1. Khung xe được gia cố.

Reinforced your chassis.

2. Gia tộc đã cố gắng giết tôi?

The family that tried to kill me?

3. Type 294 Mẫu thử với cánh gia cố.

Type 294 Prototype with strengthened wing.

4. Cố gắng chứng tỏ cho gia đình à?

Trying to prove something to the family?

5. hắn cố bỏ trốn với vương miện hoàng gia.

When I refused, he tried to run away with the crown jewels.

6. Tôi chỉ cố chăm lo cho gia đình thôi.

I was just trying to take care of my family, Sal.

7. Cố giúp gia đình họ có thêm chút đỉnh.

Try to help out their families.

8. Để đề phòng thì ta sẽ gia cố lại.

We reinforced it just in case.

9. Hội đồng Cố vấn Hoàng gia đã trở thành một cơ quan tư vấn và cố vấn.

The Royal Advisory Council came to be a consultative and advisory body.

10. Con bên trái đã cố gắng mấy ngày liền để tái gia nhập gia đình.

That one on the left tried for days to rejoin her family.

11. Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

Continue to strengthen homes and families.

12. Ông cụ cố của ta đã trao cho bà cụ cố của ta, khi họ đã lập gia đình.

My great-grandfather gave it to my great-grandmother when they got married.

13. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Turbulent events rocked the nation.

14. Tôi có thể củng cố gia đình của mình bằng cách

I can strengthen my family by

15. Chúng tôi cũng đề nghị cô tìm gặp chuyên gia cố vấn.

We also recommend that you seek counseling.

16. Khi các giao ước được tuân giữ thì gia đình được củng cố.

When covenants are kept, families are strengthened.

17. Vậy hãy cố gắng hết sức để nhiệt tình tham gia thánh chức.

Then do all you can to be absorbed in your ministry.

18. Tuần Lễ thứ 2: Cầu nguyện chung gia đình, học thánh thư chung gia đình, và buổi họp tối gia đình có thể củng cố gia đình của tôi.

Week 2: Family prayer, family scripture study, and family home evening can strengthen my family.

19. Gia quyến của người quá cố luôn luôn tự hỏi: “Người chết ở đâu?”

Bereaved relatives invariably ask themselves, “Where are the dead?”

20. Người cố ý không cấp dưỡng cho gia đình có thể bị khai trừ.

Refusal to care for one’s family may result in disfellowshipping.

21. Hãy cố nhớ điều đó. và chúng ta cần cung cấp cho gia đình.

We went this route because the city is dying, and we need to be able to provide for our families.

22. Phát hiện kết cấu thép được gia cố và luồng không khí chuyển động.

I'm reading steel reinforcement And an air current.

23. Phải, nhưng các chính trị gia nhà nghề, họ đang đào hào cố thủ.

Yes, but the career politicians, they are more entrenched than ever.

24. Broderick, giám đốc một trung tâm cố vấn về hôn nhân và gia đình).

Broderick, director of a marriage and family center.

25. Chúng ta phải cố gắng thuyết phục Tia gia nhập vào đội chúng ta.

Temos que tentar e convencer a Tia a se juntar a nos.

26. Khi có phần tham gia của cử tọa, hãy cố gắng bình luận sớm.

When there is audience participation, try to give a comment early.

27. Mai là ngày quan trọng để cố gắng cứu lấy công ty của gia đình.

Got a big day at the office tomorrow trying to save my family's company.

28. Mình là phụ nữ đã có gia đình còn anh ta cố quyến rũ tôi.

I'm a married woman and he forced himself on me.

29. Cố gắng tạo bầu không khí vui vẻ cho Buổi thờ phượng của gia đình

Strive to make the Family Worship evening enjoyable

30. Aetius cố gắng thuyết phục vua Theodoric I của người Visigoth tham gia cùng mình.

Aetius immediately attempted to convince Theodoric I, king of the Visigoths, to join him.

31. Những gia đình khác cố gắng dùng bữa chung ít nhất một lần mỗi ngày.

Others strive to have at least one meal together each day.

32. Cố gắng thống nhất các quy tắc và kỷ luật cho cả hai gia đình.

Try to have consistent rules and discipline in the two households.

33. Công việc này khiến ông nhàm chán, và ông cố gắng để gia nhập Mossad.

His work bored him, and he attempted to join the Mossad.

34. Biến cố ấy được ghi nhận đầy đủ, được ít nhất hai sử gia viết ra.

It is well documented, written up by more than one historian.

35. * Cách những người nắm giữ các chìa khóa chức tư tế củng cố mái gia đình.

* How those who hold priesthood keys strengthen homes and families.

36. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

Men work long, tiring hours trying to provide for their families.

37. Công nghệ đó ở mỗi quốc gia đều có lợi tức theo quy mô cố định.

Within each level an internal discipline is used.

38. Chúng tôi đang cố gắng để đưa những tính năng này đến các quốc gia khác.

We’re working to bring many of these features to other countries.

39. Cảnh sát tuyên bố đây là một sự cố lớn khi nhiều cơ quan tham gia.

The police declared a major incident as multiple agencies were involved.

40. Hoàng gia tăng cường củng cố quyền lực chính trị trong thời gian ông cai trị.

The political power consolidation of the ruling family was intensified during his reign.

41. Tôi cố gắng tìm kiếm giải pháp để giúp đỡ gia đình mình, nhưng vô vọng.

I searched extensively for a solution that could help my family's problems, but couldn't find one.

42. Bạn đang cố gắng thay đổi thông tin VAT (Thuế giá trị gia tăng) của mình?

Trying to change your GST (Goods and Services Tax) information?

43. Năm 1986, Llewellyn trở thành cố vấn hoàng gia trong Văn phòng Giám đốc Công tố (ODPP).

In 1986, Llewellyn became a crown counsel in the Office of the Director of Public Prosecutions (ODPP).

44. Củng cố nền kinh tế, bảo vệ quốc gia khỏi ICO và giảm tỷ lệ thất nghiệp.

Shoring up the economy, securing our nation from ICO and reducing unemployment.

45. Họ có bị giết bởi quả bom tiếp theo khi đang cố gắng gia nhập chiến hào?

Will they be killed by the next bomb while trying to join the mole?

46. Tuần Lễ thứ 3: Chức tư tế có thể ban phước và củng cố gia đình tôi.

Week 3: The priesthood can bless and strengthen my family.

47. Ông cho biết ông sẽ cố chăn nuôi nhiều gia súc và phục hồi lại cuộc sống .

He says he will try to breed more cattle and rebuild his life .

48. Nhiều người tiên phong cố gắng đi rao giảng khi những người trong gia đình vắng nhà.

Many pioneers endeavor to do all of their preaching work when family members are away from home.

49. Tôi đã cố gàn anh ta, nhưng tôi cho là phải có bên thứ ba tham gia.

I tried to put him off, but, well, I suppose I could get some third party involved.

50. Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

What do you think can be done to strengthen family ties?”

51. Trước khi An Ma rời Gia Ra Hem La, ông đã củng cố Giáo Hội nơi đó.

Before Alma left Zarahemla, he strengthened the Church there.

52. Có một ngôi nhà thứ nhì ở Palm Springs và cố gắng giấu kín gia tài không?”

Have His second home in Palm Springs [a wealthy California community] and try to hide His worth?”

53. Các đời gia tộc thực sự đã thuần hóa vùng đất này, biến nó thành cố hương.

Families really tamed this land, they made it into something.

54. Hội đồng Quốc gia được thành lập năm 2008 theo Điều 11 của Hiến pháp Bhutan, không đề cập đến Hội đồng Cố vấn Hoàng gia.

The National Council was established in 2008 under Article 11 of the Constitution of Bhutan, which does not mention the Royal Advisory Council.

55. Về mặt khảo cổ học, Scythia sau này xuất hiện trước hết như là khối kết hợp của các khu định cư được gia cố tăng cường hay không được gia cố tăng cường với các khu vực nông nghiệp tiếp giáp.

Archeologically, late Scythia appears first of all as a conglomerate of fortified and non-fortified settlements with abutting agricultural zones.

56. Và dĩ nhiên, các xã hội nói chung được củng cố khi gia đình phát triển mạnh hơn.

And, of course, societies at large are strengthened as families grow stronger.

57. Các quốc gia phương Tây do Mỹ cầm đầu đang cố bao vây và kìm hãm Trung Quốc .

Western countries led by the U.S. are trying to encircle and contain China .

58. Trong nhiều hadrosaur và theropod khủng long, các đốt sống đuôi được gia cố bởi gân cứng nhắc.

In many hadrosaur and theropod dinosaurs, the caudal vertebrae were reinforced by ossified tendons.

59. Dưới bức ảnh là lời chú thích: ‘Nhà cố vấn của chính phủ tại Trung Tâm Quốc Gia.’

Under it was a caption, ‘Governmental consultant at the National Center.’

60. Người vợ theo đạo đấng Christ có thể cố gắng thế nào để gia đình được cứu rỗi?

How can Christian wives work for the salvation of their households?

61. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

For a family to be without headship would be like trying to drive an automobile without a steering wheel.

62. Nghĩa là không thể để họ thấy ta khó xử trước mặt Cố vấn An nih Quốc gia.

Meaning we can't be seen hand-wringing in front of the National Security Advisor.

63. 1:5—Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít còn sống?

1:5 —Why did Adonijah try to seize the throne while David was still alive?

64. 24. a) Cha mẹ nên cố gắng tạo ra khung cảnh gia đình nào cho con cái họ?

24. (a) What kind of home environment should parents strive to make for their children?

65. Ba bài học này sẽ củng cố quyết tâm của bạn để tiếp tục tham gia thánh chức.

These three study articles will strengthen your determination to continue sharing in the Christian ministry.

66. Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

In over 20 countries, there are now more mobile phones than fixed phone lines.

67. Nếu họ nghi ngờ gia đình anh ta cố đào thoát, người vợ có thể bị vào tù.

If they catch his family trying to defect, his wife can go to prison.

68. Những người biểu tình cố gắng vượt qua rào chắn của cảnh sát gần cung điện hoàng gia.

Demonstrators try to break through a police barricade close to the royal palace.

69. Phi E Rơ là Chủ Tịch, và Gia Cơ và Giăng là hai vị cố vấn của ông.

Peter was President, and James and John were his counselors.

70. Làm thế nào các em có thể sử dụng sự cầu nguyện để củng cố gia đình mình?

How can you use prayer to strengthen your family?

71. Hội đồng Quốc gia tiền thân là Hội đồng Cố vấn Hoàng gia (Lodey Tshogdey), đã được đề cập đến trong luật pháp Bhutan vào năm 1953.

The National Council was preceded by the Royal Advisory Council (Lodey Tshogdey), mentioned in Bhutanese legislation as early as 1953.

72. Cố gia tăng mậu dịch và cứu vãn nền kinh tế, các cố vấn của Mary tiếp nối chính sách của Northumberland nhằm tìm kiếm những cơ hội thương mại mới.

In an attempt to increase trade and rescue the English economy, Mary's counsellors continued Northumberland's policy of seeking out new commercial opportunities.

73. Đầu tư cố định ròng là giá trị của sự gia tăng ròng trong tồn trữ vốn mỗi năm.

Net fixed investment is the value of the net increase in the capital stock per year.

74. Cô nàng đang cố ép máy ghi hình tôi ăn, là cái giấc mơ của mọi nhiếp ảnh gia.

She's trying to force-feed my camera, which is every photographer's dream.

75. Theo sử gia Josephus, người đã chứng kiến biến cố đó thì “trong thành phố có rất nhiều vàng”.

“There was a great deal of gold in the City,” according to an eyewitness, the historian Josephus.

76. Ngày Sa Bát mang đến một cơ hội tuyệt vời để củng cố các mối quan hệ gia đình.

The Sabbath provides a wonderful opportunity to strengthen family ties.

77. Tại sao cần cấp bách củng cố mối quan hệ gia đình trong tổ chức Đức Giê-hô-va?

Why is there an urgent need within Jehovah’s organization to strengthen family ties?

78. Nếu giá cố định áp dụng cho một quốc gia, bạn phải cung cấp giá đó bằng nội tệ.

If fixed prices apply for a country, you must provide that price in the local currency.

79. Các đồ đạc cố định và bàn thờ mới do các chuyên gia Ucraina, Belarus và Nga thực hiện.

The interior fittings and the new altar were built by Ukrainian, Belarusian and Russian experts.

80. Sau đó nền này được trát một lớp bùn và gia cố thêm bằng cỏ tranh được cắt ra.

The platform is then packed with mud and reinforced with additional cut reeds.