1. Ngoại trừ những đứa con diệt vong ra, không có cuộc đời nào đã bị bầm giập mà lại không thể được phục hồi.

ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ພວກ ບຸດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິບ ຫາຍ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ຖືກສ້ອມ ແຊມ ຄືນ ໃຫມ່.

2. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

ຝູງ ເຜິ້ງທໍາ ງານ ຢ່າງ ຂະຫຍັນເພື່ອ ດູດ ເອົາ ນ້ໍາຫວານ, ແລະ ປ່ຽນ ນ້ໍາຫວານ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນນ້ໍາ ເຜິ້ງ.

3. Mật mã là "Muiriel".

4. ( Vỗ tay ) Hi mật ong.

5. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

ຕັກແຕນ ແລະ ນໍ້າ ເຜີ້ງ ປ່າ ເປັນ ອາຫານ ຂອງ ໂຢຮັນ

6. Chúng ta vui khi biết bí mật này

ຄວາມ ລັບ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ ແລ້ວ ມີ ຄວາມ ສຸກ

7. 1 Chúng ta vui khi biết bí mật này

1 ຄວາມ ລັບ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ ແລ້ວ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

8. Con có muốn biết bí mật này là gì không?—

ລູກ ຢາກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ແມ່ນ ຄວາມ ລັບ ເລື່ອງ ຫຍັງ?—

9. * Các lời cảnh báo về “những tập đoàn bí mật.”

* ຄໍາ ເຕືອນ ກ່ຽວ ກັບ “ການມົ້ວ ສຸມ ລັບ.”

10. Dĩ nhiên, hôn nhân là tình bạn mật thiết nhất.

ແນ່ ນອນ ວ່າ ຊີວິດ ສົມລົດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ມິດຕະພາບ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ທີ່ ສຸດ.

11. Họ không được giấu giếm những kinh nghiệm bí mật trên internet.

ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ມີ ຄວາມ ລັບ ໃນ ການ ໃຊ້ ອິນ ເຕີ ແນັດ.

12. Chúa Giê-su dạy người ta điều gì về bí mật này?

ພະ ເຍຊູ ບອກ ຄວາມ ລັບ ເລື່ອງ ຫຍັງ?

13. Lori: “Mình đã bí mật e-mail cho một bạn nam mình thích.

ນາງ ລໍຣີ ເວົ້າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ລັກ ຕິດ ຕໍ່ ທາງ ອີເມວ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ມັກ.

14. Và ông giảng dạy họ một cách bí mật để vua khỏi biết.

ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນ ພວກ ເຂົາຢ່າງ ງຽບໆ ເພື່ອ ກະສັດ ຈະ ບໍ່ ຮູ້ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້.

15. Có lính canh gác cẩn mật để Phi-e-rơ không trốn được.

ທະຫານ ຈຶ່ງ ເຝົ້າ ຍາມ ເປໂຕ ໄວ້ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ລາວ ຫຼົບ ຫນີ ໄດ້.

16. Không có điều gì bí mật về các nguyên tắc phúc âm cả.

ບໍ່ ມີ ຄວາມ ລຶກລັບ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

17. Mật ong dễ được tiêu hóa và nhanh chóng chuyển hóa thành năng lượng.

ຮ່າງກາຍ ສາມາດ ດູດ ຊຶມ ເອົາ ນໍ້າ ເຜີ້ງ ໄດ້ ງ່າຍ ແລະ ກໍ ປ່ຽນ ໃຫ້ ເປັນ ພະລັງ ງານ ໄດ້ ຢ່າງ ໄວ ວາ.

18. Giữa người mẹ và thai nhi có sự gắn kết vô cùng mật thiết.

ຄວາມ ຜູກ ພັນ ລະຫວ່າງ ແມ່ ແລະ ລູກ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ.

19. Người như thế làm sao có được mối quan hệ mật thiết với người khác?

ຄົນ ແບບ ນັ້ນ ຈະ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

20. Cha tôi yêu quý loài ong mật hiền lành của ông và ngạc nhiên trước cách mà hàng ngàn con ong mật cùng làm việc với nhau để biến nhụy hoa thu thập được từ hoa đào của ông thành mật ong màu vàng ngọt lịm—một trong những thực phẩm bổ ích nhất của thiên nhiên.

ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ຝູງ ເຜິ້ງຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ປະຫລາດ ໃຈ ກັບ ວິທີ ທີ່ ເຜິ້ງ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລາຍ ພັນ ໂຕ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຮ່ວມ ກັນ ປ່ຽນ ນ້ໍາຫວານ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ເກສອນ ເປັນນ້ໍາ ເຜິ້ງສີ ທອງ— ເປັນ ອາຫານ ທີ່ ມີຜົນ ປະ ໂຫຍ ດ ຕໍ່ ຮ່າງກາຍຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

21. Nền tảng của mối quan hệ mật thiết giữa hai người bạn này là gì?

* (2 ຊາເມືອນ 1:26) ອັນ ໃດ ເປັນ ພື້ນຖານ ຂອງ ຄວາມ ສໍາພັນ ອັນ ແຫນ້ນແຟ້ນ ລະຫວ່າງ ສອງ ຄົນ ນີ້ ທີ່ ເປັນ ຫມູ່ ກັນ?

22. Trong cuộc đời ngắn ngủi của nó, chỉ có khoảng một vài tuần lễ đến bốn tháng, một con ong mật chỉ đóng góp một phần mười hai muỗng cà phê mật ong cho tổ của nó.

ໃນ ໄລຍະ ຊີວິດ ອັນ ສັ້ນໆ ຂອງ ມັນ ພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມອາທິດ ຫາ ສີ່ ເດືອນ, ເຜິ້ງ ແຕ່ລະ ໂຕ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຮັດ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ ໄດ້ ພຽງ ຢອດດຽວ.

23. Họ công khai chia sẻ với nhau mật khẩu của mạng xã hội của mình.

ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ຮູ້ ຕົວ ລະຫັດ ລັບ ເຂົ້າອິນ ເຕີ ແນັດ ຂອງ ກັນ ແລະ ກັນ.

24. (b) Áp-ra-ham được ban cho mối quan hệ mật thiết nào, và tại sao?

(ຂ) ອັບລາຫາມ ໄດ້ ຮັບ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ແບບ ໃດ ແລະ ຍ້ອນ ຫຍັງ?

25. Ông đã giữ liên lạc mật thiết với tổ chức hữu hình của Đức Chúa Trời.

ລາວ ຕິດ ຕໍ່ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ອົງການ ທີ່ ປະຈັກ ແກ່ ຕາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

26. Cơ Quan Mật Vụ đã kiểm soát an ninh chặt chẽ, và tôi mỉm cười một chút khi các nhân viên mật vụ khám xét vị tiên tri yêu quý của chúng ta trước khi lên máy bay.

ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຜ່ານ ການກວດ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ ອັນ ແສນ ລໍາບາກ , ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຍິ້ມ ອອກ ມາ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ເຫັນ ພວກ ນາຍ ຍາມ ກວດ ສາດສະດາທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາກ່ອນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຍົນ.

27. Nàng kính sợ Đức Chúa Trời và vun trồng mối quan hệ mật thiết với ngài

ລາວ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ປູກ ຝັງ ສາຍ ສໍາພັນ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ກັບ ພະອົງ

28. Những lời lành làm tươi tỉnh về thiêng liêng, giống như mật ong tốt cho cơ thể.

ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ດີ ງາມ ມີ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ສຸຂະພາບ ທາງ ດ້ານ ຄວາມ ເຊື່ອ.

29. Sau vài năm hoạt động bí mật, cuối cùng các Nhân Chứng tại Úc đã được tự do.

ສໍານັກງານ ເບເທນ ຖືກ ປິດ ຫໍ ປະຊຸມ ກໍ ຖືກ ຍຶດ ແລະ ຍັງ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ໃຜ ມີ ສັບພະ ຫນັງສື ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ນໍາ ອີກ.

30. Áp-ra-ham được ban cho mối quan hệ mật thiết này vì ông “tin Đức Chúa Trời”.

ອັບລາຫາມ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ແບບ ນີ້ ຍ້ອນ ລາວ “ໄດ້ ເຊື່ອ ພະເຈົ້າ.”

31. Điều này trở thành vấn đề tranh chấp phụ, liên hệ mật thiết với cuộc tranh chấp trước.

ເລື່ອງ ນີ້ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ປະເດັນ ອັນ ດັບ ຮອງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ.

32. Bí mật của điều mà nhà vua đã chiêm bao được tiết lộ cho Đa Ni Ên biết.

ຄວາມ ລຶກ ລັບ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ກະ ສັດ ໄດ້ ຝັນ ເຫັນ ກໍ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ຕໍ່ ດາ ນີ ເອນ.

33. (Cô-lô-se 1:15) Chúa Giê-su có mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va.

(ໂກໂລດ 1:15) ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ.

34. 2 Và chính ađảng cướp bí mật này đã thực hiện công việc hủy diệt và tà ác ấy.

2 ແລະ ມັນ ແມ່ນ ພວກ ໂຈນ ລັບ ພັກ ນີ້ ທີ່ ໄດ້ ສ້າງ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

35. Ngài có quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va và với vô số tạo vật thần linh.

ພະອົງ ໄດ້ ຄົບຫາ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ບັນດາ ກາຍ ວິນຍານ ຈໍານວນ ມາກ ມາຍ.

36. Có lẽ nếu người ấy chờ đến ban đêm thì có thể bí mật nhổ bỏ cái cây đó chăng.

ບາງທີ ລາວ ຄວນ ຈອບ ໄປ ຍາມ ກາງຄືນ ໄປ ຫລົກ ມັນ ອອກ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຮູ້.

37. 15 Con trẻ ấy sẽ ăn bơ và mật ong, để biết chối bỏ điều dữ và chọn điều lành.

15 ເພິ່ນ ຈະ ກິນ ເນີຍ ແລະ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ປະຕິ ເສດ ຄວາມ ຊົ່ວ ແລະ ເລືອກ ເອົາ ຄວາມ ດີ.

38. 12 Liên hệ mật thiết với tính khiêm nhường là mối quan tâm chân thành đến hạnh phúc người khác.

12 ການ ເປັນ ຫ່ວງ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ກ່ຽວ ພັນ ກັນ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ຄວາມ ຖ່ອມ.

39. “Mình biết một anh bạn lúc nào cũng cư xử lịch sự và không bao giờ thân mật quá trớn.

“ຂ້ອຍ ຮູ້ຈັກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສຸພາບ ແລະ ບໍ່ ເຄີຍ ຕີ ສະຫນິດ ຫຼາຍ ໂພດ.

40. Cô ấy có đôi mắt to đẹp màu mật ong và một nụ cười khiến cho người khác phải vui lây.

ນາງ ມີ ຕາ ໃຫຍ່ ສີ ເຫມືອນ ນ້ໍາເຜິ້ງ ແລະ ຍິ້ມ ຫວານໆ.

41. 2 Tuy nhiên, có một bí mật lý thú, hấp dẫn mà Đức Giê-hô-va đã tỏ rõ trong Lời Ngài.

2 ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ມີ ຄວາມ ລັບ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ດຶງ ດູດ ໃຈ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຢາກ ຮູ້ ຢາກ ເຫັນ ເຊິ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ໄວ້ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ.

42. Biện pháp tốt nhất để con cái không bí mật hẹn hò là trò chuyện thân tình và thẳng thắn.—Châm-ngôn 20:5.

ວິທີ ແກ້ໄຂ ການ ນັດ ພົບ ແບບ ລັບໆແມ່ນ ການ ສື່ ຄວາມ ຈາກ ໃຈ ທີ່ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ.—ສຸພາສິດ 20:5.

43. Đức Giê-hô-va có cảm nghĩ gì nếu chúng ta chọn giao du mật thiết với những kẻ không yêu mến Ngài?

ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ສຶກ ຢ່າງ ໃດ ຖ້າ ເຮົາ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຄົບ ຫາ ຢ່າງ ສະຫນິດ ສະຫນົມ ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຮັກ ພະອົງ?

44. Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

ໃຫ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້, ເຫມືອນ ດັ່ງ ຝູງ ເຜິ້ງທີ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ດອກ ໄມ້ ຊຶ່ງ ຈາກ ດອກ ໄມ້ ນັ້ນມັນ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ເອົາ ນ້ໍາຫວານ ແລະ ເກສອນ.

45. 18 Và chuyện rằng, Ghê Đê Ôn bí mật cho người vào vùng hoang dã để dọ tìm vua và những người đi theo vua.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ກີ ເດ ໂອນ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງກັນດານ ເປັນ ການ ລັບ ເພື່ອ ຄົ້ນຫາ ກະສັດ ໂນ ອາ ແລະ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ກັບ ເພິ່ນ.

46. Sau khi đọc Chương 2 của Tập 2, có lẽ bạn thắc mắc: “Liệu con mình có đang bí mật hẹn hò với ai không?”.

ແຕ່ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ອ່ານ ບົດ ທີ 2 ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ 2 ເຈົ້າ ອາດ ສົງໄສ ວ່າ ‘ລູກ ນັດ ພົບ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຮູ້ ບໍ?’

47. Có sự tranh chấp và xung đột về vương quốc—A Kích thành lập một tập đoàn bí mật ràng buộc với lời thề nguyền để giết nhà vua—Những tập đoàn bí mật thuộc về quỷ dữ và gây ra sự hủy diệt của các quốc gia—Những người Dân Ngoại hiện đại được cảnh cáo phải chống lại sự âm mưu liên kết bí mật đó, là tập đoànt sẽ tìm cách lật đổ nền tự do của tất cả các xứ, các quốc gia và các lãnh thổ.

ມັນ ມີ ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ແລະ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ເລື່ອງ ອານາຈັກ—ເອ ຄິດ ຈັດ ຕັ້ງ ຄໍາ ສາບານ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ເພື່ອ ປະຫານ ຊີວິດ ກະສັດ—ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ເປັນ ຂອງ ມານ ແລະ ຜົນ ຄື ການ ທໍາລາຍ ປະຊາ ຊາດ—ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ໃນ ສະ ໄຫມ ປະຈຸ ບັນ ຖືກ ເຕືອນ ໃຫ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ຊຶ່ງ ພະຍາຍາມ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ເສລີພາບ ຂອງ ແຜ່ນດິນ, ປະຊາ ຊາດ, ແລະ ປະ ເທດ ຊາດ ທັງ ຫມົດ.

48. Những lời khôn ngoan có sức thuyết phục và ngọt ngào như mật ong, chứ không phải là những lời gay gắt hoặc tranh cãi

ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ຄວນ ໂນ້ມນ້າວ ໃຈ ໄດ້ ແລະ ຫວານ ຄື ນໍ້າເຜີ້ງ ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ແບບ ໂຕ້ ຖຽງ ແລະ ຂາດ ຄວາມ ກະລຸນາ.

49. Về những vấn đề có liên quan đến hôn nhân dựa trên lòng tôn trọng và thành thật với nhau thì không có gì bí mật.

ບໍ່ ມີ ຄວາມ ລັບ ໃນ ການ ແຕ່ງງານ ອີງ ຕາມ ຄວາມ ນັບຖື ແລະ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.

50. Em nên làm thế dù người đó nói rằng điều mà em và họ làm với nhau là bí mật chỉ họ và em biết thôi.

ລູກ ຄວນ ໄປ ບອກ ຄົນ ອື່ນ ເຖິງ ແມ່ນ ລາວ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ກໍາລັງ ເຮັດ ນໍາ ກັນ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ລັບ ລະຫວ່າງ ລູກ ກັບ ລາວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

51. Mối liên hệ mật thiết đó đã bắt đầu từ lúc ngài được sáng tạo, không biết bao nhiêu thời đại trước khi 4sinh ra làm người.

ສໍາພັນທະພາບ ໃກ້ ຊິດ ນີ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເມື່ອ ຕອນ ສ້າງ ພະ ບຸດ ເປັນ ເວລາ ນານ ແສນ ນານ ກ່ອນ ພະ ບຸດ ມາ ເກີດ ເປັນ ມະນຸດ.

52. Những kẻ nói lời đường mật để bạn “hiến dâng” thật ra chỉ nghĩ đến bản thân họ thôi (1 Cô-rinh-tô 13:4, 5).

ຄົນ ທີ່ ພະຍາຍາມ ລໍ້ ລວງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກ່ອນ ການ ແຕ່ງ ດອງ ກໍາລັງ ສະແຫວງ ຫາ ຜົນ ປະໂຫຍດ ສ່ວນ ຕົວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

53. Tìm kiếm Đức Giê-hô-va: Gìn giữ mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va, bao gồm việc kết hợp với tổ chức của ngài

ຊອກ ຫາ ພະ ເຢໂຫວາ: ໂດຍ ການ ຮັກສາ ສາຍ ສໍາພັນ ອັນ ອົບອຸ່ນ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຕິດ ