1. Phiên Họp Phụ Nữ Trung Ương

ພາກ ສະຕີ ສາມັນ

2. Chủ Tich Trung Ương Hội Phụ Nữ

ປະທານ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງເຄາະ ສາມັນ

3. Bà là một phụ nữ to lớn—tất cả mọi thứ về bà đều to lớn: giọng nói, nụ cười, cá tính.

ລາວ ເປັນ ຄົນ ຕຸ້ຍ—ທຸກ ສິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ລາວ ກໍ ໃຫຍ່ ຫມົດ: ສຽງ, ຮອຍ ຍິ້ມ, ແລະ ບຸກຄະ ລິກລັກສະນະ ກໍ ໃຫຍ່ ຄື ກັນ.

4. Các em thiếu nữ thân mến, hãy tập trung tư tưởng.

ເພື່ອນ ຫນຸ່ມ ທັງຫລາຍ, ຈົ່ງ ຕັ້ງ ໃຈ.

5. Chủ Tịch Hội Phụ Nữ Trung Ương Mới vừa được Giải Nhiệm

ຫາ ກໍ ຖືກ ປົດ ຈາກ ຕໍາ ແຫນ່ ງປະທານ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ສາມັນ

6. Chủ Tịch Trung Ương Hội Thiếu Nữ Mới Vừa được Giải Nhiệm

ອາ ດີດ ປະທານ ອົງການ ຍິງ ຫນຸ່ມ ສາມັນ

7. Một nữ tín đồ trung thành tên là Yoshiko đã nhận tin buồn.

ໂຢຊິໂກະ ເຊິ່ງ ເປັນ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ທີ່ ສັດ ຊື່ ໄດ້ ຮັບ ຂ່າວ ຮ້າຍ.

8. Chúng ta cũng giải nhiệm các thành viên của ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

ຂໍ ສະເຫນີ ປົດ ກໍາມະການ ຂອງ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງເຄາະ ສາມັນ.

9. Đồng thanh ta trỗi giọng khen ngợi

ເຮົາ ໃຫ້ ກຽດ ແລະ ຄວາມ ນັບຖື

10. trỗi giọng hát khen Vua Toàn Năng.

ເພື່ອ ສັນ ເສີນ ພະອົງ ເລື້ອຍ ໄປ

11. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên của ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ.

ພ້ອມ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຂໍ ສະ ເຫນີ ປົດ ຄະນະ ກໍາ ມະການທັງ ຫມົດ ຂອງ ອົງການ ຍິງ ຫນຸ່ມ ສາມັນ ນໍາ ອີກ.

12. Các chủ tịch đoàn trung ương của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi đã cân nhắc cách đáp ứng lời mời của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

ຝ່າຍປະທານສະມາຄົມສະຕີສົງເຄາະສາມັນ, ອົງການຍິງຫນຸ່ມສາມັນ, ແລະ ອົງການປະຖົມໄວສາມັນ ໄດ້ຫາວິທີທາງທີ່ຈະຕອບຮັບຄໍາເຊື້ອເຊີນຂອງຝ່າຍປະທານສູງສຸດ.

13. Ngài nói với giọng an ủi: “Đừng khóc!”

ພະອົງ ເວົ້າ ກັບ ລາວ ດ້ວຍ ນໍ້າ ສຽງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອົບອຸ່ນ ໃຈ ວ່າ “ຢ່າຊູ່ ຮ້ອງໄຫ້.”

14. Sau khi được kêu gọi vào chủ tịch đoàn trung ương Hội Phụ Nữ, tôi đã cảm thấy có ước muốn để biết thêm về các phụ nữ đã phục vụ trước tôi.

ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ຝ່າຍ ປະທານ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ສາມັນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ມີ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຢາກ ຮູ້ ຫລາຍ ຂຶ້ນກ່ຽວ ກັບ ສະຕີ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ .

15. Một chị phụ nữ trung tín đã chia sẻ một kinh nghiệm thuộc linh đặc biệt trong Đền Thờ Salt Lake.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຊື່ສັດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ບອກ ເຖິງ ປະສົບ ການ ທາງ ວິນ ຍານຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ ເຊົາ ເລັກ.

16. Ấn phẩm này xem xét những lời tường thuật trong Kinh Thánh về 14 người nam và người nữ trung thành.

ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ເວົ້າ ເຖິງ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ 14 ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

17. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

ເຂົາ ຈະ ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຍົກຍ້ອງ ພະເຈົ້າ

18. Phải thận trọng: Đừng nói với giọng mỉa mai.

ຂໍ້ ຄວນ ລະວັງ ຢ່າ ໃຊ້ ນໍ້າ ສຽງ ແບບ ເວົ້າ ໃສ່.

19. Với giọng tựa như sấm của Giê-hô-va

ສຽງ ພະອົງ ຈາກ ສະຫວັນ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ສຽງ ຟ້າ ຮ້ອງ

20. Một thành viên trung tín của Hội Phụ Nữ, được Đức Thánh Linh thúc giục, đã chăm sóc, quý mến và an ủi người chị em phụ nữ của mình trong vương quốc của Thượng Đế.

ສະມາຊິກທີ່ ຊື່ສັດ ຂອງສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ, ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໂດຍ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ໃຫ້ ໄປ ດູ ແລ, ທະ ນຸຖະຫນອມ, ແລະ ປອບ ໂຍນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

21. Chúng ta hòa chung một giọng hát ca khen ngài:

ມາ ຮ້ອງ ເພງ ນີ້ ເພງ ລາຊະອານາຈັກ

22. Cãi trả (“Chứ mẹ nói với con bằng giọng gì?”)

ການ ຕອບ ຄືນ ແບບ ບໍ່ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື (“ແລ້ວ ນໍ້າ ສຽງ ທີ່ ແມ່ ກໍາລັງ ໃຊ້ ກັບ ລູກ ເດ໋?”)

23. Chúng tôi xin mời Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và chủ tịch đoàn trung ương của Hội Thiếu Nữ vừa mới được kêu gọi đến chỗ ngồi của họ trên bục chủ tọa.

ບັດ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່ ແລະ ຝ່າຍ ປະທານ ອົງການ ຍິງ ຫນຸ່ມ ສາມັນ ຄົນ ໃຫມ່ ຂຶ້ນມາ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ເວທີ ໄດ້.

24. Chúng tôi xin mời Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và chủ tịch đoàn trung ương của Hội Phụ Nữ vừa mới được kêu gọi đến chỗ ngồi của họ trên bục chủ tọa.

ຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ແລະ ຝ່າຍ ປະທານ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງເຄາະ ສາມັນ ຂຶ້ນ ມາ ນັ່ງ ຢູ່ ບ່ອນ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ຢູ່ ເທິງ ເວທີ.

25. Người lính thứ hai kêu cứu với một giọng hoảng sợ.

ລາວ ໄດ້ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຄົນ ມາ ຊ່ອຍ ດ້ວຍ ສຽງ ອັນ ຮ້ອນຮົນ.

26. Đồng ca khen, tôn kính ngài; thảy đều cất cao giọng hát.

ເຊີດຊູ ນາມ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເພື່ອ ກະສັດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ

27. Chủ đề của chương trình, “Trung Thành với Đức Tin”—hãy nghĩ về điều đó: “Trung Thành với Đức Tin”—đã được các thanh niên và thiếu nữ tươi cười và đầy nhiệt huyết trình bày.

ການສະ ແດງ ນັ້ນ ທີ່ຊື່ວ່າ, “ຈົ່ງ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃຫ້ ຈິງຈັງ ຕໍ່ ສັດທາ,” ໃຫ້ ຄິດ ທີ່ ຈະ: “ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃຫ້ ຈິງ ຈັງ ຕໍ່ ສັດທາ” ໄດ້ສະ ແດງ ອອກ ໃນ ໃບ ຫນ້າ ທີ່ ຍິ້ມ ແຍ້ມ ແຈ່ມ ໃສ ແລະ ໃນ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນຂອງ ຊາວ ຫນຸ່ມ.

28. Kỳ công Cha trên đất này, trỗi giọng hát khen ngợi Cha.

ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ສ້າງ ມາ ຮ້ອງ ເພງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນຊົມ

29. Cách đây sáu tháng, trong đại hội trung ương tháng Mười năm 2015, tôi đã nói chuyện với các chị em phụ nữ của Giáo Hội về vai trò thiêng liêng của họ là các phụ nữ của Thượng Đế.

ເມື່ອຫົກເດືອນກ່ອນ ໃນກອງປະຊຸມໃຫຍ່ສາມັນຂອງເດືອນຕຸລາ ປີ 2015, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວຕໍ່ບັນດາເອື້ອຍນ້ອງໃນສາດສະຫນາຈັກກ່ຽວກັບບົດບາດອັນສູງສົ່ງຂອງພວກນາງ ໃນຖານະສະຕີຂອງພຣະເຈົ້າ.

30. “Người nữ” là tổ chức trung thành ở trên trời của Đức Giê-hô-va, tổ chức ấy như một người vợ chung thủy với Ngài.

“ຜູ້ ຍິງ” ແມ່ນ ອົງການ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ທີ່ ພັກດີ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊິ່ງ ປຽບ ດັ່ງ ພັນລະຍາ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະອົງ.

31. Ghi Chú: Vào ngày 1 tháng Tư năm 2017, Chị Burton đã được giải nhiệm với tư cách là Chủ Tịch Trung Ương Hội Phụ Nữ.

ຫມາຍ ເຫດ: ໃນ ວັນ ທີ 1 ເດືອນ ເມສາ, 2017, ຊິດ ສະ ເຕີ ເບີ ຕັນ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ຈາກ ຕໍາ ແຫນ່ງ ປະທານ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ສາມັນ.

32. Khi xây đắp đức tin nơi các thiếu niên và các thiếu nữ này, nó đã giúp xây dựng các nhóm nhỏ các tín hữu trung thành của Si Ôn trong các trung tâm đô thị của Châu Mỹ.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ສ້າງ ສັດທາ ໃນ ກຸ່ມ ຊາວ ຫນຸ່ມ ເຫລົ່ານັ້ນ, ລາວ ໄດ້ ຊ່ອຍ ສ້າງ ກຸ່ມ ສີ ໂອນ ຢູ່ ໃນ ໃຈກາງ ເມືອງ ຂອງ ອາ ເມຣິການໍາ ອີກ.

33. Chúng có thể còn bắt chước giọng nói của những người đã chết.

ພວກ ມັນ ຍັງ ເຮັດ ຄື ສຽງ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ ໄປ.

34. Vì ba mẹ là người Ý nên mình nói tiếng Đức giọng Ý.

ເນື່ອງ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ເປັນ ຄົນ ອີຕາລີ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ພາສາ ເຢຍລະມັນ ດ້ວຍ ສໍານຽງ ແປກໆ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ຂ້ອຍ ວ່າ ‘ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ທີ່ ໂງ່ ຈ້າ.’

35. Giọng của ông thường run lên khi ông cảm nhận được Thánh Linh.

ສ່ວນ ຫລາຍ ສຽງ ຂອງ ເພິ່ນຈະ ສັ່ນ ເມື່ອ ເພິ່ນ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ.

36. Chẳng hạn, một phụ nữ trung niên là Veronica vẫn nhớ những lần mình bị sẩy thai và một lần thai chết lưu ở tháng thứ chín.

ເຊັ່ນ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ນາງ ເວໂຣນິ ກາ ຕອນ ນີ້ ລາວ ອາຍຸ 50 ປີ ປ່າຍ ແລ້ວ ລາວ ຈື່ ຕອນ ທີ່ ຫລຸ ລູກ ຫຼາຍ ເທື່ອ ແລ້ວ ໂດຍ ສະເພາະ ເຫດການ ເກີດ ລູກ ທີ່ ຕາຍ ຄາ ທ້ອງ ເຊິ່ງ ລາວ ໄດ້ ຖື ພາ ເກົ້າ ເດືອນ ຖ້ວນ ແລະ ຕອນ ອອກ ມາ ກໍ ຫນັກ ຕັ້ງ 6 ກິໂລ ກລາມ.

37. Cách đây gần 20 năm, Chủ Tịch Monson đã nói chuyện trong đại hội trung ương về một thiếu nữ 12 tuổi đang mắc bệnh ung thư.

ເກືອບ 20 ປີຜ່ານມາ ແລ້ວ ປະທານ ມອນ ສັນ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ປາ ໄສ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ກ່ຽວ ກັບ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ອາຍຸ 12 ປີ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ໂຣກ ມະເລັງ.

