1. Vậy là cô trông chờ Frank sẽ khuất phục và giơ tay chịu hàng sao?

E tu ti aspetti che Frank ceda, che getti la spugna?

2. Xương đòn bị trật.

Lussazione della clavicola.

3. Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

Questo esercizio mi fa bene, perché mi rinforza i muscoli delle gambe senza forzare la schiena.

4. Bẻ đôi mọi đòn ách,

e spezzare in due ogni giogo;

5. Pacquiao tung một đòn liên hoàn.

Pacquiao con una buona combinazione.

6. Không phải là đòn chí tử.

E non è certo mortale.

7. Xin hãy giơ cao tay lên.

Alzate la mano, per favore.

8. Chuẩn bị tinh thần nhừ đòn đi.

Preparati a una batosta.

9. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Le leve del potere sono cambiate.

10. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

Non ho valutato una leva di racconto!

11. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Ora assaggerai il cotechino marziale!

12. Được rồi, hãy biểu quyết bằng giơ tay.

Ok, facciamo un sondaggio, alzate la mano.

13. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

La potenza di Beemot è “nei suoi fianchi”, cioè nei muscoli dorsali.

14. Thắt lưng!

Una cintura!

15. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Il soldato doveva tenere la cintura ben stretta per proteggersi i lombi (i fianchi, l’inguine e il basso ventre) e per sostenere il peso della spada.

16. Ai mới là ra được đòn chí tử?

Chi la dichiarera'sua?

17. sẽ là đòn chí mạng cho toàn quân.

Se tu cadessi sarebbe un colpo fatale.

18. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

L’Inquisizione dà il colpo di grazia

19. Giơ tay lên không tôi bắn vỡ sọ.

Mani in alto o ti faccio saltare la testa.

20. Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!

Stendetevi a terra e tenete quelle cazzo di mani in alto!

21. 2 bạn trẻ, cùng giơ tay lên cao!

Due giovani che si tengono per mano e dicono

22. Chỉ cho hắn một trận đòn nhừ tử.

Voglio solo che impari la lezione.

23. Chúng tôi hiểu rằng có nhiều gia đình đã phải thắt lưng buộc bụng và lo lắng về việc chịu đựng thời kỳ thử thách này.

Comprendiamo anche che molte famiglie hanno dovuto tirare la cinghia e sono preoccupate riguardo alla loro capacità di superare questo momento difficile.

24. mày muốn bị ăn đòn giống thằng kia à?

Vuoi finire come quel tizio?

25. Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

Colpo di grazia alla traduzione della Bibbia?

26. Ở nhà Dobbyl bị đòn 5 lần 1 ngày

Ne riceve cinque volte al giorno a casa.

27. Lưng của tôi.

La mia schiena.

28. 32 Mỗi trận đòn bằng roi của sự trừng phạt

32 Ogni movimento del bastone del castigo

29. Ông đang ở đâu thì ba lần bị đánh đòn?

Dove fu battuto per tre volte con le verghe?

30. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Ti dico soltanto che dipende dalla leva che usi.

31. Coi chừng sau lưng!

Attento alle spalle!

32. Vì làm thế, họ bị bắt giữ và đánh đòn.

Per questo furono arrestati e fustigati.

33. Có lẽ tôi không bị chấn thương vì ăn đòn.

Forse non avrei i problemi causati dai traumi.

34. Chắc vẫn còn cú vì trận đòn hôm qua đấy.

Dev'essere ancora incazzato perche'lo hai picchiato.

35. Người nào còn sống, giơ tay xem mặt cái coi.

Chiunque sia ancora vivo, alzi la mano.

36. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Facemmo breccia nel muro con poco piu'di un ariete.

37. Hay “buộc thắt lưng”.

O “cingetevi”.

38. Và cánh tay người sẽ giơ ra hại người Canh-đê.

e il suo braccio si alzerà contro i caldei.

39. Bắn lén sau lưng ta...

Diavolo trappola proiettile.

40. Một con chó bị đòn là một con chó khôn hơn.

Un cane frustato è un cane più saggio.

41. Vây cá voi lưng gù

E IN PIÙ ONLINE

42. Mời học sinh giơ cao quyển Sách Mặc Môn của họ.

Invita gli studenti a tenere in mano la loro copia del Libro di Mormon.

43. Lãnh Binh Mô Rô Ni Giơ Cao Lá Cờ Tự Do

Il comandante Moroni innalza lo stendardo della libertà

44. Lão bà đã đến với ta với ngọn đèn giơ cao.

La Vecchia e'venuta da me, reggendo alta la sua lampada...

45. Chúng giơ cặp chân giả ra để ôm lấy thức ăn.

Le larve tessono ragnatele appiccicose per catturare il cibo.

46. Việc dịch Kinh-thánh dường như bị một đòn chí tử.

Apparentemente la traduzione della Bibbia aveva ricevuto il colpo di grazia.

47. Ta đã dạy ngươi phải hòa vào cùng mọi đòn tấn công.

Ti ho insegnato a mescolarti con ogni attacco.

48. Anh giơ tay lên trời, và than: “Có thấm tháp vào đâu!

“Che ci faccio con questi?!?”, esclamò il marinaio, agitando le braccia disperato.

49. Tôi từng bị té gãy xương đòn khi đi lại trên tàu.

Mi sono rotta la clavicola cadendo da quelle scale della stazione.

50. Bảo vệ lưng, ngực và chân

Proteggiamo i lombi, il petto e i piedi

51. Cậu bị dán giấy sau lưng.

Hai una cosa sulla schiena.

52. Có ai có thắt lưng không?

Avete una cintura?

53. Keegan đã bị dính đòn, và đó là một cú móc phải.

Keegan e'stato colpito con un pugno destro.

54. Được ngả lưng tí cũng tốt.

E un po'di gravità vera non mi dispiace.

55. Ai muốn kỳ lưng cho anh không?

Nessuno vuole insaponarmi la schiena?

56. Tôi rời căn phòng để đi học bài và khi tôi đóng cánh cửa lại sau lưng mình thì hình như nó với tay đến tôi bằng cách giơ tay lên cao sau đầu của nó và thò ngón tay của nó vào cạnh bản lề của cánh cửa.

Lasciai la stanza per andare a studiare e mentre chiudevo la porta alle mie spalle, probabilmente lui cercò di raggiungermi e alzando le mani dietro la testa, le sue dita si infilarono nel cardine della porta.

57. Tôi không muốn giơ đầu ra để chờ máy chém rơi xuống đâu.

Non voglio tirar fuori il collo per poi beccarmi la ghigliottina.

58. Giơ khuỷu tay trái cao lên, thì cháu có thể đánh trúng bóng.

Tieni alto il gomito sinistro... e immagina di trapassare la palla.

59. Chính chúng đã bắn sau lưng ảnh.

Gli hanno sparato alle spalle.

60. Mẹ bị chẹo lưng hay gì vậy?

Ti sei stirata la schiena o qualcos'altro?

61. Chính xác là cá voi lưng gù.

Precisamente, balene megattere.

62. Đặt tay mày ra sau lưng đi.

Metti tutte le mani dietro la schiena.

63. Anh chỉ nên gọi cho tôi khi có một vài đòn bẩy thực sự.

Avrebbe dovuto chiamarmi quando aveva davvero qualcosa su cui fare leva.

64. Ta có thể cũng chưa bao giơ kìm nén được cơn giận trong ngực.

Non ho mai saputo tenere la mia rabbia sotto controllo.

65. Grant sử dụng hai đòn đánh lạc hướng chiến lược để che giấu ý đồ của mình: một đòn nhử do Sherman tiến hành ở phía bắc Vicksburg và một đòn đột kích bằng kỵ binh táo bạo qua trung tâm Mississippi do đại tá Benjamin Grierson đảm nhiệm - cuộc đột kích của Grierson.

Grant impiegherà qui due diversioni strategiche per mascherare le sue intenzioni: una finta di Sherman a Nord di Vicksburg e un'audace incursione di cavalleria nel Mississippi centrale messa in atto da Benjamin Henry Grierson, divenuta poi nota come Raid di Grierson.

66. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Lombi cinti di verità”

67. Nếu bạn nghĩ bạn biết rõ ngày sinh của mình xin giơ tay lên.

Se pensate di sapere il vostro giorno di nascita, alzate la mano.

68. Học sinh muốn phát biểu trong lớp của tôi phải giơ tay xin phép.

Gli studenti alzano la mano quando vogliono parlare nella mia classe.

69. Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

Una volta messo all'angolo, mostrera'i denti... e fara'scattare le fauci.

70. Hãy để nước chảy dọc xuống lưng em.

Fa'scorrere l'acqua lungo la schiena.

71. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Questa scoperta diede il colpo di grazia all’astrologia in quanto scienza.

72. Điều đó cho thấy ta đang bị bất ngờ do bị ăn đòn quá nặng.

Quello che indicano è che siamo in un fiume di merda fino al collo con le bocche spalancate.

73. Ta phải tìm ra vài tên lưng gù.

Dobbiamo trovare delle megattere.

74. Chị chải tóc nhưng quay lưng về gương.

Ti pettini dando le spalle allo specchio.

75. Là bài ca của cá voi lưng gù

No, e'una registrazione sottomarina del canto delle megattere.

76. Vì con đã quay lưng lại với ta!

Perché mi avevi già voltato le spalle!

77. Nó bảo vệ người lính khỏi những đòn tấn công và hàng loạt mũi tên.

Serviva a proteggerlo dai colpi di spade e lance, e da un’eventuale pioggia di frecce.

78. Chẳng có gì ngoại trừ mấy con dao cùng mất miếng đòn karate ngông cuồng

Niente a parte i tuoi maledetti coltelli e le tue belle mosse di karate

79. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Stretta all'altezza della vita.

80. Nó ngồi trên lưng một con chó cảnh.

E'sulla groppa di un bulldog!