1. Tất cả họ đều giơ tay lên.

ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

2. Trước nhất, ông cho đánh đòn Chúa Giê-su.

ທໍາອິດ ລາວ ສັ່ງ ໃຫ້ ຂ້ຽນ ພະ ເຍຊູ.

3. Chúa Giê-su bảo ông giơ tay ra.

ພະ ເຍຊູ ບອກ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ໃຫ້ ຢຽດ ມື ອອກ.

4. 31 Và chuyện rằng, sau khi hắn đã chặt đứt đầu của Si Giơ, thì Si Giơ còn chống tay lên rồi ngã xuống; rồi sau khi cố gắng thở lần chót, Si Giơ đã trút linh hồn.

31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ລາວ ໄດ້ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ຊີດ ຂາດ ແລ້ວ, ຊີດ ໄດ້ ເອົາ ມື ຊູ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ກໍລົ້ມລົງ ອີກ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ລາວ ຊັກ ເພື່ອ ຫັນ ໃຈ, ລາວ ກໍ ໄດ້ ຂາດ ໃຈ ຕາຍ.

5. Anh lặng lẽ giơ tay ra và lấy chén nước.

ລາວ ໄດ້ ຄ່ອຍໆ ຍື່ນ ມື ອອກ ມາ ຈັບ ເອົາ ຈອກນ້ໍາ.

6. 17 Bấy giờ em của Líp tên là Si Giơ.

17 ບັດ ນີ້ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລິບ ມີ ຊື່ວ່າ ຊີດ.

7. 1 Và chuyện rằng, Se Giơ là con cháu của Hếch—vì Hếch và cả nhà của hắn, ngoại trừ Se Giơ, đã chết vì nạn đói—vậy nên, Se Giơ bắt đầu gây dựng lại một dân tộc tan rã.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຊັດ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ເຫັດ—ເພາະ ເຫັດ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ກັບ ຄົນ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ລາວ ທັງ ຫມົດ ນອກ ຈາກ ເຊັດ ຄົນ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ—ສະນັ້ນ, ເຊັດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສ້າງ ຜູ້ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ຊຸດ ໂຊມ ຄືນ ອີກ.

8. Phải hai người mới khiêng nổi chùm nho đó trên đòn gánh.

ຈົນ ເຖິງ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຜູ້ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຫາມ ມາ ກັບ ໄມ້ ຄານ.

9. Tuy nhiên, một số người có thể sợ giơ tay bình luận.

ແຕ່ ບາງ ຄົນ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ກ້າ ທີ່ ຈະ ຍົກ ມື.

10. 24 Và Ríp La Kích là con trai của Se Giơ.

24 ແລະ ຣິບລາຄິດ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຊັດ.

11. Đó là Môi-se tay cầm gậy giơ ra trên Biển Đỏ.

ຄົນ ທີ່ ຍື່ນ ໄມ້ ເທົ້າ ອອກ ໄປ ເທິງ ທະເລ ແດງ ນັ້ນ ຄື ໂມເຊ.

12. Họ đang khòm lưng xuống uống nước.

ເຂົາ ພວມ ກົ້ມ ລົງ ດື່ມ ນໍ້າ.

13. Hễ mở miệng là bị “sửa lưng”!

ແຕ່ ເມື່ອ ຂ້ອຍ ເວົ້າ ລາວ ກໍ ແກ້ໄຂ ຄໍາ ເວົ້າ ຂ້ອຍ ໂລດ!

14. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ຄາດ ແອວ ໄວ້”

15. Ngươi hãy giơ gậy lên, đưa tay trên mặt biển, phân-rẽ nước ra”.

ເຈົ້າ ຈົ່ງ ຍົກ ໄມ້ ແສ້ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຢຽດ ມື ອອກ ເທິງ ນໍ້າ ທະເລ ໃຫ້ ນໍ້າ ນັ້ນ ຂາດ ຈາກ ກັນ ເປັນ ປ່ອງ.”

