1. Khi các giao ước được tuân giữ thì gia đình được củng cố.

ເມື່ອ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ, ແລ້ວ ຄອບຄົວ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ.

2. Tình yêu thương, tiền thập phân, và lòng bác ái củng cố gia đình.

ຄວາມ ຮັກ, ສ່ວນ ສິບ, ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຈະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ.

3. Người cố ý không cấp dưỡng cho gia đình có thể bị khai trừ.

ການ ບໍ່ ລ້ຽງ ດູ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ ອາດ ເປັນ ສາເຫດ ຂອງ ການ ຕັດ ສໍາພັນ.

4. Trong khi các anh chị em đang cố gắng củng cố gia đình mình và xây đắp sự bình an trong nhà, thì hãy ghi nhớ công cụ thứ ba: buổi họp tối gia đình.

ຂະນະ ທີ່ທ່ານ ພະຍາຍາມ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ ແລະ ສ້າງ ຄວາມ ສະຫງົບ, ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ເຄື່ອງມື ຢ່າງ ທີ ສາມ ນີ້: ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ທຸກ ອາທິດ.

5. Việc thay đổi thế giới bắt đầu bằng việc củng cố gia đình của các em.

ການປ່ຽນແປງໂລກ ເລີ່ມດ້ວຍການເຮັດ ໃຫ້ຄອບຄົວຂອງ ພວກເຈົ້າເອງ ເຂັ້ມແຂງ.

6. Và dĩ nhiên, các xã hội nói chung được củng cố khi gia đình phát triển mạnh hơn.

ແລະ ແນ່ນອນ, ສັງຄົມ ທົ່ວ ໄປ ກໍ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຄອບຄົວ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ກວ່າ ເກົ່າ.

7. Dưới bức ảnh là lời chú thích: ‘Nhà cố vấn của chính phủ tại Trung Tâm Quốc Gia.’

ໃຕ້ ຮູບ ນັ້ນ ມີ ຂໍ້ຄວາມ ວ່າ, ‘ທີ່ ປຶກສາ ຂອງ ລັດຖະບານ ຢູ່ ທີ່ ສູນ ແຫ່ງ ຊາດ.’

8. Vì vậy, chúng ta cần phải gia tăng sức mạnh để củng cố chiến lược thuộc linh của mình.

ສະ ນັ້ນ, ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ສໍາ ລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເສີມ ກໍາ ລັງ ໃຫ້ ແກ່ ຍຸດ ທະ ວິ ທີ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

9. Và tôi đã thấy điều đó ở những người cha trẻ tuổi cố gắng chu cấp cho gia đình.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ມັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບພໍ່ ຫນຸ່ມ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ພະ ຍາ ຍາມ ທີ່ຈັດ ຫາ ໃຫ້ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

10. Ngày Sa Bát mang đến một cơ hội tuyệt vời để củng cố các mối quan hệ gia đình.

ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃຫ້ ໂອ ກາດ ທີ່ຈະເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ຄວາມ ຜູກ ພັນ ຂອງ ຄອບ ຄົວ.

11. Qua các đại hội, đức tin của chúng ta được củng cố và chứng ngôn của chúng ta gia tăng.

ຜ່ານກອງ ປະ ຊຸມ ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ແລະ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຈະເລິກ ຊຶ້ງ ຂຶ້ນ.

12. Bởi thế hắn cố gắng để vào tâm trí chúng ta những ý tưởng xấu.—Gia-cơ 1:13-15.

ດັ່ງ ນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ໃສ່ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ບໍ່ ດີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.—ຢາໂກໂບ 1:13-15.

13. Hàng ngàn lời động viên đã được đưa ra để cố gắng khuyến khích chương trình giảng dạy tại gia.

ມີ ການ ປາ ໄສ ຫລາຍ ພັນ ເທື່ອ ເລື່ອງ ການ ຊຸກຍູ້ ການ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ.

14. Việc củng cố hôn nhân và gia đình là vô cùng quan trọng đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau.

ການ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

15. Câu chuyện này về gia đình tôi đã soi dẫn tôi để cố gắng hết sức tuân theo tấm gương chịu đựng và sức bền bỉ về phần thuộc linh của ông cố tôi.

ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ນີ້ ດົນ ໃຈ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພະ ຍາ ຍາມ ສຸດ ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແລະ ພະ ລັງ ທາງວິນ ຍານ ທີ່ ປູ່ ທວດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ ະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ.

