1. Hiện Vua trên ngôi vinh hiển.

ຕອນ ນີ້ ກໍາລັງ ກຽມ ພ້ອມ

2. Nhiều biểu hiện thuộc linh hiển nhiên đã diễn ra vào ngày đó, và 3.000 người đã chịu phép báp têm.

ແນ່ນອນ ວ່າ ມື້ ນັ້ນ ໄດ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ 3,000 ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ.

3. Chúng ta cũng phải biểu hiện tình yêu thương vị tha, và thể hiện rõ ràng đến độ tình yêu thương ấy hiển nhiên ngay cả đối với những người ngoài hội thánh tín đồ Đấng Christ.

ເຮົາ ກໍ ຄື ກັນ ຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລະ ຕ້ອງ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ຈົນ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ກໍ ສາມາດ ສັງເກດ ເຫັນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.

4. Hiển nhiên, chỉ có chủ tốt lành và phải lẽ mới lưu ý đến mọi hành động tử tế thực hiện cho những người ở địa vị thấp.

ປາກົດ ແຈ້ງ ວ່າ ມີ ແຕ່ ນາຍ ທີ່ ດີ ແລະ ມີ ເຫດຜົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ສັງເກດ ເຫັນ ການ ກະທໍາ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະລຸນາ ເພື່ອ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ຄົນ ທຸກ ຍາກ.

5. Tóc bạc là sự vinh hiển

ຄວາມ ງາມ ຂອງ ຄົນ ຜົມ ຫງອກ

6. và rồi được thành công vinh hiển.

ດ້ວຍ ດາບ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຊະນະ

7. Được vinh hiển bên hữu Đức Chúa Trời

ຖືກ ຍົກ ໃຫ້ ຢູ່ ເບື້ອງ ຂວາ ມື ຂອງ ພະເຈົ້າ

8. quyết vững tâm truyền bá danh vinh hiển ngài.

ເຮົາ ກ້າຫານ ປະກາດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ

9. Chính Chúa Giê-su trên ngôi quyền lực vinh hiển.

ເຢໂຫວາ ຊີ້ ນໍາ ໂດຍ ກະສັດ ທີ່ ເຈີມ

10. “Để cũng làm cho biết sự giàu-có của vinh-hiển Ngài bởi những bình đáng thương-xót mà Ngài đã định sẵn cho sự vinh-hiển”.

“ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສໍາແດງ ຊັບ ສົມບັດ ແຫ່ງ ລັດສະຫມີ ຂອງ ພະອົງ ແກ່ ຜູ້ ນັ້ນ ທີ່ ເປັນ ເຄື່ອງ ສໍາລັບ ໃສ່ ຄວາມ ອີ່ດູ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ຈັດແຈ່ງ ໄວ້ ກ່ອນ ສໍາລັບ ລັດສະຫມີ.”

11. nay con khấn nguyện rằng danh Cha muôn năm hiển vinh.

ໃຫ້ ຊື່ ພະອົງ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ບໍລິສຸດ

12. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

ທ້ອງຟ້າ ປະກາດ ສະຫງ່າ ລາສີ ຂອງ ພະເຈົ້າ

13. Hiển nhiên Phi-e-rơ rất mực yêu thương Chúa Giê-su.

ແນ່ນອນ ວ່າ ເປໂຕ ຮັກ ພະ ເຍຊູ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.

14. Hiển nhiên là anh ta không nghĩ mình đáng được khen ngợi.

ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ຢາກ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ຊົມ.

15. Lòng cảm kích biết Ngài từ ngôi vinh hiển đã xuống thế gian

ຂ້າ ແປກ ໃຈ ເຫດ ໃດ ພຣະອົງ ລາ ຈາກ ບັນລັງ ລົງ ມາ

16. Chủ Tịch Monson nói: “Ai là Vua vinh hiển, là Chúa muôn quân?

ປະ ທານມອນ ສັນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ແມ່ນ ໃຜ ທີ່ ເປັນ ກະສັດ ອົງ ສະຫງ່າ ລາສີ ກໍ ແມ່ນພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອົງ ນີ້?

17. Chính Ngài là Đấng ban “quyền-thế, vinh-hiển và nước” cho Con Ngài.

ພະ ເຢໂຫວາ ເອງ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ “ການ ຄຸ້ມຄອງ, ກັບ ຄວາມ ນັບຖື, ແລະ ລາຊະການ ກະສັດ [“ລາຊະອານາຈັກ,” ລ. ມ.]”

18. Trái lại, ngài dành mọi vinh hiển cho Đức Giê-hô-va, Cha ngài.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ພະອົງ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນລະເສີນ ທັງ ຫມົດ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ່ ຂອງ ພະອົງ.

19. Hiển nhiên, đích của chúng là vùng hạ lưu—là con đường dễ nhất.

ພຽງແຕ່ອີງຕ ກະແສນ—ລ່ອງໄປຕາມເສນທາງທີງ່າຍໆ.

20. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

ເລື່ອງ ການ ປົດ ປ່ອຍ ກໍ ເຫັນ ເປັນ ພະຍານ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຕະຫລອດ ທັງ ເຫລັ້ມ.

21. “Hãy vì sự vinh-hiển Đức Chúa Trời mà làm”.—1 CÔ-RINH-TÔ 10:31.

“ຈົ່ງ ກະທໍາ ທຸກ ສິ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ຖວາຍ ລັດສະຫມີ ແກ່ ພະເຈົ້າ.”—1 ໂກລິນໂທ 10:31.

22. Châm-ngôn 20:29 nói: “Sức-lực của gã trai-trẻ là vinh-hiển của người”.

ສຸພາສິດ 20:29 ກ່າວ ວ່າ “ຄົນ ຫນຸ່ມ ທັງ ຫຼາຍ ຕົກແຕ່ງ ຕົວ ດ້ວຍ ເຫື່ອ ແຮງ ຂອງ ຕົນ.”

23. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói: “Giấu-kín việc nào, ấy là vinh-hiển của Đức Chúa Trời”.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ “ລັດສະຫມີ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ຈະ ເຊື່ອງ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ [“ຄວາມ ລັບ,” ລ. ມ.]

24. Điều này thấy rõ khi ngài quy mọi lời khen ngợi và sự vinh hiển cho Cha.

ພະອົງ ສະແດງ ຄວາມ ຖ່ອມ ໂດຍ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນລະເສີນ ແລະ ການ ຍົກຍ້ອງ ທັງ ຫມົດ ມຸ່ງ ກົງ ໄປ ທີ່ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່.

25. Tất cả tình yêu thương và lòng quảng đại thể hiện ở người cha trần thế lý tưởng được làm vinh hiển nơi Ngài là Đức Chúa Cha và Thượng Đế của chúng ta đều vượt quá khả năng thấu hiểu của trí óc người trần thế.

ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ທັງຫລາຍ ທີ່ ພໍ່ ທາງ ໂລກ ໄດ້ ສະແດງ ອອກ ໄປ ແມ່ນ ເພີ່ມ ທະວີ ອອກ ເມື່ອ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ພຣະ ບິດາ ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈິດໃຈ ທາງ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເຂົ້າໃຈ ໄດ້.

26. “Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

“ເມື່ອ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ສະຫງ່າ ລາສີ ແລ້ວ ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ທັງ ສອງ ນັ່ງ ທີ່ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ທ່ານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ທີ່ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ.”

27. Với cảm giác nồng nhiệt và hãnh diện thật hiển nhiên, anh ấy đáp: “Vâng, tôi khỏe ạ.

ດ້ວຍ ຄວາມ ພາກພູມ ໃຈ, ລາວ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍ ສະບາຍດີ.

28. “Há chẳng phải Đấng Ky Tô chịu thương khó thể ấy, mới được vào sự vinh hiển mình sao?

“ພຣະຄຣິດຕ້ອງ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ຕໍ່ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນສະ ຫວັນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

29. Cách thức của Chúa thì ít hiển nhiên hơn nhưng đòi hỏi cũng phải đáp ứng ngay lập tức.

ວິທີ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແມ່ນ ມິດ ງຽບ ກວ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ທັນທີ.

30. Nhưng ta cũng cho ngươi điều mà ngươi không cầu xin, cả sự giàu sang lẫn sự vinh hiển nữa’.

ແຕ່ ຈະ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຂໍ ອີກ ດ້ວຍ ຄື ຄວາມ ຮັ່ງມີ ແລະ ສະຫງ່າ ລາສີ.’

31. Chúa làm vinh hiển và quý mến những người chịu lưu tâm đến lời hướng dẫn của vị tiên tri.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກຽດ ແລະ ໂປດ ປານ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ.

32. Sự sáng tạo rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va (Thi 19:1-4; 139:14).

(ເພງ. 19:1-4; 139:14) ແຕ່ ໂລກ ທີ່ ຊາຕານ ປົກຄອງ ສົ່ງເສີມ ທິດສະດີ ຕ່າງໆກ່ຽວ ກັບ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຂອງ ຊີວິດ ເຊິ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ກຽດ ພະເຈົ້າ.

33. Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô Là Bằng Chứng Hiển Nhiên về Tình Yêu Thương của Thượng Đế

ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເປັນ ຫລັກ ຖານ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ

34. Không phải chỉ vì những phép lạ hiển nhiên—mà còn vì một phép lạ nhiệm mầu hơn nữa.

ມັນບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນ ເພາະສິ່ງມະຫັດສະຈັນ ທີ່ເຫັນໄດ້ງ່າຍ, ແຕ່ມັນເປັນເພາະ ສິ່ງມະຫັດສະຈັນ ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່ານັ້ນ.

35. Không ở đâu có lòng quảng đại và thương xót của Thượng Đế hiển nhiên hơn ở sự hối cải.

ບໍ່ ມີ ທາງ ໃດ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ການ ກັບ ໃຈ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ເຫັນ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ຖືກ ສະແດງ ໄວ້ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ໄດ້.

36. Hãy làm vinh hiển quyền năng của chức tư tế các em bằng cách sống trong sạch và xứng đáng.

ຂໍ ໃຫ້ ຂະຫຍາຍ ອໍານາດ ແຫ່ງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຂອງ ເຈົ້າ ໂດຍ ການທໍາ ຕົວ ໃຫ້ ສະອາດ ແລະ ມີຄ່າ ຄວນ.

37. Khi các anh em hết lòng phục vụ cho công việc này, thì Ngài sẽ làm vinh hiển các anh em.

ຂະ ນະ ທີ່ ທ່ານ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຢ່າງ ເຕັມ ທີ່ ຕໍ່ ວຽກ ງານນີ້, ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຂະ ຫ ຍາຍ ຕົວ ທ່ານ.

38. Nhân vật này xuất hiện trước khi Vua Mê-si hiện diện.

ທູດ ຄົນ ນີ້ ຕ້ອງ ມາ “ກຽມ ທາງ” ໄວ້ ກ່ອນ ທີ່ ກະສັດ ເມຊີ ຈະ ກັບ ມາ.

39. Quả thật, Ngài là Đấng chỉ huy của chúng ta, Vua Vinh Hiển, chính là Vị Nam Tử của Thượng Đế.

ແນ່ ນອນ ວ່າ ພຣະອົງ ເປັນ ນາຍ ທັບຂອງ ເຮົາ, ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ສະຫງ່າ ລາສີ, ແມ່ນ ແຕ່ ເປັນ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

40. Nguyên tắc: Khi làm việc gì, “hãy vì sự vinh-hiển Đức Chúa Trời mà làm”.—1 Cô-rinh-tô 10:31.

ຫລັກ ການ: “ຈົ່ງ ກະທໍາ ທຸກ ສິ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ຖວາຍ ລັດສະຫມີ ແກ່ ພະເຈົ້າ.”—1 ໂກລິນໂທ 10:31.

41. (Giê-rê-mi 10:12) Quyền năng Đức Chúa Trời bộc lộ hiển nhiên ngay trong những tạo vật nhỏ nhất.

(ເຢເຣມີ 10:12) ລິດເດດ ໃນ ການ ສ້າງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ.

42. Vì chúng ta “đều đã phạm tội, thiếu mất sự vinh hiển của Đức Chúa Trời”10 và vì “không có một vật gì dơ bẩn có thể đi vào vương quốc của Thượng Đế được”11 nên mỗi người chúng ta đều không xứng đáng để trở về nơi hiện diện của Thượng Đế.

ດ້ວຍ ວ່າ ທຸກ ຄົນ “ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ບາບ, ແລະ ຂາດ ຈາກ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ”10 ແລະ ດ້ວຍ ວ່າ “ສິ່ງ ທີ່ ເປິະ ເປື້ອນ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້”11 ສະນັ້ນ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີຄ່າ ຄວນ ທີ່ ຈະ ກັບເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ປະທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

43. Lòng tận tụy của chị đối với chồng và Chúa thật là hiển nhiên, và làm cho tôi vô cùng cảm động.

ເຮົາ ເຫັນ ໄດ້ ຄັກແນ່ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ ສາມີ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ປະທັບ ໃຈ ຫລາຍ.

44. 9 Quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va bộc lộ hiển nhiên trên trái đất, tổ ấm của chúng ta.

9 ລິດເດດ ໃນ ການ ສ້າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ແຈ້ງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ.

45. Nó được thực hiện.

46. (Thi-thiên 74:16) Đúng thế, mặt trời mang lại sự vinh hiển cho Đức Giê-hô-va, “Đấng dựng-nên trời đất”.

(ຄໍາເພງ 74:16) ແມ່ນ ແລ້ວ ດວງ ຕາເວັນ ນໍາ ເອົາ ຄໍາ ສັນລະເສີນ ມາ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ “ໄດ້ ສ້າງ ຟ້າ ສະຫວັນ ກັບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.”

47. Vậy, anh em hoặc ăn, hoặc uống, hay là làm sự chi khác, hãy vì sự vinh-hiển Đức Chúa Trời mà làm.

ເຫດ ສັນນີ້ ຖ້າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ກິນ ກໍ ດີ ດື່ມ ກໍ ດີ ຫຼື ກະທໍາ ການ ໃດ ກໍ ດີ ຈົ່ງ ກະທໍາ ທຸກ ສິ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ຖວາຍ ລັດສະຫມີ ແກ່ ພະເຈົ້າ.

48. “Một thiên sứ của Chúa đến gần họ, và sự vinh hiển của Chúa chói lòa xung quanh, họ rất sợ hãi.

“ມີ ທູດ ອົງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ແກ່ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ລັດ ສະຫມີ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກໍ ສ່ອງ ແຈ້ງ ອ້ອມ ຮອບ ພວກ ເຂົາ: ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຕົກ ໃຈ ຢ້ານ ຫລາຍ.

49. (1 Cô-rinh-tô 15:3-6) Chúa Giê-su là người đầu tiên nhận được sự sống lại đầy vinh hiển này.

(1 ໂກລິນໂທ 15:3-6) ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ ທໍາອິດ ທີ່ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໂດຍ ມີ ສະຫງ່າ ລາສີ ແບບ ນີ້.

50. Thực ra, điều hiển nhiên mà tôi có thể nói là ly dị hiếm khi xảy ra khi vợ chồng đang hạnh phúc.

ຕາມຄວາມຈິງແລ້ວ, ໃນການກ່າວຕາມທີ່ເຫັນກັນຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງ, ຈະບໍ່ມີການຢ່າຮ້າງຫລາຍ ຖ້າຫາກສາມີ ແລະ ພັນລະຍາ ມີຄວາມສຸກ, ແມ່ນບໍ?

51. Mẫu mực này là đặc biệt hiển nhiên trong các vấn đề quan trọng về mặt tinh thần và có kết quả lớn lao.

ແບບແຜນ ອັນ ດຽວ ກັນ ນີ້ ແຮ່ງ ມີ ປະຈັກ ເປັນ ພິເສດ ໃນ ເລື່ອງ ລາວ ທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ແລະ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ທາງ ວິນ ຍານ.

52. Thể hiện lòng hiếu khách.

ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ.

53. Đấng Mê-si xuất hiện

ການ ປາກົດ ຕົວ ຂອງ ເມຊີ

54. Hag 2:9—Theo nghĩa nào sự vinh hiển của đền thờ Xô-rô-ba-bên rực rỡ hơn của đền thờ Sa-lô-môn?

ອເກ. 2:9—ຄວາມ ສະຫງ່າ ງາມ ຂອງ ວິຫານ ໂຊໂຣບາເບນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ ວິຫານ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ໃນ ທາງ ໃດ ແດ່?

55. 11 Quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va bộc lộ hiển nhiên qua mọi khía cạnh trong công trình thiết kế trái đất.

11 ລິດເດດ ໃນ ການ ສ້າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ທຸກ ແງ່ ມຸມ ຂອງ ການ ອອກ ແບບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

56. Nếu không phải như vậy, thì ngươi đã chẳng đến nơi mà hiện thời ngươi đang hiện diện.

ຫາກ ບໍ່ ເປັນ ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນ ຄົງ ບໍ່ ມາ ຍັງ ທີ່ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.

57. Đức Giê-hô-va hứa rằng “sự vinh hiển, tôn trọng và bình an thì dành cho những ai làm điều lành”.—Rô 2:10.

ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ວ່າ “ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຄວາມ ດີ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຖານະ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ແລະ ມີ ກຽດ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ.”—ໂລມ 2:10, ລ. ມ.

58. 21 Bằng cách cho biết rất rõ ràng về mình trong Lời Ngài, hiển nhiên Đức Giê-hô-va muốn chúng ta đến gần Ngài.

21 ເນື່ອງ ຈາກ ພະອົງ ເປີດ ເຜີຍ ກ່ຽວ ກັບ ຕົນ ເອງ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະອົງ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.

59. Một thiên sứ đã hiện đến.

ທູ ດສະຫວັນ ອົງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາ ປະກົດ.

60. Phần giữa thân của con rắn có hai chỗ phình ra—bằng chứng hiển nhiên là nó đã ăn hai con chim non từ tổ rồi.

ໃນເຄິ່ງ ໂຕ ຂອງ ງູ ໂຕ ນັ້ນ ມີ ໂພງ—ທີ່ ພິສູດ ວ່າ ມັນ ໄດ້ ກືນ ກິນ ນົກ ຈອກນ້ອຍ ສອງ ໂຕ ຈາກ ຮັງ ນັ້ນ.

61. Lúc ơn diệu vinh hiện xuống!

ຂອງຂວັນ ແສນ ອັດສະ ຈັນ!

62. Hiện vào một phòng khóa cửa

ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ທີ່ ໃສ່ ກອນ ໄວ້

63. Đó là sự biểu hiện tình yêu thương vĩ đại nhất chưa từng có người nào thực hiện được.

ການ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເປັນ ການ ສະແດງ ອອກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ມະນຸດ ຄົນ ໃດໆເຄີຍ ເຮັດ ຜ່ານ ມາ.

64. Hai Ngài hiện diện ở đó!

ພວກ ພຣະ ອົງ ຊົງ ເປັນ ຢູ່!

65. Chương trình nhấn mạnh rằng công việc của tín đồ đạo Đấng Ki-tô là “thông báo về nước vinh hiển sắp đến của Đấng Mê-si”.

ເນື້ອ ໃນ ຂອງ ການ ປະຊຸມ ເນັ້ນ ວ່າ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ກໍ ຄື: “ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ກໍາລັງ ຈະ ມາ ເຖິງ.”

66. Sự bất công của một “hành động thiên vị” như vậy là hiển nhiên, và nó đã bị chỉ trích và từ chối một cách thích hợp.

ຄວາມບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຂອງ “ມາ ດ ຕະ ຖານ ສອງ ດ້ານ” ດັ່ງ ກ່າວນີ້ ກໍ ເຫັນ ໄດ້ ງ່າຍ, ແລະ ມັນ ຖືກວິ ຈານ ແລະ ປະ ຕິ ເສດ ຢ່າງມີ ເຫດ ຜົນ.

67. Hãy làm vinh hiển những trách nhiệm của các anh em trong chức tư tế để giúp đỡ Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô.

ຈົ່ງ ຂະ ຫຍາຍ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ໂດຍ ການ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ແລະ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

68. 9 Tuy nhiên, ta vì adanh mình mà tạm nhịn cơn tức giận, và ta vì vinh hiển mình mà nén lại để khỏi khai trừ ngươi.

9 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເພາະ ເຫັນ ແກ່ ຊື່ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ຈຶ່ງ ອົດ ກັ້ນພຣະ ພິ ໂລດ ໄວ້, ແລະ ເພາະ ເຫັນ ແກ່ ຄວາມ ສັນລະ ເສີນ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ຕັດ ເຈົ້າອອກ ໄປ.

69. Chúa sẽ một lần nữa làm vinh hiển các nỗ lực của một thiếu niên khi em ấy được kêu gọi trở thành thầy tư tế.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອາດ ຂະຫຍາຍ ຄວາມ ພະຍາ ຍາມ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອີກ ເມື່ອ ລາວ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ກາຍ ເປັນ ປະ ໂລຫິດ.

70. Hỡi ai hiện đang khát xin nghe,

ຄົນ ໃດ ທີ່ ຫິວ ນໍ້າ ເຊີນ ມາ

71. Họ cũng không hiện hữu nữa chăng?

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ບໍ່ ຢູ່ ຄື ກັນ ບໍ?

72. 8 Khải tượng về sự biến hình cho thấy trước sự vinh hiển và vương quyền của Chúa Giê-su với tư cách là Vua Nước Trời.

8 ນິມິດ ນີ້ ສະແດງ ພາບ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ສະຫງ່າ ລາສີ ແລະ ອໍານາດ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈະ ມີ ເມື່ອ ເປັນ ກະສັດ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

73. Hiển nhiên, trưởng lão đạo Đấng Christ nên xem xét cẩn thận lời tố cáo là một tín đồ cố ý không cấp dưỡng cho gia đình.

ແນ່ນອນ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຄວນ ພິຈາລະນາ ຢ່າງ ຮອບຄອບ ສໍາລັບ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ທີ່ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບໍ່ ລ້ຽງ ດູ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ.

74. Hiện hình, giấc mơ và tiếng nói

ຜີ ປີສາດ ຫລອກ ລວງ ຄົນ ໂດຍ ໃຊ້ ການ ເຂົ້າ ຝັນ ນິມິດ ແລະ ສຽງ ຕ່າງໆ

75. Hiện đang cố tới được bến cảng,

ພະຍາ ຍາມ ໄປ ເຖິງ ທ່າ ,

76. Các thần linh thật sự hiện hữu!

ກາຍ ວິນຍານ ມີ ແທ້!

77. Người này cài đặt câu thánh thư hàng tuần của mình vào điện thoại để câu đó hiển thị trên màn hình mỗi khi bật điện thoại lên.

ລາວ ໄດ້ ເອົາ ຂໍ້ ພຣະຄໍາ ພີ ສະ ເພາະ ແຕ່ ລະອາ ທິດ ຕິດ ໃສ່ ຈໍ ມື ຖື ຂອງ ລາວ.

78. Là một tín đồ Đấng Christ, bạn chắc chắn muốn hôn nhân của mình mang lại vinh hiển cho Đức Giê-hô-va, Đấng mà bạn yêu thương.

ເນື່ອງ ຈາກ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແນ່ນອນ ວ່າ ເຈົ້າ ປາຖະຫນາ ຢ່າງ ຍິ່ງ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຊີວິດ ສົມລົດ ຂອງ ເຈົ້າ ນໍາ ຄໍາ ສັນລະເສີນ ມາ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ.

79. 11 Hiển nhiên, không phải bất cứ ai là tôi tớ của Đức Giê-hô-va đều sẽ tự động trở thành người hôn phối phù hợp với bạn.

11 ແນ່ນອນ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເປັນ ຄູ່ ຄອງ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ໂດຍ ອັດຕະໂນມັດ.

80. Lúc đầu, Danny và tôi đã vui mừng khi thấy cỏ dại biến mất, nhưng chẳng bao lâu, thì hiển nhiên là ngọn lửa không tự dập tắt rồi.

ທໍາ ອິດ ແດນ ນີກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ພາກັນ ຕື່ນ ເຕັ້ນຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເບິ່ງ ຫຍ້າ ຖືກ ໄຟ ໄຫມ້, ແຕ່ ບໍ່ດົນ ກໍເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ໄຟ ບໍ່ ໄດ້ ດັບ ລົງດ້ວຍ ຕົວ ມັນ ເອງ.