38. Khi một phụ nữ tại Cộng hòa Trung Phi đọc bản dịch trong tiếng Sango, chị bật khóc và nói: “Đây là ngôn ngữ của lòng tôi”.

ເມື່ອ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສາທາລະນະ ລັດ ອາ ຝຼິກ ກາ ກາງ ເລີ່ມ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ແປ ເປັນ ພາສາ ຊັງ ໂກ ລາວ ຮ້ອງໄຫ້ ແລ້ວ ກໍ ເວົ້າ ວ່າ: “ນີ້ ເປັນ ພາສາ ທີ່ ເຂົ້າ ເຖິງ ຫົວໃຈ ຂອງ ຂ້ອຍ ແທ້ໆ.”

39. Trong nhiều năm qua, tôi đã nghĩ rằng đám đông chế nhạo đang chế giễu lối sống của người trung tín, nhưng ngày nay đám đông trong tòa nhà đó đã thay đổi trong giọng điệu và hành động của họ.

ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ໄດ້ ຫົວຂວັນ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຊື່ສັດ, ແຕ່ ສຽງ ທີ່ ອອກ ມາ ຈາກ ອາຄານ ໃຫຍ່ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ໄດ້ ປ່ຽນ ນ້ໍາສຽງ ແລະ ວິທີ ທາງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

40. Ngay cả một số người nam và nữ trung thành được nói đến trong Kinh Thánh cũng có khi muốn gục ngã trước những lo phiền của cuộc sống.

ແມ່ນ ແຕ່ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ສັດ ຊື່ ບາງ ຄົນ ເຊິ່ງ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ ກໍ ຮູ້ສຶກ ຈົມ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ກັງວົນ ໃນ ຊີວິດ.

41. Tháng Chín năm 1979 chỉ mới là lần thứ hai các phụ nữ của Giáo Hội toàn cầu đã nhóm họp trong buổi họp trung ương của riêng họ.

ເດືອນ ກັນຍາ ປີ 1979 ເປັນ ຄັ້ງ ທີ ສອງ ທີ່ ສະ ຕີ ທົ່ວ ໂລກ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ກອງ ປະ ຊຸມ ສາ ມັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ.

42. Thời gian trôi qua, giọng nói của bà càng lớn hơn và hốt hoảng hơn.

ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ, ສຽງ ຂອງ ນາງ ດັງ ແຮງ ຂຶ້ນກວ່າ ເກົ່າ ແບບ ເປັນ ຫ່ວງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

43. * Tình bằng hữu mà các chị em Hội Phụ Nữ, các thiếu nữ, và các em gái Hội Thiếu Nhi xây đắp với các phụ nữ và các em gái chân thật, trung tín, tin kính của các tôn giáo và tín ngưỡng khác sẽ là một sức mạnh quan trọng trong cách mà Giáo Hội phát triển trong những ngày cuối cùng.

* ມິດ ຕະ ພາບ ທີ່ ສະ ມາ ຄົມ ສະ ຕີ, ກຸ່ມ ຍິງຫນຸ່ມ, ແລະ ເດັກ ຜູ້ ຍິງ ໃນ ຊັ້ນ ປະ ຖົມ ໄວ ໄດ້ ສ້າງ ສັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ, ດ້ວຍ ສັດ ທາ, ພ້ອມດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ງາມ ຂອງ ສະ ຕີ ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ຍິງ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ອື່ນໆ ຈະ ເປັນ ພະ ລັງ ອັນ ມະ ຫາ ສານ ໃຫ້ ແກ່ ຄວາມ ເຕີບ ໂຕ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

44. Trong đại hội trung ương này, chúng ta sẽ nghe lời hướng dẫn đầy soi dẫn do các vị lãnh đạo Giáo Hội, cả nam lẫn nữ, đưa ra.

ໃນກອງປະຊຸມໃຫຍ່ສາມັນນີ້ ເຮົາຈະຟັງຄໍາແນະນໍາທີ່ດົນໃຈ ຊຶ່ງມອບໃຫ້ໂດຍຜູ້ນໍາຂອງສາດສະຫນາຈັກ, ທັງຊາຍ ແລະ ຍິງ.

45. Joanna là tín hữu duy nhất của Giáo Hội trong trường trung học của em ấy và là người thiếu nữ duy nhất trong tiểu giáo khu của mình.

ນາງ ໂຈ ແອນ ນາ ເປັນຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສາມ ຄົນທີ່ ເປັນສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຢູ່ ໃນ ໂຮງຮຽນອຸດົມຂອງ ນາງ ແລະ ເປັນ ຍິ່ງ ຫນຸ່ມຄົນ ດຽວ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ຂອງ ນາງ.

46. Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

ເຮົາ ອາດ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ແຮງໆແລະ ເວົ້າ ສຽງ ແຂງ.

47. Hay là ông cúi xuống ngang với con và nói bằng giọng ôn hòa, tha thiết?

ຫຼື ລາວ ຄວນ ນັ່ງ ຢ່ອງຢໍ້ ລົງ ໃຫ້ ເທົ່າ ກັບ ລູກ ແລະ ເວົ້າ ໃນ ແບບ ທີ່ ອ່ອນ ໂຍນ ເປັນ ຕາ ດຶງ ດູດ ໃຈ?

48. Lòng họ xúc động, giọng nói của họ êm nhỏ, và mắt của họ ngấn lệ.

ຫົວ ໃຈ ໄດ້ ອ່ອນ ລົງ, ສຽງ ກໍ ນິ້ມ ນວນ, ແລະ ຕາ ກໍ ປຽກ.

49. Có nhiều phụ nữ hơn nam giới làm những công việc không được trả lương hoặc lương thấp hơn tại các nước thu nhập thấp hoặc thu nhập trung bình thấp.

ຢູ່ ປະ ເທດ ລາຍ ໄດ້ ຕໍ່າ ຫຼື ລາຍ ໄດ້ ປານ ກາງ ໃນ ລະດັບ ຕໍ່າ ພົບ ວ່າ : ມີ ແມ່ຍິງ ຫຼາຍກ່ວາ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ເຮັດວຽກ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ແຮງ ງານ ຫຼື ເງິນ ເດືອນ.

50. Nhưng chúng ta cũng hiểu rằng Sự Chuộc Tội là dành cho những người nam và người nữ trung tín, là những người biết vâng lời, xứng đáng, tận tâm cũng như cố gắng sống tốt hơn và phục vụ một cách trung tín hơn không?

ແຕ່ ເຮົາ ຍັງເຂົ້າ ໃຈ ນໍາ ອີກ ບໍວ່າ ການ ຊົດ ໃຊ້ ນັ້ນ ແມ່ນ ສໍາ ລັບ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ທີ່ ຊື່ ສັດ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ, ມີ ຄຸນ ຄ່າ ດີ ພໍ, ແລະ ຮັກ ສາ ພ ຣະ ບັນ ຍັດ ຢ່າງ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ພະ ຍາ ຍາມ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ດີ ຂຶ້ນ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງ ຊື່ ສັດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ?

51. Tôi đã nhận được lá thư thật thú vị này về một thiết bị báo động có khả năng bảo vệ mà một chị phụ nữ trung tín đã trải qua.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ຮັບຈົດຫມາຍທີ່ ຫນ້າສົນໃຈ ກ່ຽວກັບ ສັນຍານທີ່ ປົກປ້ອງຢ່າງຫນຶ່ງ ຊຶ່ງນາງຄົນຫນຶ່ງ ທີ່ສັດຊື່ໄດ້ຮັບ.

52. Tôi cũng nghĩ đến con gái tôi, các cháu gái, và các thế hệ phụ nữ trung thành trong tương lai, là những người sẽ nối bước một ngày nào đó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ລູກ ສາວ, ຫລານ ສາວ, ແລະ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຊື່ສັດໃນ ອະນາຄົດ ນໍາ ອີກ ຜູ້ຈະ ຕາມ ມາ ໃນ ພາຍ ຂ້າງ ຫນ້າ.

53. Bây giờ thì giọng nói của bà đượm đầy hạnh phúc giống như cô gái trong bức tranh.

ບັດ ນີ້ ນ້ໍາສຽງ ຂອງ ລາວ ຄື ກັບ ສຽງ ຮອຍ ຕີນ ຂອງ ນາງ ນ້ອຍ ທີ່ ກໍາລັງ ເຕັ້ນ ໄປ ຕາມ ທົ່ງ ຢູ່ ໃນ ຮູບ ແຕ້ມ ນັ້ນ.

54. Cũng chẳng ngạc nhiên gì, trước khi chủ tịch Monson cầu nguyện và quyết định đổi độ tuổi đi phục vụ truyền giáo, thì đã có nhiều cuộc thảo luận với các chủ tịch đoàn Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi trung ương về sự thay đổi này.

ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສິ່ງປະຫລາດ ໃຈ ແນວ ໃດ, ກ່ອນ ປະທານ ມອນ ສັນ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຫລຸດ ອາຍຸ ຂອງ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ລົງ, ກໍ ໄດ້ມີ ການ ສົນທະນາ ຫລາຍ ເທື່ອ ນໍາຝ່າຍ ປະທາ ນ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ , ປະທານ ອົງການຍິງ ຫນຸ່ມ, ແລະ ປະທານອົງການ ປະ ຖົມ ໄວ ສາມັນ ແລ້ວ.

55. Cách đây không lâu, một chị phụ nữ trung tín trong Giáo Hội đã chia sẻ với tôi một mối quan tâm sâu xa mà chị đã cầu nguyện trong một thời gian.

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຊື່ ສັດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໄດ້ ແບ່ງປັນ ກັບຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ກັງ ວົນ ຂອງນາງ ທີ່ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ຫາ ຄໍາ ຕອບ ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ.

56. Chúng ta cùng nhau bày tỏ lòng biết ơn đối với các chị em trong chủ tịch đoàn và ủy ban Hội Thiếu Nữ trung ương đã được giải nhiệm ngày hôm qua.

ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຂໍ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ຝ່າຍ ປະທານ ເຫລົ່ານັ້ນ ແລະ ກໍາມະການ ຂອງ ອົງການ ຍິງ ຫນຸ່ມ ສາມັນ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ປົດຈາກ ຕໍາ ແຫນ່ ງມື້ວານ ນີ້.

57. Mat 25:1-6—Năm trinh nữ khôn và năm trinh nữ dại đi đón chú rể

ມັດ. 25:1-6—ຍິງ ບໍລິສຸດ ທີ່ ສະຫຼາດ 5 ຄົນ ແລະ ທີ່ ໂງ່ 5 ຄົນ ອອກ ໄປ ຮັບ ເຈົ້າ ບ່າວ

58. Khi tôi gặp những người phụ nữ trung thành ở Honduras, tôi có thể thấy rằng họ đang cố gắng để giữ cho gia đình của họ hoạt động tích cực trong phúc âm.

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ສະ ຕີ ຜູ້ ຊື່ ສັດ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ປະ ເທດ ຮັນ ດູ ຣັສ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສາ ມາດ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ພວກ ນາງ ພະ ຍາ ຍາມ ຮັກ ສາ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພວກ ນາງ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃນ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

59. Để ý đến nét mặt và giọng điệu của người nghe hầu nhận ra cảm xúc thật của họ.

ໃຫ້ ສັງເກດ ສີ ຫນ້າ ທ່າ ທາງ ແລະ ສຽງ ເພື່ອ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ແທ້ໆ.

60. Lần trước tôi nói chuyện tại bục giảng này, tôi đã lo lắng về giọng tiếng Anh của tôi.

ເທື່ອ ແລ້ວ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ທີ່ ເວທີ ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າ ກັງວົນ ເລື່ອງ ສໍານຽງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃນ ພາສາ ອັງກິດ.

61. Phụ nữ thích đồ trang sức.

62. Trong khi đó tại các nước thuộc nhóm thu nhập trung bình phụ nữ thường tìm được nhiều việc làm công ăn lương hơn tuy nhiên thu nhập của họ vẫn thấp hơn nam giới.

ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ, ມີ ຄວາມ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ສູງ ທີ່ ແມ່ຍິງ ໃນບັນດາ ປະ ເທດ ທີ່ ມີ ລາຍ ໄດ້ປານ ກາງ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ອອກ ແຮງ ງານ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ເງິນ ເດືອນ ເຖິງ ພົບ ເລື້ອຍໆ ວ່າ: ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ລາຍ ໄດ້ ຕໍ່າ ກ່ວາ ຜູ້ ຊາຍກໍ່ຕາມ.

63. Sự Đóng Góp của Phụ Nữ

ການ ມີ ພາກສ່ວນ ຂອງ ສະຕີ

64. Mai cho biết: “Dù bất đồng về chuyện gì đi nữa, điều mẹ không thích là giọng điệu của mình”.

ລາວ ບອກ ວ່າ: “ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ບັນຫາ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ເປັນ ຍ້ອນ ແມ່ ບໍ່ ມັກ ນໍ້າ ສຽງ ທີ່ ຂ້ອຍ ຕອບ ເພິ່ນ.”

65. Người đồng cốt có thể cho biết những thông tin đặc biệt hoặc nói bằng giọng của người đã chết.

ຄົນ ຊົງ ອາດ ບອກ ຂ່າວ ສານ ພິເສດ ຫຼື ອາດ ເວົ້າ ດ້ວຍ ສຽງ ທີ່ ຟັງ ຄ້າຍ ກັບ ສຽງ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ.

66. Các phụ nữ biết đích xác là các môn đồ tập trung vào Đấng Cứu Rỗi Chúa Giê Su Ky Tô và có hy vọng qua lời hứa về sự hy sinh chuộc tội của Ngài.

ພວກ ຜູ້ຍິງ ບາງ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນ ສານຸສິດ ຜູ້ຈົດ ຈໍ່ ຢູ່ ທີ່ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ຜ່ານ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ການ ເສຍ ສະລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ.

67. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ, ຍິງ ຫນຸ່ມ ທັງຫລາຍ!

68. Vì đến lúc đó, ả kỹ nữ vẫn tự cho mình là “nữ vương”, “không bao giờ phải than khóc”.

ຍ້ອນ ວ່າ ເມື່ອ ຮອດ ຕອນ ນັ້ນ “ຍິງ ແມ່ ຈ້າງ” ກໍ ຍັງ ຈະ ຄິດ ວ່າ ຕົວ ເອງ ເປັນ “ລາຊີນີ” ທີ່ ຈະ “ບໍ່ ຮູ້ ໂສກ ເສົ້າ ຈັກ ເທື່ອ!”

69. Sinh ra bởi một nữ đồng trinh

ເກີດ ຈາກ ຍິງ ບໍລິສຸດ

70. Vì các quỉ có thể bắt chước giọng người chết và cho đồng cốt biết thông tin về người đã chết.

ເພາະ ວ່າ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຮຽນ ແບບ ສຽງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຕາຍ ແລະ ບອກ ຄົນ ຊົງ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ນັ້ນ.

71. Tôi ra lệnh cho hắn bằng giọng nói của La Ban rằng hắn phải đi theo tôi vào trong kho tàng.

ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ລາວ ດ້ວຍ ສຽງ ຂອງ ລາ ບານ ໃຫ້ ລາວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄັງ ສົມບັດ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

72. Các thiếu nữ cần những người mẹ và họ cần những người chỉ bảo nêu gương đức hạnh của phụ nữ.

ຍິງ ຫນຸ່ມ ຕ້ອງການ ແມ່ ແລະ ຕ້ອງການ ຄູ ຜູ້ ຈະ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ການ ເປັນ ສະຕີ ຜູ້ ບໍລິສຸດ.

73. Với giọng tử tế và điệu bộ thích hợp, hãy cho người nghe thấy anh chị thật sự quan tâm đến họ.

ໃຊ້ ນໍ້າ ສຽງ ທີ່ ອົບອຸ່ນ ແລະ ທ່າ ທາງ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ລາວ ແທ້ໆ.

74. Corrie ten Boom, là một phụ nữ Hà Lan sùng đạo Ky Tô giáo, bà tìm thấy sự chữa lành như vậy mặc dù đã bị bắt giam trong các trại tập trung trong Đệ Nhị Thế Chiến.

ນາງ ໂຄ ຣີ ເທັນ ບູມ, ສະ ຕີ ຄ ຣິດ ສະ ຕຽນ ຊາ ວ ຮໍ ລັງ ທີ່ ອຸ ທິດ ຕົນ, ໄດ້ ພົບ ການ ປິ່ນ ປົວ ດັ່ງ ກ່າວ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ໄດ້ຖືກ ກັກ ຂັງ ໃນ ສູນ ສໍາ ມະ ນາ ຕອນ ສົງ ຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ສອງ.

75. Nhằm đáp ứng lời mời gọi từ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn để tham gia phục vụ những người tị nạn trên toàn cầu, giống như Đấng Ky Tô,10 các chủ tịch đoàn trung ương của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi đã tổ chức một nỗ lực cứu trợ mang tên “Ta Là Khách Lạ.”

ໃນການຕອບຮັບການເຊື້ອເຊີນຂອງຝ່າຍປະທານສູງສຸດ ທີ່ໃຫ້ຮັບໃຊ້ເຫມືອນຢ່າງພຣະຄຣິດ ແກ່ອົບພະຍົບຕະຫລອດທົ່ວໂລກ,10 ຝ່າຍປະທານສະມາຄົມສະຕີສົງເຄາະ, ອົງການຍິງຫນຸ່ມ, ແລະ ອົງການປະຖົມໄວສາມັນ ໄດ້ຈັດຕັ້ງໂຄງການສົງເຄາະຂຶ້ນ ມີຊື່ວ່າ “ເຮົາເປັນແຂກບ້ານ.”

76. Các Thầy Bảy Mươi; Giám Trợ Đoàn; Chủ Tịch Đoàn Trung Ương của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi; và các vị lãnh đạo của các tổ chức bổ trợ khác đã thêm vào sự soi dẫn lớn lao cho đại hội này, cũng như âm nhạc tuyệt vời và những lời cầu nguyện sâu sắc.

ສາ ວົກ ເຈັດ ສິບ; ຝ່າຍ ອະ ທິ ການ; ຝ່າຍ ປະ ທານສະ ມາ ຄົມ ສະ ຕີ ສົງ ເຄາະ ສາ ມັນ, ຝ່າຍ ປະ ທານອົງ ການ ຍິງ ຫນຸ່ມ, ແລະ ຝ່າຍ ປະ ທານອົງ ການ ປະ ຖົມ ໄວ; ແລະ ຜູ້ ນໍາ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນໆ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ດົນ ໃຈ ຫລາຍ ຢ່າງ ຢູ່ ທີ່ກອງ ປະ ຊຸມນີ້, ພ້ອມ ທັງ ເພງ ທີ່ ມ່ວນ ອອນ ຊອນ ແລະ ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ ທີ່ ປະ ທັບ ໃຈ ນໍາ ອີກ.

77. Trong khi bà ấy nói, có một chút buồn bã trong giọng nói của bà mà Eva chưa từng nghe trước đây.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ເວົ້າ, ນ້ໍາສຽງ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ໄດ້ ອອກ ມາ ຈາກ ປາກ ຂອງ ລາວ ຊຶ່ງ ນາງ ອີວາ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ມາ ກ່ອນ.

78. Cho dù chỉ mất đi một giọng hát thôi cũng sẽ tác động đến các thành viên khác trong dàn hợp xướng tuyệt vời này của chúng ta trên trần thế, ngay cả giọng hát của những người cảm thấy mình đứng ngoài lề xã hội hoặc bên lề của Giáo Hội.

ການ ສູນ ເສຍ ແມ່ນ ແຕ່ ສຽງ ດຽວ ກໍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ນັກ ຮ້ອງ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ກຸ່ມ ນັກ ຮ້ອງ ມະ ຕະ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນີ້ ອ່ອນ ແອ ລົງ, ຮ່ວມ ທັງ ການ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ສັງ ຄົມ ດູ ຖູກ ຫລື ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ.

79. Các thiếu nữ, các chủ tịch đoàn Hội Thiếu Nữ và Hội Phụ Nữ trong tiểu giáo khu và giáo khu, những người trong gia đình cùng nhau quy tụ lại để ăn mừng thành tích của bà.

ກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ, ຝ່າຍ ປະທານ ອົງການ ຍິງ ຫນຸ່ມ ແລະ ສ ະມາ ຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະຂອງ ຫວອດ ແລະ ສະ ເຕກ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ສະຫລອງ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ຂອງ ລາວ.

80. Hội Phụ Nữ họp vào sáng thứ Ba.

ໄປ ຫ້ອງ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ໃນ ວັນ ອັງຄານ ຕອນ ເຊົ້າ.