về Chúa Giê Su Ky Tô.

ມັນ ເປັນ ປະຈັກ ພະຍານ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເຖິງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

46. Chúa Giê Su Ky Tô là nguồn gốc của niềm hy vọng đó.

ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເປັນ ແຫລ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ນັ້ນ.

47. Chúa Giê Su Ky Tô đã mô tả điều đó theo cách này:

ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ບັນຍາຍ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ວ່າ:

48. “Ai sẽ phân rẽ chúng ta khỏi sự yêu thương của Đấng Ky Tô?

“ຜູ້ ໃດ ຈະ ແຍກ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຈາກ ພຣະ ຄຣິດ ໄດ້?

49. Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh của Ngài trong xác thịt.

ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ເປັນ ພຣະ ບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາເນີດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ເນື້ອ ຫນັງ.

50. Sách Mặc Môn là một chứng thư khác về Chúa Giê Su Ky Tô.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນ ປະຈັກ ພະຍານ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເຖິງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ.

51. Tôi làm chứng rằng đây là Giáo Hội chân chính của Đấng Ky Tô.

ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພະຍານວ່າ ນີ້ຄືສາດສະຫນາຈັກທີ່ແທ້ຈິງຂອງພຣະຄຣິດ.

52. Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Lãnh Đạo và Môn Đồ Vĩ Đại Nhất

ພຣະເຢຊູຄຣິດ, ພຣະຜູ້ນໍາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ແລະ ພຣະຜູ້ຕິດຕາມທີ່ດີເລີດທີ່ສຸດ

53. Chúa Giê-su phán: “Ngài khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng kẻ lành, làm mưa cho kẻ công-bình cùng kẻ độc-ác”.—Ma-thi-ơ 5:45.

ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ພະອົງ ໃຫ້ ຕາເວັນ ແຫ່ງ ພະອົງ ອອກ ຂຶ້ນ ເທິງ ຄົນ ຊົ່ວ ແລະ ເທິງ ຄົນ ດີ ແລະ ໃຊ້ ຝົນ ແຫ່ງ ພະອົງ ຕົກ ເທິງ ຄົນ ຊອບທໍາ ແລະ ເທິງ ຄົນ ບໍ່ ຊອບທໍາ ດ້ວຍ.”—ມັດທາຍ 5:45.

54. Ông nói: “Sao các người lại hổ thẹn khi mang danh Đấng Ky Tô?”

ເພິ່ນ ກ່າວ ວ່າ, “ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ທ່ານ ຈຶ່ງ ອັບອາຍ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ພຣະນາມ ຂອງພຣະຄຣິດ?”

55. “Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết”.

“ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຍັງ ເປັນ ກໍ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຕາຍ ໄປ ແຕ່ ວ່າ ພວກ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ໃດ.”

56. 29 Và lại nữa, có một giáo hội khác đã chối bỏ Đấng Ky Tô; và còn angược đãi giáo hội chân chính của Đấng Ky Tô, cũng vì lòng khiêm nhường và niềm tin của họ nơi Đấng Ky Tô; và chúng còn khinh khi họ vì nhiều phép lạ đã được thực hiện ở giữa họ.

29 ແລະ ອີກ ອັນຫນຶ່ງ, ມັນ ມີ ສາດສະຫນາ ຈັກ ອີກ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ຄຣິດ; ແລະ ເຂົາໄດ້ ຂົ່ມ ເຫັງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ຖ່ອມຕົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ; ແລະ ເຂົາ ໄດ້ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ພວກ ເຂົາ ຍ້ອນ ວ່າສິ່ງ ມະຫັດ ສະ ຈັນ ຫລາຍ ຢ່າງ ຊຶ່ງກະທໍາ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.

57. Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô, giễu cợt về Đấng Ky Tô, về sự chuộc tội và tinh thần tiên tri—Hắn giảng dạy rằng không có Thượng Đế, không có sự sa ngã của loài người, không có hình phạt tội lỗi và không có Đấng Ky Tô—An Ma làm chứng rằng Đấng Ky Tô sẽ đến và rằng tất cả mọi vật đều chứng tỏ có một Đấng Thượng Đế—Cô Ri Ho đòi hỏi một điềm triệu và bị câm—Quỷ dữ đã hiện ra cho Cô Ri Ho thấy dưới hình dạng một thiên sứ và dạy hắn những điều phải nói—Cô Ri Ho bị người ta giày đạp lên và chết.

ໂຄ ຣິ ຫໍ, ການ ຕໍ່ຕ້ານ ພຣະ ຄຣິດ, ການ ຫົວ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ພຣະ ຄຣິດ, ການ ຊົດ ໃຊ້, ແລະ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ທໍານາຍ—ລາວ ສອນ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ, ມະນຸດ ຈະ ຕົກ ບໍ່ ໄດ້, ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ການ ລົງ ໂທດ ສໍາລັບ ບາບ, ແລະ ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ພຣະ ຄຣິດ—ແອວ ມາ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ວ່າ ພຣະ ຄຣິດ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ແລະ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ—ໂຄ ຣິ ຫໍຂົ່ມຂູ່ ເພື່ອ ຢາກ ເຫັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ໄບ້—ມານ ມາ ປະກົດ ຕໍ່ ໂຄ ຣິ ຫໍ ໃນ ລັກສະນະ ຂອງ ທູດ ແລະ ໄດ້ ສອນ ລາວ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ—ໂຄ ຣິ ຫໍໄດ້ ຖືກ ຢຽບ ຍ່ໍາ ແລະ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ.

58. 8 Này, tôi nói cho các người hay, kẻ nào chối bỏ những điều này, tức là chẳng biết gì về aphúc âm của Đấng Ky Tô; phải, họ không đọc thánh thư bao giờ, và nếu có đọc, thì họ cũng không bhiểu được gì.

8 ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ທ່ານ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ປະຕິ ເສດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ; ຖ້າ ຫາກ ອ່ານ ເຂົາກໍ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈມັນ.

59. * Cần giúp đỡ: các môn đồ chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô

* ຕ້ອງການ: ສານຸສິດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ

60. Sách đó chứa đựng phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô.

ມັນ ບັນຈຸ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ສົມບູນຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

61. Tôi muốn nói về ngôn ngữ5 phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຫມາຍ ເຖິງ ພາ ສາ5 ແຫ່ງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.

62. Lòng bác ái là tình thương yêu thanh khiết của Giê Su Ky Tô.

ມັນ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ບໍ ລິ ສຸດ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.

63. Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô là trọng tâm của kế hoạch này.

ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເປັນ ຈຸດ ໃຈກາງ ຂອງ ແຜນ ນີ້.

64. Sứ điệp của tôi hôm nay tập trung vào giáo lý của Đấng Ky Tô.

ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ມື້ ນີ້ ແມ່ນ ເຈາະ ຈົງ ໃສ່ ກັບ ຄໍາ ສອນຂອງ ພຣະຄຣິດ.

65. Xác của Đấng Ky Tô được đưa đến ngôi mộ và ở đó ba ngày.

ພຣະ ກາຍ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຖືກ ເອົາ ໄປ ທີ່ ອຸບ ໂມງ ແລະ ໄດ້ ຢູ່ ທີ່ນັ້ນ ເປັນ ເວ ລາ ສາມມື້.

66. Chúa Giê Su Ky Tô biết về những khó khăn và thử thách khốc liệt.

ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ການ ດີ້ນ ລົນ ອັນ ຫນັກຫນ່ວງ ແລະ ການ ທົດ ລອງ.

67. Họ mạnh dạn thuyết giảng về Chúa Giê Su Ky Tô cho khắp thế gian.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສິດສອນ ເລື່ອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໃຫ້ ແກ່ ໂລກ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ.

