1. Bảo vệ và củng cố gia đình

Proteggere e rafforzare la famiglia

2. Cố giúp gia đình họ có thêm chút đỉnh.

Aiuto le loro famiglie.

3. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Avvenimenti tumultuosi facevano tremare la nazione.

4. Chúng tôi cũng đề nghị cô tìm gặp chuyên gia cố vấn.

Le suggeriamo anche di fare della terapia.

5. Ông ấy luôn cố đưa con tham gia các hoạt động bình thường.

Cercava sempre di coinvolgerti in attività normali.

6. Phải, nhưng các chính trị gia nhà nghề, họ đang đào hào cố thủ.

Sì, ma gli esponenti politici anziani sono più radicati che mai.

7. Cố gắng tạo bầu không khí vui vẻ cho Buổi thờ phượng của gia đình

Cercate di rendere piacevole la sera per l’adorazione in famiglia

8. Tôi đã cố gàn anh ta, nhưng tôi cho là phải có bên thứ ba tham gia.

Ho provato a fargli cambiare idea, ma... be', suppongo di poter coinvolgere dei terzi.

9. Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

Secondo lei cosa si può fare per rafforzare i vincoli familiari?”

10. Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

Ciascuna “famiglia” riceve un sussidio mensile stabilito per coprire le spese.

11. 1:5—Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít còn sống?

1:5: Perché Adonia cercò di impossessarsi del trono mentre Davide era ancora vivo?

12. Dưới bức ảnh là lời chú thích: ‘Nhà cố vấn của chính phủ tại Trung Tâm Quốc Gia.’

Sotto c’era una didascalia: ‘Consulente governativo al Centro nazionale’.

13. Nếu họ nghi ngờ gia đình anh ta cố đào thoát, người vợ có thể bị vào tù.

Se scoprono che cercano di scappare, la moglie potrebbe finire in prigione.

14. Ba bài học này sẽ củng cố quyết tâm của bạn để tiếp tục tham gia thánh chức.

Questi tre articoli di studio vi renderanno più determinati a perseverare nel ministero cristiano.

15. Vì vậy, chúng ta cần phải gia tăng sức mạnh để củng cố chiến lược thuộc linh của mình.

Quindi, abbiamo una maggiore necessità di rafforzare le nostre strategie spirituali.

16. Có lẽ bạn đã cố giữ cứng rắn để khỏi nghe các khoa học gia chống đối Kinh-thánh.

Forse avete fatto il callo a sentire scienziati che contraddicono la Bibbia.

17. Tại sao cần cấp bách củng cố mối quan hệ gia đình trong tổ chức Đức Giê-hô-va?

Perché nell’organizzazione di Geova c’è urgente bisogno di rafforzare i vincoli familiari?

18. Các đồ đạc cố định và bàn thờ mới do các chuyên gia Ucraina, Belarus và Nga thực hiện.

Le finiture interne e l'altare furono realizzati da una squadra di esperti ucraini, russi e bielorussi.

19. “Một lần nọ, hai gia-đình tự hỏi có nên cố đi nhóm họp không vì đang có pháo-kích.

“In un’occasione due famiglie non sapevano se uscire o no per andare all’adunanza a causa dei bombardamenti.

20. Ông ta đã cố ngăn cấm nhạc rap vì ông ta cho rằng nhạc rap làm gia tăng bạo lực.

Ha tentato di vietare la musica rap perché secondo lui le parole istigano alla violenza.

21. Chương trình huấn luyện này tập trung vào “Việc Củng Cố Gia Đình và Giáo Hội qua Chức Tư Tế.”

L’obiettivo principale dell’addestramento è “Rafforzare la famiglia e la Chiesa tramite il sacerdozio”.

22. Vì vậy, tôi đã gia nhập một nhóm người đang cố gắng tạo ra những " bùa mê " phân tử từ ADN.

Perciò mi sono unito a un gruppo che prova a fare magie molecolari con il DNA.

23. Bài giảng thứ nhất, “Hỡi các bậc cha mẹ, hãy củng cố tổ ấm gia đình”, chuẩn bị tâm trí cử tọa.

Il primo discorso era intitolato “Genitori, edificate la vostra famiglia”.

24. Cũng bằng cách này, Qatar đang cố gắng phát triển những bảo tàng quốc gia qua một quá trình từ bên trong.

Allo stesso modo, il Qatar sta cercando di ampliare i propri musei nazionali attraverso un processo organico interno.

25. * Làm thế nào các tổ chức bổ trợ chức tư tế có thể giúp củng cố các cá nhân và gia đình?

* In che modo le organizzazioni ausiliarie del sacerdozio aiutano a rafforzare individui e famiglie?

26. Bằng cách cố gắng tham gia công việc khai thác phụ trợ, chúng ta tỏ ra giống như Phao-lô và Ba-na-ba.

Sforzandoci di partecipare all’opera di pioniere ausiliario ci dimostreremo simili a Paolo e Barnaba.

27. Điền vào những tờ giấy có ghi chữ với những ý kiến về cách các em có thể củng cố gia đình của mình.

Scrivi nelle strisce colorate delle idee con cui puoi rafforzare la tua famiglia.

28. 4 Nói đơn giản, để chu toàn thánh chức, chúng ta cần cố gắng tham gia rao giảng và dạy dỗ càng nhiều càng tốt.

4 Per compiere pienamente il nostro ministero dobbiamo impegnarci il più possibile nell’opera di predicare e insegnare.

29. 5 Anh Đức quyết tâm làm mọi điều để chấn chỉnh mối quan hệ với gia đình và củng cố thiêng liêng cho cả nhà.

5 Eduardo era deciso a fare tutto il possibile per ricostruire il rapporto con i familiari e rafforzarli spiritualmente.

30. Lu-ca ghi lại trường hợp bảy con trai của Sê-va, là thành viên trong một gia đình thầy tế lễ, đã cố làm điều này.

Tra questi Luca menziona, per esempio, i sette figli di Sceva, appartenenti a una famiglia sacerdotale.

31. Cha đã cố rồi.

Ci ho provato.

32. Cố gắng thích nghi.

Cerca di adeguarti.

33. Củng Cố Đàn Chiên

Nutrire il gregge

34. Củng cố bức tường

Consolidato il muro

35. Hơi chiếu cố đấy.

Gentile da parte loro.

36. Ông cho Ru-tơ biết rằng một người bà con khác, gần với gia đình bên chồng quá cố của Na-ô-mi hơn, có quyền chuộc sản nghiệp.

Comunque, era un uomo giusto e non voleva agire solo sulla spinta dei suoi desideri.

37. Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

Abbiamo riso insieme mentre continuava a provare.

38. Chúng đang cố che đậy.

Per limitare il peso.

39. Đừng cố bẻ cong muỗng.

Non cercare di piegare il cucchiaio.

40. Sau đó ông đã cố gắng gia nhập quân dội nhưng bị ngăn cản bởi các vấn đề y tế liên quan tới chứng laođược chẩn đoán từ năm 1917.

In seguito, tuttavia, tentò di entrare nell'esercito, ma fu respinto a causa dei problemi di salute connessi con la tubercolosi, la quale gli fu diagnosticata nel 1917.

41. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Non sia paternalistico.

42. Cố lên, chàng dũng sĩ!

Forza, ragazzo!

43. Nên ngựa nòi cố chiếm giữ hồ nước này, đánh đuổi các đối thủ cố đến gần.

Quindi gli stalloni cercano di comandare queste pozze, sconfiggendo i rivali che si avvicinano troppo.

44. Stifler tìm thấy cố bia...

StifIer trova una birra...

45. Tôi đã cố phớt lờ.

Provai ad ignorarli.

46. Chiếu cố cho mình nhé.

Ti prego abbi cura di me.

47. " Cháu đang cố hy vọng. "

Fatico a sperare che le cose migliorino.

48. Các chuyên gia tại hiện trường cho rằng một trái bom có thể làm từ chất nổ dẻo C4 đã được cố ý cài nổ trong một siêu thị mua sắm.

Gli esperti presenti sul posto credono che una bomba, probabilmente esplosivo plastico C4 sia stata fatta detonare deliberatamente nel centro commerciale della citta'.

49. Các chuyên gia tại hiện trường cho rằng một trái bom có thể làm từ chất nổ dẻo C# đã được cố ý cài nổ trong một siêu thị mua sắm

Gli esperti presenti sul posto credono che una bomba, probabilmente esplosivo plastico C# sia stata fatta detonare deliberatamente nel centro commerciale della citta '

50. Ngoài việc là Cố Vấn Hạm Tàu, nhà vua đã sắc phong ngài làm Cố Vấn Tài Chính.

Oltre a essere maestro della flotta, il re ti ha nominato maestro del conio.

51. Ta không cố lừa cháu đâu.

Non sto cercando di metterti in difficolta'.

52. Thế thì chiếu cố quá đấy.

Oh, davvero comprensivo.

53. Hãy cố bước thẳng lên đồi.

Cerca di fare la salita.

54. Chỉ cố kiềm nén chút thôi.

Devo solo fare un po'di pulizie.

55. Xin hãy chiếu cố cho em.

La prego di prendersi cura di me.

56. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

(Walter Kolarz, Religion in the Soviet Union) Dopo la guerra esponenti delle chiese cercarono di conservare quell’amicizia nonostante la politica atea promossa dalla potenza che ora impersonava il re del nord.

57. Trong lúc có khủng hoảng, Cố vấn An ninh Quốc gia điều hành Phòng theo dõi tình hình, cập nhật cho tổng thổng các tin tức mới nhất về cuộc khủng hoảng.

In situazione di crisi, il National Security Advisor opera direttamente dalla Casa Bianca, aggiornando il presidente su tutti gli ultimi avvenimenti critici.

58. Anh cố tránh chuyện phức tạp.

Preferisco non avere complicazioni.

59. Vào ngày 15 tháng 12 năm 2009, Mohammad bin Salman tham gia chính trị với cương vị cố vấn đặc biệt cho cha của mình khi ông ta là thống đốc tỉnh Riyadh.

Il 15 dicembre 2009 il principe Moḥammad è entrato in politica come consigliere speciale di suo padre quando quest'ultimo era governatore della provincia di Riyad.

60. Cảnh sát Tiểu bang Massachusetts đã có được lệnh khám xét sau khi có bằng chứng cho thấy Hernandez đã cố tình phá huỷ hệ thống an ninh gia đình của ông ta.

La Polizia di Stato del Massachusetts ottenne tre mandati di perquisizione per la casa di Hernandez dopo aver appreso che presumibilmente questi aveva "distrutto intenzionalmente" il suo sistema video interno di sorveglianza.

61. Sắp có những biến cố chấn động!

Eventi drammatici a breve scadenza!

62. Anh ấy đã cố cứu Thống soái.

Lui ha cercato di salvarlo.

63. Chị đang cố chọc tức em à?

Stai cercando di farmi stare meglio?

64. Tôi chả vờ hạ cố đâu, Oliver.

Non cerco di trattarti con condiscendenza, Oliver.

65. Bố chỉ cố bảo vệ con thôi.

Cercavi solo di tenermi al sicuro.

66. Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

Non ci provi nemmeno!

67. Hiện đang cố tới được bến cảng,

che del porto anela il suolo

68. Không ai cố chiêu mộ con đâu.

Nessuno sta cercando di indottrinarti.

69. Anh là con người cố chấp nhất.

Sei molto insistente.

70. Cháu nghĩ bác đang cố ghi điểm.

Volevi dire qualcosa, credo.

71. Ông đang cố châm ngòi chiến tranh.

Stai cercando di scatenare una guerra.

72. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

L'incidente fu rapidamente coperto.

73. Đừng cố chiếm đoạt não của tôi

Smettila di cercare violentare il mio cervello

74. Cố gắng bám trụ giúp tôi, nhóc.

Tieni duro per me, ragazzo.

75. Allah chiếu cố ai biết thương người.

Allah protegge chi ha pietà.

76. Chú đang cố mua chuộc cháu à?

Stai cercando di comprarmi?

77. Cô ta cố bắt cóc anh ấy.

Ha provato a rapirlo.

78. Tôi đang cố để khâu vết thương.

Provo a cauterizzare la ferita.

79. Anh cố giết em ruột mình, Caleb.

Hai cercato di uccidere tua sorella, Caleb.

80. Chiếu cố cho tôi một chuyện đi.

Fammi la gentilezza di una storia.