16. Những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn, xin giơ tay lên.

ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ຂອບ ໃຈ ນໍາ ພວກ ເຮົາ , ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

17. Với một ánh mắt giận dữ, người ấy nhảy lên và giơ tay đánh tôi.

ລາວ ໄດ້ ກຶ້ງຕາ ໃສ່ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ, ແລະ ລຸກຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ຕົບຫນ້າ ຂ້ານ້ອຍ.

18. Nếu tôi là bạn tôi sẽ xem lưng tôi.

19. Rồi Đức Giê-hô-va phán bảo Môi-se giơ cây gậy ra trên Biển Đỏ.

ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ໂມເຊ ຢຽດ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ເຂົາ ອອກ ໄປ ເທິງ ທະເລ ແດງ.

20. Những ai muốn cùng với chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn, xin giơ tay lên.

ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ຂອບ ໃຈ , ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

21. Vẽ hình một người đang giơ hai bàn tay lên với tới những nếp gấp.

ໃຫ້ ແຕ້ມ ຮູບ ຄົນ ເດ່ ມື ໄປ ຫາ ຂອບ ເຈ້ຍ ທີ່ ພັບ.

22. Hẳn người khác cũng giơ tay cùng lúc, và anh điều khiển có thể gọi họ.

ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ອື່ນໆອາດ ຍົກ ມື ພ້ອມ ກັນ ກັບ ເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ ນໍາ ສ່ວນ ອາດ ຈະ ເລືອກ ຄົນ ອື່ນ.

23. Hãy tưởng tượng nỗi đau ghê gớm mà Chúa Giê-su phải chịu khi cây cột được dựng lên, cả trọng lượng cơ thể ngài treo trên những cái đinh và lưng ngài bị cây cột cào xước.

(ໂຢຮັນ 19:1, 16-18) ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ອັນ ແສນ ສາຫັດ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ພະອົງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຫຼັກ ຖືກ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ຊື່ ແລະ ນໍ້າ ຫນັກ ໂຕ ຂອງ ພະອົງ ຖ່ວງ ລົງ ຈາກ ຕະປູ ນັ້ນ ແລະ ຫຼັງ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ມີ ຮອຍ ຈີກ ກໍ ເຖືອ ກັບ ຫຼັກ ໄມ້ ນັ້ນ.

24. 26 Và chuyện rằng, Si Giơ rượt đuổi Cô Ri An Tum Rơ chạy về phía đông, tận tới vùng ranh giới cạnh bờ biển. Và ở đấy Cô Ri An Tum Rơ giao chiến với Si Giơ suốt ba ngày.

26 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊີດ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄປ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຈົນ ມາ ຮອດ ຊາຍ ແດນ ແຄມ ຝັ່ງ ທະ ເລ, ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນລາວ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊີດ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້.

25. Những ai có thể cùng với chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn, xin giơ tay lên.

ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ ນໍາ ພວກ ເຮົາ, ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

26. 4 Và chuyện rằng, hắn viết cho Si Giơ một bức thư, mong muốn Si Giơ hãy dung tha cho dân chúng, và hắn vui lòng nhường lại vương quốc của mình để đổi lấy mạng sống cho dân.

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ຂຽນສານ ຫາຊີດ, ເພື່ອ ສະ ແດງ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ໃຫ້ ຊີດ ຍົກ ເວັ້ນຜູ້ຄົນ, ແລະ ລາວ ຈະ ມອບ ອານາຈັກ ໃຫ້ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງຜູ້ ຄົນ.

27. Nếu muốn, bạn có thể giơ tay bình luận ngắn gọn bằng lời lẽ riêng tại buổi họp.

ເມື່ອ ຢູ່ ໃນ ການ ປະຊຸມ ທ່ານ ສາມາດ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ ຖ້າ ທ່ານ ຢາກ ຕອບ ແລະ ໃຫ້ ຄໍາ ຄິດ ເຫັນ ສັ້ນໆດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

28. Cụ cao và già, tóc bạc và đi hơi khom lưng’.

ທັງ ສູງ ທັງ ເຖົ້າ ຜົມ ກໍ ຫງອກ ແລະ ຍ່າງ ຫລັງ ກົ່ງ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.’

29. Những ai muốn bày tỏ lòng biết ơn đối với các chị em này, xin giơ tay lên.

ຜູ້ ທີ່ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮູ້ ບຸນຄຸນ ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພວກ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເຫລົ່າ ນີ້, ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

30. Những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn đối với họ, xin giơ tay lên.

ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ຂອບ ໃຈພວກ ເພິ່ນຮ່ວມ ກັບ ພວກ ເຮົາ, ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

31. Những ai có thể cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn đối với họ, xin giơ tay lên.

ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ ນໍາ ພວກ ເຮົາ, ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

32. Khi thảo luận đến đoạn đó, hãy giơ tay liền và đủ cao để anh ấy có thể thấy.

ເມື່ອ ຮອດ ຂໍ້ ທີ່ ຈະ ຕອບ ກໍ ໃຫ້ ຮີບ ຍົກ ມື ສູງໆເພື່ອ ຜູ້ ນໍາ ສ່ວນ ຈະ ເຫັນ ເຈົ້າ.

33. Vua giơ cây gậy vàng của ông ra cho nàng, điều này có nghĩa là nàng khỏi bị xử tử.

ກະສັດ ຍື່ນ ໄມ້ ເທົ້າ ຄໍາ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ເອເຊເທເຣ ຊຶ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະ ນາງ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຂ້າ.

34. Bà chất đồ ăn lên lưng vài con lừa và lên đường.

ນາງ ຂົນ ເອົາ ອາຫານ ໃສ່ ເທິງ ຫຼັງ ລາ ແລ້ວ ກໍ່ ອອກ ເດີນ ທາງ.

35. “Giờ mới để ý là khi giơ tay phát biểu thì mình thấy buổi nhóm hào hứng hơn hẳn”.—Jessica.

“ຂ້ອຍ ເລີ່ມ ສັງເກດ ວ່າ ເມື່ອ ອອກ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຢູ່ ການ ປະຊຸມ ການ ປະຊຸມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ກໍ ແຮ່ງ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ສໍາລັບ ຂ້ອຍ.”—ນາງ ເຈດຊິກາ.

36. Trên đó tay tội phạm giơ cao lên, và thường khi cả chân nữa, bị trói lại hoặc đóng đinh”.

ມື ຂອງ ຄົນ ຮ້າຍ ຈະ ຖືກ ມັດ ຫຼື ຕອກ ໄວ້ ທາງ ເທິງ ຫົວ ແລະ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ຕີນ ທີ່ ຢຽດ ຢູ່ ກໍ ຈະ ຖືກ ມັດ ຫຼື ຕອກ ຕິດ ກັບ ຫຼັກ ນີ້ ດ້ວຍ.”

37. Những ai muốn bày tỏ lòng biết ơn Anh Walker về sự phục vụ của ông, xin giơ tay lên.

ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮູ້ ບຸນຄຸນຕໍ່ບຣາ ເດີ ວອກ ເກີ ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ເພິ່ນ, ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

38. Ngay cả khi các thầy tế lễ đánh đòn họ và giết một vài người, họ vẫn tiếp tục rao giảng.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພວກ ປະໂລຫິດ ຈະ ຂ້ຽນ ຕີ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ບາງ ຄົນ ຖືກ ຂ້າ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຍັງ ປະກາດ ຕໍ່ ໄປ.

39. Bà bị khòm lưng 18 năm, và không thể nào đứng thẳng được.

ນາງ ເປັນ ໂລຄາ ພະຍາດ ຫຼັງ ກົ່ງ ຍືດ ຕົວ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເວລາ 18 ປີ.

40. 7 Và khi Cô Ri An Tum Rơ nhận thấy mình sắp thua, hắn bèn chạy trốn dân của Si Giơ.

7 ແລະ ເວລາ ໂຄ ຣິ ອາ ນທະ ເມີ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ເອງ ກໍາລັງ ຈະ ເສຍ ໄຊ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຊີດ ອີກ.

41. Vì tất cả những chuyện này mà cơn giận dữ của Ngài không nguôi, nhưng ctay Ngài vẫn còn giơ ra.

ເພາະ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເຊົາ ເທື່ອ, ແຕ່ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຍັງ ຍື່ນ ອອກ ມາ.

42. Vì tất cả những chuyện này, mà cơn bgiận dữ của Ngài không nguôi, nhưng tay Ngài vẫn còn giơ ra.

ເພາະ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ພຣະ ພິໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເຊົາ ເທື່ອ, ແຕ່ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຍັງ ຍື່ນ ອອກ ມາ.

43. Ngài giơ tay chỉ về phía các môn đồ rồi trả lời lớn: “Nầy là mẹ ta cùng anh em ta!”

ພະອົງ ຊີ້ ໄປ ທາງ ພວກ ສາວົກ ແລ້ວ ຕອບ ວ່າ: “ຈົ່ງ ເບິ່ງ ແມ່ ແລະ ນ້ອງ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຮົາ ເຖີ້ນ.”

44. Để cho thấy điều này bằng trực quan, một chị lãnh đạo Hội Thiếu Nữ giơ cao hai lon nước ngọt.

ໃນ ການສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ພາບ, ຍິງ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຍົກ ກະປ໋ອງນ້ໍາ ໂຊດາ ສອງ ກະປ໋ອງຂຶ້ນ.

45. Vì tất cả những điều này mà cơn giận dữ của Ngài không nguôi, nhưng tay Ngài vẫn còn giơ ra.

ເພາະ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເຊົາ ເທື່ອ, ແຕ່ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຍັງ ຍື່ນ ອອກ ມາ.

46. Những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn về sự phục vụ của ông, xin giơ tay lên.

ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ຂອບ ໃຈ ຮ່ວມ ກັບພວກ ເຮົາ ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ຂອງ ເພິ່ນ, ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

47. Em ấy được biết đến với nụ cười dễ lây lan và đặc tính “giơ hai ngón tay cái lên.”

ຜູ້ ຄົນ ຮູ້ ຈັກ ນາງ ດີ ຈາກ ຮອຍ ຍິ້ມ ທີ່ ແສນ ຫວານ ແລະ ຈາກ ເຄື່ອງ ຫມາຍ “ການ ຍົກ ໂປ້ ສອງ ຂ້າງ ຂອງ ນາງ.”

48. “[Ngài] đứng dậy khỏi bàn, cởi áo ra, lấy khăn vấn ngang lưng mình.

“ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ຈາກ ພາ ເຂົ້າ, ແລ້ວ ແກ້ ເສື້ອ ຊັ້ນ ນອກ ອອກ; ແລະ ໃຊ້ ຜ້າ ມັດ ແອວ.

49. Trong suốt những thời điểm khác nhau trong cuộc sống của chúng ta, Ngài đã giơ tay ra mời gọi chúng ta:

ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ພຣະ ອົງ ຢຽດ ພຣະ ຫັດ ອອກ ມາ ແລະ ເຊື້ອ ເຊີນ ພວກ ເຮົາ ວ່າ:

50. Những ai sẵn lòng tán trợ Các Anh Em Thẩm Quyền này trong nhiệm vụ mới của họ, xin giơ tay lên.

ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ອ້າຍ ນ້ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຕໍ່ ຕໍາ ແຫນ່ງ ໃຫມ່ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

51. Những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn về sự phục vụ tận tâm của họ, xin giơ tay lên.

ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ຂອບ ໃຈ ນໍາ ພວກ ເຮົາສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ອຸທິດ ຕົນ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ , ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

52. An Ma đau khổ quay lưng đi khỏi thành phố Am Mô Ni Ha,4

ດ້ວຍ ຄວາມ ເສົ້າ ໃຈ ແອວ ມາ ຈຶ່ງ ຫນີ ຈາກ ເມືອງ ແອມ ໂມ ໄນ ຮາ.4

53. Đây là lúc Đức Giê-hô-va bảo Môi-se cầm gậy giơ ra trên Biển Đỏ, như em thấy trong hình vẽ.

ຕອນ ນີ້ ແຫຼະ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໃຫ້ ໂມເຊ ຢຽດ ໄມ້ ເທົ້າ ອອກ ໄປ ເທິງ ນໍ້າ ທະເລ ແດງ ຕາມ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ໃນ ຮູບ.

54. Những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn về sự phục vụ xuất sắc của họ, xin giơ tay lên.

ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຮ່ວມ ກັບພວກ ເຮົາ ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

55. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

“ ແລະ ... ໄດ້ ຖືກ ຫຍໍ້ ຫຍັນ ແລະ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ, ... ຖືກ ລ່າມ ໂສ້ ແລະ ຖືກ ຄຸມ ຂັງ:

56. Nếu Ta Chịu Trách Nhiệm

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຈະ ຮັບຜິດຊອບ

57. “Ách của tôi dễ chịu”

“ແອກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ງ່າຍ”

58. Đức Giê-hô-va ném tội lỗi chúng ta ra sau lưng Ngài theo nghĩa nào?

ພະ ເຢໂຫວາ ໂຍນ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ທາງ ຫຼັງ ພະອົງ ໃນ ແງ່ ໃດ?

59. Nếu có thể được, thì chúng muốn mọi người quay lưng lại với Đức Chúa Trời.

ພວກ ມັນ ຢາກ ໃຫ້ ທຸກໆ ຄົນ ຖອຍ ຫ່າງ ໄປ ຈາກ ພະເຈົ້າ ຖ້າ ພວກ ມັນ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້.

60. Nó đã không chịu tin!

ນາງ ບໍ່ ຍອມ ຟັງ!

61. “Hễ ai vì danh ta chịu tiếp một đứa trẻ thể nầy, tức là chịu tiếp ta.

“ ແລະ ຜູ້ ໃດ ຕ້ອນຮັບ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ຫນຶ່ງ ຢ່າງ ນີ້ ໄວ້ ໃນ ນາມ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ນັ້ນກໍ ຕ້ອນຮັບ ເຮົາ.

62. Người Sa-ma-ri nhè nhẹ đỡ người bị nạn lên lưng con vật của ông.

ຄົນ ສະມາລີ ຄ່ອຍໆ ອູ້ມ ຄົນ ທີ່ ບາດເຈັບ ຂຶ້ນ ເທິງ ຫຼັງ ສັດ.

63. 13 Và chuyện rằng, Ê The thấy tất cả những việc làm của dân chúng. Ông thấy những người theo Cô Ri An Tum Rơ tụ họp lại với quân của Cô Ri An Tum Rơ; còn những người nào theo Si Giơ thì tụ họp lại với quân của Si Giơ.

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອີ ເທີ ໄດ້ ເຫັນ ການ ປະພຶດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ; ແລະ ເພິ່ນເຫັນ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ສະຫນັບສະຫນູນ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ກອງທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ; ແລະ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ສະຫນັບສະຫນູນ ຊີດ ກໍ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມກັບ ກອງທັບ ຂອງ ຊີດ.

64. 17 Và Chúa sẽ giơ tay lên lần thứ hai để aphục hồi dân Ngài khỏi trạng thái lạc lối và sa ngã.

17 ແລະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຍົກ ພຣະ ຫັດ ອີກ ເປັນຄັ້ງທີ ສອງ ເພື່ອ ນໍາ ເອົາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ກັບ ຄືນ ມາຈາກ ການ ຫລົງ ທາງ ແລະ ສະພາບ ຂອງ ການ ຕົກ.

65. Khi tôi giơ tay lên để bắt đầu giáo lễ, thì quyền năng của Thánh Linh tràn ngập hầu như khắp người tôi.

ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍົກແຂນຂຶ້ນເພື່ອຈະເລີ່ມພິທີການນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮູ້ສຶກຕື້ນຕັນໃຈຫລາຍໂດຍອໍານາດຂອງພຣະວິນຍານ.

66. Tôi chộp lấy đôi vai nhỏ bé của con trai tôi và giơ nó lên đến mức mà mắt chúng tôi chạm nhau.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັບ ບ່າ ໄຫລ່ ນ້ອຍໆ ຂອງລູກ ຊາຍ ແລະ ຍົກ ລາວ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ຈ້ອງ ຕາລາ ວ.

67. Khi nó sắp đến gần nơi mà chị phụ nữ lại sẽ thấy nó nữa, tôi giơ tay mình ra, và nó chạy lại tôi.

ເມື່ອ ລາວ ຍ່າງ ໄປ ໃກ້ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດ່ ມື ອອກ ໄປ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ແລ່ນ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

68. “Nhưng nếu họ không chịu hối cải thì họ sẽ phải đau khổ như ta đã chịu vậy;

ແຕ່ຖ້າຫາກພວກເຂົາບກັບໃຈ ພວກເຂົາຈະຕ້ອງທົນທຸກທໍລະມານແມ່ນແຕ່ເຫມືອນດັງເຮົາ;

69. Các nhà thiết kế máy bay có thể học được điều gì từ cá voi lưng gù?

ນັກ ອອກ ແບບ ຍານ ອາກາດ ຮຽນ ສິ່ງ ໃດ ຈາກ ປາ ວານ ຫລັງ ອານ?

70. giúp ta chịu đựng khó khăn.

ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ອົດ ທົນ

71. Tôi sẽ không bao giờ quên được đứa bé đói khát đó đứng trong thời tiết lạnh giá, tay giơ lên chiếc lon trống không.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ ເດັກ ຊາຍ ຜູ້ ຫິວ ໂຫຍ ຄົນ ນັ້ນ ຖືກ ປະ ໃຫ້ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຫນາວ, ຈັບ ກະປ໋ອງ ເປົ່າ.

72. Đôi khi bạn phải chịu đựng.

ບາງ ເທື່ອ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ.

73. mừng vui chịu đựng gian nan.

ຊ່ວຍ ໃຫ້ ທ່ານ ອົດ ທົນ ໄດ້

74. “Tức thì Đức Chúa Giê Su giơ tay ra nắm lấy người, mà nói rằng: Hỡi người ít đức tin, sao ngươi hồ nghi làm vậy?”

“ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ພຣະເຢ ຊູ ຢື້ ມື ພຣະ ອົງ ອອກ ໄປ ຈັບ ເປ ໂຕ ໄວ້ ແລ້ວ ກ່າວ ວ່າ, ໂອ້ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ນ້ອຍ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ສົງໄສ?“

75. Tất cả những ai muốn bày tỏ lòng biết ơn Các Anh Em Thẩm Quyền này về sự phục vụ của họ, xin giơ tay lên.

ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮູ້ ບຸນ ຄຸນ ຕໍ່ ອ້າຍ ນ້ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ສໍາ ລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ມື ຂຶ້ນ.

76. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

“ ເຫດ ສະນັ້ນຈົ່ງ ຍຶດ ຫມັ້ນ ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ຄາດ ແອວ ໄວ້ ເອົາ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ເປັນ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ເອິກ ໄວ້;

77. Khi nỗi buồn không chịu buông tha

ເມື່ອ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ບໍ່ ຫ່າງ ຫາຍ ໄປ

78. Nhưng Rô-bô-am không chịu nghe.

ແຕ່ ໂຣໂບອາມ ບໍ່ ຟັງ.

79. Ngài không muốn chúng ta phải chịu đau khổ lâu hơn hoặc chịu đựng nhiều thử thách hơn là cần thiết.

ພຣະ ອົງ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ດົນ ໄປ ກວ່າ ຫລື ອົດ ທົນ ກັບ ບັນ ຫາ ຕ່າງໆ ນາໆ ທີ່ ເກີນ ຄວາມ ຈໍາ ເປັນ.

80. Bằng cách giơ tay lên, chúng ta cũng đã tán trợ các anh em đã được kêu gọi vào các chức vụ với trách nhiệm mới.

ເຮົາ ໄດ້ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນອ້າຍ ນ້ອງ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ເອີ້ນ ຕໍ່ ຕໍາ ແຫນ່ງ ຂອງ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບໂດຍ ການ ຍົກ ມືຂຶ້ນ.