68. Xin hãy cùng tôi xem xét kinh nghiệm của hai môn đồ Ky Tô hữu:

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ນໍາ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຖິງ ປະສົບ ການ ຂອງ ສານຸສິດ ຄົນ ຄຣິດ ສະ ຕຽນ ສອງ ຄົນ:

69. Bóng tối sẽ không đạt được chiến thắng trước ánh sáng của Đấng Ky Tô.

ຄວາມ ມືດ ຈະ ບໍ່ ຊະນະ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະຄຣິດ.

70. Tôi biết ơn cha mẹ tôi vì đã dạy tôi biết về Đấng Ky Tô.

ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ຄຣິດ.

71. “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

“ເມື່ອ ນັ້ນ ຕາ ຂອງ ຄົນ ຕາ ບອດ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ມືນ ອອກ ແລະ ຫູ ຂອງ ຄົນ ຫູ ຫນວກ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ໄຂ ອອກ.

72. Sứ mạng của Chúa Giê-su là “giảng tin-lành cho kẻ khiêm-nhường”, “rịt những kẻ vỡ lòng”, “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

ວຽກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ມອບ ຫມາຍ ແມ່ນ “ປະກາດ ຄໍາ ປະເສີດ ແກ່ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ໃຈ ອ່ອນ ຫວານ” ໃຫ້ “ພະຍາບານ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ໃຈ ຂາດ ແລ້ວ” ໃຫ້ “ອອຍ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ຮ້ອງໄຫ້ ໂສກ ເສົ້າ.”

73. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

ເມື່ອ ນັ້ນ ຄົນ ຂາ ເຢກ ຈະ ດ່ອງ ຄື ກວາງ ແລະ ລີ້ນ ຂອງ ຄົນ ປາກ ກືກ ຈະ ລໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ.”

74. Đây chính là sự thực chất của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

ນີ້ ຄື ແກ່ນ ສານ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.

75. Có Được Niềm Vui trong Việc Làm Môn Đồ của Chúa Giê Su Ky Tô

ຄວາມ ສຸກ ໃນ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ

76. Lễ hội cho người chết dần dần hòa nhập với nghi lễ của Ky-tô Giáo”.

ການ ສະຫຼອງ ເທສະການ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄົນ ຕາຍ ນີ້ ຄ່ອຍໆຖືກ ລວມ ເຂົ້າ ໄວ້ ໃນ ພິທີ ກໍາ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ.”

77. Các Thuộc Tính của Chúa Giê Su Ky Tô: Sự Tha Thứ và Lòng Thương Xót

ຄຸນ ສົມ ບັດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ: ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ

78. Nhờ Đấng Ky Tô chiến thắng cái chết, nên chúng ta đều sẽ được phục sinh.

ເຊັນດຽວກັບພຣະຄຣິດໄດ້ເອົາຊະນະຫລຸມຝັງສົບ, ເຮົາທຸກຄົນກໍຈະຟນຄືນຊີວິດຄືກັນ.

79. Những lời dạy của Chúa Giê Su Ky Tô chỉ cho chúng ta thấy con đường.

ການ ສິດສອນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ເປັນ ສິ່ງ ນໍາ ທາງ ເຮົາ.

80. 38 Và chuyện rằng, những kẻ nào bác bỏ phúc âm đều được gọi là dân La Man, dân Lê Mu Ên, và dân Ích Ma Ên; và những kẻ này không sa vào vòng vô tín ngưỡng, nhưng họ cố tình achống lại phúc âm của Đấng Ky Tô; họ còn dạy con cái họ đừng tin, chẳng khác chi tổ phụ họ đã làm từ lúc ban đầu.

38 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ທີ່ ປະຕິ ເສດ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ, ຊາວ ເລ ມູ ເອນ, ແລະ ຊາວ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ; ແລະ ພວກ ເຂົາບໍ່ ໄດ້ ເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື, ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະບົດ ຕໍ່ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ໂດຍ ເຈດ ຕະນາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສິດສອນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໃຫ້ ເຊື່ອ, ເຫມືອນດັ່ງ ທີ່ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເຊື່ອ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນມາ.