1. □ Gặp gỡ bạn bè

□ ໃຊ້ ເວລາ ກັບ ຫມູ່

2. Giả sử để gặp gỡ những người họ yêu thương.

3. Gặp gỡ những người bạn sau sẽ giúp mình bớt buồn: .....

ການ ຄົບຫາ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ຈະ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ຜ່ອນຄາຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ...............

4. Cô ấy thu hút tôi ngay từ lần đầu gặp gỡ.

ນາງ ຈັບ ຕາ ຈັບໃຈ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕັ້ງແຕ່ ວິນາທີ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ເຫັນ ນາງ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

5. Tuy nhiên trong nhiều ngày và những tuần lễ sau giây phút gặp gỡ ngẫu nhiên này, tôi thấy mình nghiêm chỉnh suy nghĩ về cuộc gặp gỡ này.

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ຫລາຍໆ ວັນ ແລະ ອາທິດ ຫລັງ ຈາກ ປະສົບ ການ ທໍາມະ ດາ ທີ່ ບັງເອີນ ນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຕົວ ເອງ ສະທ້ອນ ຄິດ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງເຖິງ ການ ພົບ ປະ ນີ້.

6. Bạn có thật sự biết chúng làm gì khi gặp gỡ nhau không?

ເຈົ້າ ຮູ້ ແທ້ ບໍ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ຫຍັງ ເມື່ອ ຢູ່ ນໍາ ກັນ?

7. Vậy thì, An Ma đã ngẫu nhiên gặp gỡ A Mu Léc chăng?

ບັດ ນີ້, ແອວມາ ໄດ້ ບັງ ເອີນ ໄປ ພົບ ເຫັນ ແອມມິວເລັກ ບໍ?

8. ● Tại sao gặp gỡ người khác có thể giúp bạn vơi đi nỗi buồn?

• ເປັນ ຫຍັງ ການ ຢູ່ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ຈຶ່ງ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ໄດ້?

9. Đây có phải là một lý do chính đáng để gặp gỡ những người truyền giáo không?

ນີ້ ແມ່ນ ເຫດ ຜົນ ດີ ທີ່ ພົບ ກັບ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ບໍ?

10. Sau vài lần gặp gỡ với những người truyền giáo, tôi không có nhiều tiến bộ lắm.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຫລາຍ ເທື່ອ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ກ້າວ ຫນ້າ ເທົ່າ ໃດ.

11. Và nếu không có điều đó, thì chúng ta đang thiếu một cuộc gặp gỡ thiêng liêng không thể so sánh được với Đấng vô hạn—một cuộc gặp gỡ mà chúng ta được quyền có với tư cách là con cái của Cha Thiên Thượng nhân từ.

ແລະ ເມື່ອ ເຮົາ ຂາດ ສິ່ງ ນີ້, ເຮົາກໍ ພາດ ການ ພົບ ກັບ ນິດ ນິລັນ ຊຶ່ງ ຫາ ທີ່ ປຽບ ບໍ່ ໄດ້ທາງ ວິນ ຍານ—ອັນ ທີ່ ເປັນ ຕໍາແຫນ່ງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ.

12. Trong khi ở Oklahoma, tôi đã có cơ hội gặp gỡ một vài gia đình đã bị cơn bão tàn phá.

ຕອນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ລັດ ໂອ ກະລາ ໂຮ ມາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອ ກາດ ໄດ້ ພົບ ກັບ ສາມ ສີ່ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ໂດຍລົມ ພະ ຍຸ ຮ້າຍ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

13. Trong cuộc sống của mình, tôi đã có cơ hội thiêng liêng để gặp gỡ nhiều người có nỗi buồn cùng cực.

ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ໄປ ພົບ ກັບ ຫລາຍ ຄົນ ຜູ້ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

14. Cuộc gặp gỡ của chúng tôi vào cái đêm lạnh lẽo của tháng Mười Hai đó có phải là ngẫu nhiên không?

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ບັງເອີນ ບໍ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ໃນ ເດືອນ ທັນວາ ຄືນ ນັ້ນ?

15. Các anh chị em và tôi có thể gọi các cơ hội này là những cuộc gặp gỡ ‘trùng hợp ngẫu nhiên.’

ທ່ານ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອາດ ເອີ້ນ ການ ພົບ ເຈິ ກັນ ນີ້ ວ່າ ‘ບັງ ເອີນ.’

16. Ngài kỳ vọng các chị em đối xử với tất cả mọi người mình gặp gỡ như chính là một người con của Thượng Đế.

ພຣະອົງ ຄາດ ຫມາຍ ໃຫ້ ທ່ານ ເຮັດ ນໍາ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ພົບ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

17. Một trong những thú vui tuyệt vời của tôi khi hành trình khắp thế giới là cơ hội để gặp gỡ và chào hỏi những người truyền giáo của chúng ta.

ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ຫລາຍ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເດີນທາງ ໄປ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ແມ່ນ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ແລະ ທັກ ທາຍຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ.

18. Kể từ khi gặp gỡ những người phụ nữ tuyệt vời này, tôi đã nhiều lần tự hỏi, “Nếu câu chuyện của họ là câu chuyện của tôi thì sao nhỉ?”

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດສົງໄສຫລາຍເທື່ອ ນັບແຕ່ໄດ້ພົບເອື້ອຍນ້ອງທີ່ສວຍງາມເຫລົ່ານີ້ ວ່າ, “ຈະເປັນແນວໃດ ຖ້າເລື່ອງລາວ ຂອງເຂົາເຈົ້າ ເປັນເລື່ອງລາວຂອງເຮົາ?”

19. Việc gặp gỡ các gia đình tị nạn và tận tai lắng nghe những câu chuyện của họ chứ không phải từ một màn hình hoặc báo chí, sẽ thay đổi các anh chị em.

ການໄປພົບກັບຄອບຄົວອົບພະຍົບ ແລະ ໄດ້ຍິນເລື່ອງລາວຂອງເຂົາເຈົ້າ ດ້ວຍຫູຂອງທ່ານເອງ, ບໍ່ແມ່ນຮູບພາບໃນຫນັງສືພິມ, ຈະປ່ຽນແປງທ່ານ.

20. Tuy nhiên, tôi vẫn nhớ tình yêu thương thực sự mà Cha Thiên Thượng đã cho phép tôi cảm nhận được khi gặp gỡ các con gái và các con trai yêu quý của Ngài.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຈື່ ຈໍາ ຄວາມ ຮັກ ອັນແທ້ ຈິງຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າພົບ ເຫັນ ທິດາ ແລະ ບຸດຜູ້ ປະ ເສີດ ຂອງ ພຣະອົງ.

21. Hãy thử nghĩ: Nếu bạn khen một cậu bạn là bảnh bao khi diện đồ mới, thích gặp gỡ để tán gẫu và tâm sự, hẳn cậu ta sẽ không cho là đang được bạn để ý.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ຖ້າ ເຈົ້າ ທ້ວງ ຫມູ່ ຜູ້ ຊາຍ ວ່າ ລາວ ເບິ່ງ ງາມ ໃນ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຊຸດ ໃຫມ່ ຫຼື ເຈົ້າ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ຫມູ່ ຜູ້ ນັ້ນ ເປັນ ປະຈໍາ ແລະ ເປີດ ເຜີຍ ເລື່ອງ ຕ່າງໆກັບ ລາວ ລາວ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ຄິດ ວ່າ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ລາວ ແບບ ລັກສະນະ ບ່າວ ສາວ.

22. 16 Và chuyện rằng, khi Am Môn đi vào trong xứ, ông và các anh em của ông gặp được An Ma tại anơi đã nói ở trên; và này, thật là một cuộc gặp gỡ đầy vui mừng.

16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຂະນະ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ກໍາລັງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ລາວ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ພົບ ກັບ ແອວ ມາ ໃນ ບ່ອນຊຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າມາ ແລ້ວ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ເປັນ ການ ພົບພໍ້ ຢ່າງ ຫນ້າ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ.

23. Tôi đã biết được các môn đồ như vậy trong một công việc chỉ định mới gần đây ở Mexico, ở đó tôi gặp gỡ các chức sắc chính phủ cũng như các vị lãnh đạo các giáo phái khác.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ສານຸສິດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໃນ ລະ ຫວ່າງ ການ ໄປ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຢູ່ ປະ ເທດ ແມັກ ຊິ ໂກ, ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ພົບ ກັບ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຝ່າຍ ລັດຖະບານ, ຕະຫລອດ ທັງ ຜູ້ນໍາ ສາດສະຫນາ ຕ່າງໆ.

24. Tiếp theo đại hội trung ương vào tháng Mười, tôi đi sang Đức, ở đó tôi đã có đặc ân gặp gỡ các tín hữu của chúng ta tại một vài địa điểm ở nước Đức, cũng như các khu vực ở nước Áo.

ຫລັງ ຈາກ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ເດືອນ ຕຸລາ ແລ້ວ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ປະ ເທດເຢຍລະ ມັນ, ບ່ອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ພົບ ກັບ ສະມາຊິກ ຢູ່ ໃນ ຫລາຍ ບ່ອນ, ຕະຫລອດ ທັງ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນປະ ເທດ ໂອ ສະ ເຕຣຍ ນໍາອີກ.

25. Mỗi ngày tôi gặp gỡ các tín hữu Giáo Hội đang tràn đầy niềm vui rực sáng và cho thấy trong lời nói và việc làm rằng cuộc sống của họ được phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô ban phước dồi dào.

ທຸກ ວັນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຜູ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກທີ່ ແຈ່ມ ໃສ ແລະ ຜູ້ ທີ່ສະ ແດງ ອອກ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ ວ່າ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ວັດ ແທກ ໄດ້ ໂດຍ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ທີ່ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່.

26. Vì hệ thống giao thông càng ngày càng có sẵn, tốc độ truyền đạt, và toàn cầu hóa kinh tế, thế giới đang trở thành một ngôi làng lớn để mọi người và các quốc gia gặp gỡ, kết nối, và giao tiếp hơn bao giờ hết.

ເປັນ ເພາະ ການ ຂົນ ສົ່ງ ທີ່ ມີ ໃຫ້ຫລາຍ, ການ ສື່ ສານ ທີ່ ວ່ອງ ໄວ, ແລະ ເສດ ຖະ ກິດ ທີ່ ແຜ່ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ, ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ກໍ ກໍາລັງ ກາຍ ເປັນ ບ້ານ ໃຫ ຍ່ ບ້ານ ຫນຶ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ປະ ເທດ ຊາດ ພົບ ກັນ, ຕິດ ຕໍ່ ຫາ, ແລະ ເວົ້າ ລົມ ກັນ ຫລາຍ ກ ວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ.

27. Chúng ta có thể học hỏi nhiều về sự thờ phượng đích thực bằng cách xem xét cách mà những người khác—những người mà có lẽ không quá khác biệt với chúng ta—gặp gỡ, cư xử, và thờ phượng trong sự hiện diện của Thượng Đế.

ເຮົາ ສາມາດ ຮຽນ ຮູ້ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ນະມັດ ສະການ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ໂດຍ ການ ສໍາ ຫລວດ ເບິ່ງ ວິທີ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ—ຜູ້ ທີ່ບາງທີ ບໍ່ ແຕກ ຕ່າງ ຫລາຍຈາກ ຕົວ ເຮົາ ເອງ—ໄດ້ ປະ ເຊີນ, ໄດ້ ປະພຶດ ຕົວ, ແລະ ໄດ້ ນະ ມັດ ສະການ ພຣະ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ.

28. Thứ hai, tôi gặp gỡ hằng ngàn tín hữu trung thành của Giáo Hội ở thành phố Ivory Coast, Abidjan.1 Quốc gia Châu Phi nói tiếng Pháp này đã chịu đựng nhiều khó khăn về kinh tế, một cuộc đảo chính, và hai cuộc nội chiến mới chấm dứt gần đây vào năm 2011.

ຢ່າງ ທີ ສອງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ສະມາຊິກ ທີ່ ຊື່ສັດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ຢູ່ ປະ ເທດ ໄອ ໂວຣີ ໂຄດ ໃນ ເມືອງອາ ບີ ຈານ.1 ປະ ເທດ ທີ່ ເວົ້າພາສາ ຝຣັ່ງ ຢູ່ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ທະວີບອາ ຟຣິກາ ນີ້ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ເລື່ອງ ເສດຖະກິດ, ຖືກ ກຸ່ມ ທະຫານ ໂຄ່ນ ລົ້ມລັດຖະບານ, ແລະ ມີ ສົງຄາມ ກາງ ເມືອງສອງ ເທື່ອ ຮ່ວມ ທັງ ໃນ ປີ 2011.

29. “Hãy cầu khẩn Chúa, để cho vương quốc của Ngài có thể bành trướng trên thế gian, hầu cho dân cư trên trái đất có thể nhận được nó, và hãy chuẩn bị cho ngày sắp tới, là ngày mà Con của Người sẽ từ trên trời xuống, khoác trên mình vẻ sáng chói của vinh quang của Ngài, để gặp gỡ vương quốc của Thượng Đế được thiết lập trên thế gian.

ຈົ່ງ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ວ່າ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ເພື່ອ ວ່າ ຜູ້ ອາໄສ ໃນ ນັ້ນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ມັນ, ແລະ ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາລັບ ວັນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ, ຊຶ່ງ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ບຸດ ມະນຸດ ຈະ ລົງ ມາ ຈາກ ຟ້າສະຫວັນ, ຫຸ້ມ ຫໍ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ແຫ່ງ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ພົບ ກັບ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ຕັ້ງ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.