16. Các cá nhân được nâng lên và gia đình được củng cố khi họ sống theo các nguyên tắc phúc âm.

ສ່ວນ ບຸກຄົນ ກໍ ຖືກ ເຊີດ ຊູ ແລະ ຄອບຄົວ ກໍ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຂົາເຈົ້າ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

17. Sự củng cố bổ sung được cho thấy qua sự gia tăng trong công việc đền thờ và lịch sử gia đình khi các gia đình quy tụ lại tổ tiên của mình qua các giáo lễ đền thờ.

ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ເພີ່ມ ເຕີມ ແມ່ນ ເຫັນ ໄດ້ໃນ ຈໍາ ນວນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄປ ພຣະ ວິ ຫານ ແລະ ເຮັດວຽກ ງານ ສືບ ປະ ຫວັດ ຄອບ ຄົວ ເມື່ອຄອບ ຄົວເຕົ້າ ໂຮມບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ຕົນ ຜ່ານ ພິ ທີ ການ ທາງ ພຣະ ວິ ຫານ.

18. (2) Tại sao sự cố gắng lúc đầu của anh Roman tại buổi thờ phượng của gia đình đã không thành công?

(2) ເປັນ ຫຍັງ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ໂທມັດ ໃນ ການ ເລີ່ມ ການ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສໍາເລັດ?

19. Một buổi tối nọ, người mẹ của gia đình hối hả cố gắng làm xong công việc đóng chai một số trái cây.

ແລງ ຄືນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ຫມາກ ໄມ້ ກະປ໋ອງ .

20. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

ການ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ສັດທາ ຈຶ່ງ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ການ ແຕ່ງງານ.

21. Chúng ta tìm cách củng cố các chứng ngôn của cả người trẻ lẫn người già, người có gia đình lẫn người độc thân.

ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາທີ່ ຈະ ເພີ່ມ ພະລັງ ໃຫ້ ແກ່ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ທັງ ຄົນ ຫນຸ່ມ ແລະ ຄົນ ແກ່, ຄົນ ທີ່ແຕ່ງງານ ແລ້ວ ແລະ ຍັງ ເປັນ ໂສດ.

22. Chúng ta được ban phước để làm việc chung với các anh em ngay chính khi chúng ta củng cố mái gia đình của mình.

ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ຮ່ວມ ກັບ ບັນດາ ອ້າຍ ນ້ອງຜູ້ ຊອບ ທໍາ ເມື່ອ ເຮົາ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄອບຄົວ.

23. Chúng ta trân quý đức tin của mình, cố gắng củng cố đức tin của mình, cầu nguyện để có được đức tin gia tăng, và làm hết khả năng của mình để bảo vệ và bênh vực đức tin của chúng ta.

ເຮົາ ທະນຸ ຖະຫນອມ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ, ພະຍາຍາມ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ, ອະທິຖານ ເພື່ອ ເພີ່ມ ສັດທາ, ແລະ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ຕາມ ພະລັງ ທີ່ ເຮົາ ມີ ເພື່ອ ຮັກສາ ແລະ ປ້ອງ ກັນ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້.

24. Điều đó tái khẳng định và củng cố hôn nhân, chính là nền tảng của cuộc sống gia đình và sự an toàn của con cái.

ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ແຕ່ງງານ ທີ່ ເປັນ ພື້ນຖານ ແຫ່ງ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ມີ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ.

25. Trước sự qua đời của mỗi đứa cháu, gia đình chúng tôi cố gắng tiếp tục sống theo các lẽ thật phúc âm một cách vững vàng.

ໂດຍ ທີ່ ເຫັນ ຫລານ ຈາກ ໂລກ ນີ້ ໄປ, ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຍຶດຫມັ້ນພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໄວ້ ດ້ວຍ ມື ທັງ ສອງ.

26. Hiển nhiên, trưởng lão đạo Đấng Christ nên xem xét cẩn thận lời tố cáo là một tín đồ cố ý không cấp dưỡng cho gia đình.

ແນ່ນອນ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຄວນ ພິຈາລະນາ ຢ່າງ ຮອບຄອບ ສໍາລັບ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ທີ່ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບໍ່ ລ້ຽງ ດູ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ.

27. Muốn kết bạn, cần cố gắng; muốn giữ được bạn, cũng cần cố gắng.

ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ເພື່ອນ; ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ເພື່ອ ຮັກສາ ເພື່ອນ ໄວ້.

28. Trong đời sống gia đình mình và khi giao thiệp với người khác, các Nhân Chứng thành thật cố gắng làm theo những điều mà họ khuyến khích

ທັງ ໃນ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ແລະ ຕອນ ທີ່ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ພະຍານ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ສອນ ຄົນ ອື່ນ

29. 18 Thế rồi, dân của Lim Hi cố gắng quy tụ lại với nhau càng đông càng tốt để bảo vệ mùa màng và gia súc của họ.

18 ບັດ ນີ້ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເປັນ ກຸ່ມ ໃຫຍ່ເທົ່າ ທີ່ຈະ ເຮັດ ໄດ້, ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ປອດ ໄພ ແກ່ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ ແລະ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ຕົນ;

30. Khi đã được khơi dậy phần thuộc linh, chúng ta sẽ có thể củng cố mái gia đình của mình và giúp đỡ những người khác tốt hơn.

ເມື່ອ ເຮົາ ຕື່ນ ຂຶ້ນທາງ ວິນ ຍານ, ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ດີ ກວ່າ ເກົ່າ.

31. Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫົວ ນໍາ ກັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ພະຍາຍາມ ຫລິ້ນ ຄືນ ແລ້ວ ຄືນ ອີກ.

32. Đã phải được cố định.

33. Các Thánh Hữu Ngày Sau nhận ra tầm quan trọng siêu việt của gia đình và cố gắng sống sao cho kẻ nghịch thù không thể lẻn vào nhà của mình.

ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ທີ່ ຍອດ ຍ້ຽມ ຂອງ ຄອບຄົວ ແລະ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດໃນ ວິທີ ທາງ ທີ່ ຜູ້ ກົງກັນ ຂ້າມຈະ ບໍ່ ສາມາດ ລັກ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ.

34. Và trong khi mỗi người chúng ta trở nên được cải đạo trọn vẹn hơn, thì chúng ta sẽ củng cố gia đình, bạn bè và bạn đồng sự của mình.

ແລະ ເມື່ອ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ, ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຮົາຄົບ ຄ້າ ສະມາຄົມ ດ້ວຍ.

35. Ông/Bà nghĩ điều gì là thực tế hơn đối với các gia đình: Cố gắng tránh mọi bất đồng hay học giải quyết những bất đồng một cách tốt hơn?

ເມື່ອ ມີ ບັນຫາ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ວິທີ ໃດ ຈະ ຊ່ວຍ ຄອບຄົວ ໄດ້ ແທ້ໆ ລະຫວ່າງ ການ ພະຍາຍາມ ບໍ່ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ເລີຍ ກັບ ການ ຫາ ວິທີ ຮັບ ມື ເມື່ອ ເກີດ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ?

36. Mình sẽ cố gắng tôn trọng cha/mẹ kế hơn bằng cách ghi nhớ những điều tốt người ấy đã làm cho gia đình là (ghi ra hai điều tích cực): .....

ຂ້ອຍ ຈະ ພະຍາຍາມ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ພໍ່ ນ້າ ຫຼື ແມ່ ນ້າ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ອີກ ໂດຍ ການ ຈື່ ຈໍາ ສິ່ງ ດີ ຕ່າງໆຕໍ່ ໄປ ນີ້ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ຄອບຄົວ (ໃຫ້ ຂຽນ ສອງ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ແງ່ ບວກ) ...............

37. Ngay cả những người vẫn còn kết hôn thường quên cách củng cố hôn nhân bằng cách để cho những điều khác xen vào mối quan hệ gia đình của họ.

ເຖິງ ແມ່ນ ຜູ້ ທີ່ ແຕ່ງງານ ຢູ່ ກໍ ຍັງ ຫລົງ ທາງ ໄປ ໂດຍ ປ່ອຍ ໃຫ້ ສິ່ງ ອື່ນ ໆ ເຂົ້າ ມາ ແຊກ ແຊງ ຄວາມ ສໍາພັນ ໃນຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

38. Vì mục đích này, nên cách đây một vài tháng, tôi đã có cơ hội tham gia vào việc trình bày một video về sự huấn luyện giới lãnh đạo trên toàn thế giới tên là Củng Cố Gia Đình và Giáo Hội qua Chức Tư Tế.

ສໍາລັບ ຈຸດປະສົງ ນີ້, ເມື່ອ ສອງ ສາມ ເດືອນ ກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ມີ ໂອກາດເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ການ ເຮັດວິ ດີ ໂອ ສໍາລັບ ການ ຝຶກ ຝົນ ຜູ້ນໍາ ທົ່ວ ໂລກ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ການ ເພີ່ມ ຄວາມເຂັ້ມແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ ແລະ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຜ່ານ ທາງຖານະ ປະໂລຫິດ.

39. Đó là những biến cố nào?

ເຫດການ ຫຍັງ?

40. Các biến cố ấy bao gồm:

ຄວາມ ບັງເອີນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ລວມ ເຖິງ ເຫດການ ຕໍ່ ໄປ ນີ້.

41. Tìm người cố vấn cho con.

ຈັດ ໃຫ້ ມີ ຜູ້ ປຶກສາ.

42. Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ.

ຢ່າ ທໍາ ທ່າ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເຂັ້ມແຂງ ຫຼາຍ.

43. Quân xâm lăng La Man không thể chiếm cứ các thành phố kiên cố, Am Mô Ni Ha và Nô Ê—A Ma Lịch Gia nguyền rủa Thượng Đế và thề sẽ uống máu Mô Rô Ni—Hê La Man và các anh em của ông tiếp tục củng cố Giáo Hội.

ການ ຮຸກ ຮານ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ແລະ ເມືອງ ໂນ ອາ ທີ່ ເປັນ ດ່ານ ປ້ອງ ກັນ ໄປ ໄດ້—ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ສາບ ແຊ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ສາບານ ວ່າ ຈະ ກິນ ເລືອດ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ—ຮີ ລາມັນ ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ຮັກສາ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ຕໍ່ ໄປ.

44. (1 Sa-mu-ên 15:20) Sau-lơ cố đổ lỗi cho dân sự về việc giữ lại bầy gia súc, nói rằng: “Tôi sợ dân-sự, nên nghe theo tiếng của họ”.

(1 ຊາເມືອນ 15:20) ຊາອຶລ ພະຍາຍາມ ໂຍນ ຄວາມ ຜິດ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ໃນ ການ ໄວ້ ຊີວິດ ຝູງ ສັດ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ “ຂ້ອຍ ໄດ້ ຢ້ານ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຟັງ ຄວາມ ຂອງ ເຂົາ.”

45. Cuối cùng, bản tuyên ngôn kêu gọi sự đẩy mạnh chính thức “các biện pháp nhằm duy trì và củng cố gia đình như là một đơn vị cơ bản của xã hội.”

ສຸດ ທ້າຍ, ມັນ ຮຽກ ຮ້ອງ ການ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ຈາກ ຝ່າຍ ລັດ ຖະ ບານ ທີ່ ວ່າ “ຈົ່ງ ຊ່ວຍ ກັນ ຊຸກ ຍູ້ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຮົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ເປັນ ຫນ່ວຍ ສໍາ ຄັນ ຍິ່ງ ຂອງ ສັງ ຄົມ.”

46. Chẳng hạn, như được đề cập ở trên, Ma-quỉ cố gắng cám dỗ tôi tớ Đức Giê-hô-va gia nhập vào thế gian bằng những trò giải trí của thế gian.

ຕົວຢ່າງ ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ມາ ແລ້ວ ພະຍາມານ ພະຍາຍາມ ລໍ້ ລວງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫມົກມຸ້ນ ກັບ ໂລກ ໂດຍ ຄວາມ ບັນເທີງ ແບບ ໂລກ.

47. Có 31 phụ nữ và con gái trong gia đình chúng tôi, bắt đầu với vợ tôi và dần dần đến cả ba đứa cháu kêu bằng cố mới nhất của chúng tôi.

ມີຢູ່ດ້ວຍກັນ 31 ຄົນ ທັງໃຫຍ່ ແລະ ນ້ອຍ ໃນຄອບຄົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເລີ່ມຕົ້ນຈາກ ພັນລະຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ໆໄປ ຈົນເຖິງເຫລັນຜູ້ຫາກໍເກີດໃຫມ່ ສາມ ຄົນ.

48. Thánh Chức Nước Trời tháng 1 năm 2011 nói: “Mục đích của sự điều chỉnh này là giúp các gia đình có cơ hội củng cố mối quan hệ với Đức Chúa Trời qua việc dành một buổi tối mỗi tuần cho Buổi thờ phượng của gia đình”.

ພະ ລາຊະກິດ ຂອງ ເຮົາ ສະບັບ ເດືອນ ມັງກອນ ປີ 2011 ໃຫ້ ເຫດຜົນ ທີ່ ມີ ການ ປັບ ປ່ຽນ ແບບ ນີ້ ວ່າ: “ເພື່ອ ຄອບຄົວ ຈະ ມີ ໂອກາດ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ໂດຍ ຈັດ ຕອນ ແລງ ມື້ ຫນຶ່ງ ຂອງ ແຕ່ ລະ ອາທິດ ໄວ້ ສໍາລັບ ການ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ.”

49. Buổi họp tối gia đình là thời gian quý báu để làm chứng trong một môi trường an toàn; học cách giảng dạy, hoạch định và các kỹ năng tổ chức; củng cố mối quan hệ gia đình; phát triển các truyền thống gia đình; nói chuyện với nhau; và quan trọng hơn là có thời gian tuyệt vời với nhau!

ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ມີຄ່າ ທີ່ ຈະ ແບ່ງປັນ ປະຈັກ ພະຍານ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ທີ່ ປອດ ໄພ; ເພື່ອ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ສອນ, ວາງ ແຜນ, ແລະ ຄວາມ ຊໍາ ນານ; ເພື່ອ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ; ເພື່ອ ພັດທະນາ ປະ ເພນີ ຂອງ ຄອບຄົວ; ເພື່ອ ເວົ້າລົມກັນ; ແລະ ສໍາຄັນ ກວ່າ ນັ້ນ, ໃຫ້ ມ່ວນ ຊື່ນ ນໍາ ກັນ!

50. Chúng ta bắt đầu làm như vậy bằng cách cố gắng tuân giữ các lệnh truyền, cầu nguyện riêng cá nhân và chung với gia đình, đọc thánh thư và tìm kiếm mối quan hệ đầy yêu thương và tha thứ với gia đình và những người thân.

ເຮົາ ເລີ່ມຕົ້ນ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ໂດຍ ການ ພະຍາຍາມ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ, ໂດຍ ການ ອະທິຖານ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ເປັນ ຄອບຄົວ, ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ, ແລະ ມີ ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ມີ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພກັບ ຄອບຄົວ ແລະ ຄົນທີ່ ເຮົາຮັກ.

51. Hãy cố gắng cầu nguyện lớn tiếng.

ລອງ ອະ ທິ ຖານ ອອກ ສຽງ.

52. cố âm mưu lừa gạt dối gian,

ເພື່ອ ລໍ້ ລວງ ເຮົາ ໃຫ້ ຫຼົງ ທາງ

53. Hiện đang cố tới được bến cảng,

ພະຍາ ຍາມ ໄປ ເຖິງ ທ່າ ,

54. Khi tôi gặp những người phụ nữ trung thành ở Honduras, tôi có thể thấy rằng họ đang cố gắng để giữ cho gia đình của họ hoạt động tích cực trong phúc âm.

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ສະ ຕີ ຜູ້ ຊື່ ສັດ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ປະ ເທດ ຮັນ ດູ ຣັສ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສາ ມາດ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ພວກ ນາງ ພະ ຍາ ຍາມ ຮັກ ສາ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພວກ ນາງ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃນ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

55. Ngài đã làm điều này bằng cách cung cấp hệ thống hội đồng gia đình để củng cố, bảo vệ, che chở, và nuôi dưỡng mối quan hệ quý giá nhất của chúng ta.

ພຣະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ໂດຍ ການຈັດ ໃຫ້ ມີ ລະບົບ ສະພາ ເພື່ອ ເພີ່ມ ພະລັງ, ປົກ ປ້ອງ, ປ້ອງ ກັນ, ແລະ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ມີຄ່າ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້.

56. Mình cũng cố gắng bắt chước mẹ.

ຂ້ອຍ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ.

57. Sa Tan đang thực sự cố gắng.

ຊາຕາ ນກໍ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຫນັກ.

58. Biến cố lớn nhất trong lịch sử thế giới là gì, và tại sao con người không thấy biến cố ấy?

ເຫດການ ຄັ້ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຄື ອັນ ໃດ? ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ແປກ ໃຈ ທີ່ ມະນຸດ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ເຫດການ ນີ້?

59. Chúng tôi đã cố gắng hết sức tổ chức các sinh hoạt của gia đình để Susan và con cái của chị có thể có mặt với chúng tôi và họ sẽ biết rằng chúng tôi yêu thương họ và họ là một phần tử của gia đình chúng tôi.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພະ ຍາ ຍາມ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ກິດ ຈະ ກໍາ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ເພື່ອ ວ່າ ເອື້ອຍຊູ ສັນ ແລະ ລູກໆ ຂອງ ນາງ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ພວກ ເຮົາ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ວ່າເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນພາກ ສ່ວນ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ .

60. Nếu lắng nghe với Thánh Linh, các anh chị em sẽ thấy mình được mềm lòng, đức tin được củng cố, và khả năng của các anh chị em để yêu mến Chúa gia tăng.

ຖ້າທ່ານຮັບຟັງດ້ວຍພຣະວິນຍານ, ທ່ານຈະເຫັນວ່າ ໃຈຂອງທ່ານໄດ້ອ່ອນລົງ, ສັດທາຂອງທ່ານຈະເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ, ແລະ ຄວາມສາມາດຂອງທ່ານທີ່ຈະຮັກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈະມີຫລາຍກວ່າເກົ່າ.

61. Sự bảo vệ thuộc linh xây đắp xung quanh những người cha Am Môn đã ban phước và củng cố bản thân họ, gia đình họ, đất nước họ, và các thế hệ tương lai.

ການ ປົກ ປ້ອງ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ທີ່ສ້າງຂຶ້ນ ອ້ອມ ຮອບ ພໍ່ຊາວ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ເປັນ ພອນ ແລະ ໄດ້ເຮັດ ໃຫ້ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ ເຂັ້ມ ແຂງ , ໄດ້ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບ ຄົວ, ໃຫ້ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ຄົນ ລຸ້ນ ໃນ ອະ ນາ ຄົດ.

62. (2 Sa-mu-ên 16:23) Nhưng, cuối cùng chính người cố vấn thân tín này đã phản bội và tham gia vào một cuộc phản loạn có tổ chức để chống lại Đa-vít.

(2 ຊາເມືອນ 16:23) ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ປຶກສາ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທໍລະຍົດ ແລະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ການ ສົມ ຮູ້ ຮ່ວມ ຄິດ ກະບົດ ຕໍ່ ດາວິດ.

63. Cha tôi luôn luôn cố gắng để cho tôi tham gia vào công việc của ông với các tổ ong, nhưng tôi rất vui sướng để cho ông chăm sóc các con ong của ông.

ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊ່ອຍ ເຫລືອ ເພິ່ນ ດູ ແລ ຝູງ ເຜິ້ງ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ເພິ່ນ ດູ ແລ ມັນ ເອງ.

64. Đừng cố nói hết các điểm trong đoạn.

ຢ່າ ຕອບ ແບບ ກວມ ລວມ ທຸກ ຈຸດ.

65. Hãy cố gắng hòa thuận với người khác

ສະແຫວງ ຫາ ສັນຕິສຸກ ກັບ ຄົນ ອື່ນ

66. Bạn có cố nài ép họ uống không?

ເຈົ້າ ຈະ ຊູຊີ ໃຫ້ ລາວ ດື່ມ ບໍ?

67. Cố gắng giãi bày thay vì chỉ trích.

ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ອະທິບາຍ ແທນ ທີ່ ຈະ ວິພາກ ວິຈານ.

68. Thậm chí nếu—và có lẽ đặc biệt nhất là nếu—hoàn cảnh gia đình của mình chưa hoàn hảo, thì các anh chị em có thể tìm cách phục vụ, nâng đỡ và củng cố.

ເຖິງແມ່ນວ່າ—ແລະ ໂດຍສະເພາະ ຖ້າວ່າ—ສະພາບການ ຂອງຄອບຄົວ ຂອງທ່ານ ບໍ່ສົມບູນແບບ, ທ່ານສາມາດ ຊອກຫາວິທີ ທີ່ຈະຮັບໃຊ້, ເຊີດຊູ, ແລະ ເສີມຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ໃຫ້ໄດ້.

69. Một số biến cố nào sắp xảy ra?

ມີ ເຫດການ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຕ້ອງ ປະສົບ ໃນ ວັນ ຂ້າງ ຫນ້າ?

70. Được củng cố nhờ các lời tiên tri trong Kinh Thánh: (15 phút) Mở video Được củng cố nhờ “các lời tiên tri”.

ເສີມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຈາກ ຄໍາ ພະຍາກອນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ: (15 ນາທີ) ເປີດ ວິດີໂອ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ເພາະ “ຄໍາ ພະຍາກອນ” [ວິດີໂອ ຫມວດ ຈາກ ຫ້ອງ ສົ່ງ]

71. Vậy hãy cố gắng giữ cái nhìn thăng bằng.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຈົ່ງ ພະຍາຍາມ ເບິ່ງ ເລື່ອງ ນີ້ ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ.

72. Chúng ta tham gia và thậm chí xuất sắc trong nhiều sinh hoạt của thế gian, nhưng lại không tham gia vào một số vấn đề vi chúng ta cố gắng noi theo những lời giảng dạy của Chúa Giê Su Ky Tô và Các Sứ Đồ của Ngài, cả thời xưa lẫn hiện đại.

ເຮົາ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ກ້າວ ຫນ້າ ໃນ ກິດ ຈະ ກໍາ ຕ່າງໆ ຂອງ ໂລກ, ແຕ່ ໃນ ບາງ ເລື່ອງ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ພາກ ສ່ວນ ດ້ວຍ ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແຫວງ ຫາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ໃນ ສະ ໄຫມ ບູ ຮານ ແລະ ໃນ ສະ ໄຫມ ໃຫມ່.

73. Vì bực bội, tôi đã cố gắng nhiều hơn.

ໃນ ຄວາມ ອຶດ ອັດ ໃຈ ນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ແຮງ ກວ່າ ເກົ່າ.

74. Điều gì đã sửa rồi thì là cố định.

ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ດັດ ແປງ ກໍ ດີ ຄືນ ແລ້ວ.

75. Họ biết rằng sự sẵn lòng của chúng ta để cố gắng đi cố gắng lại sẽ dẫn đến sự tiến bộ và thành công.

ພວກ ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ພະ ຍາ ຍາມ ແລະ ແລ້ວພະ ຍາ ຍາມ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ແລະ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ.

76. Dường như là khó đối với một thanh niên trẻ đang chật vật cố gắng đạt được học vấn hoặc sự huấn luyện cần thiết để tìm một việc làm để chu cấp cho vợ và gia đình.

ມັນ ສາ ມາດ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ພະ ຍາ ຍາມ ສຶກ ສາ ຫລື ເຝິກ ຝົນ ຕົນ ເອງ ສໍາ ລັບ ການ ງານ ເພື່ອ ຫາ ລ້ຽງ ລູກ ເມຍ.

77. Tuy nhiên, người ấy kinh ngạc nói: “Trong giáo hội này, họ đang làm cái việc mà họ gọi là ‘gia phả’, sưu tầm tên của những người đã chết, cố gắng tìm ra tổ tiên của họ.

ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າດ້ວຍ ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນວ່າ, “ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ‘ການ ສືບ ລໍາດັບ ເຊື້ອສາຍ,’ ຄົ້ນຫາ ລາຍ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ, ພະຍາຍາມ ຊອກ ຫາ ບັນ ພະ ບຸລຸດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

78. Trước hết, mỗi người chúng ta phải tự củng cố bản thân mình về phần thuộc linh và sau đó củng cố những người xung quanh.

ທໍາ ອິດ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຄວນ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ກັບ ຕົນ ເອງ ທາງ ວິນ ຍານກ່ອນ ແລະ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ.

79. Họ nghĩ rằng nếu không ai lắng nghe sứ điệp của họ, thì đó không phải là họ đã không cố cố gắng hết sức mình.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ມີ ທ່າ ທີ ແບບ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ຄົນ ຟັງ ຂ່າວສານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ຄວາມພະຍາຍາມ ເລັກ ນ້ອຍ .

80. “Thật sự cố gắng” có nghĩa là làm hết sức mình, và nhận ra mình phải cải thiện về mặt nào, và rồi cố gắng lại.

ການ “ພະ ຍາ ຍາມ ອີ່ ຫລີ” ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ເຮັດ ດີ ທີ່ ສຸດ ໂດຍ ຮັບ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ປັບ ປຸງ ແລ້ວ ພະ ຍາ ຍາມ ອີກ.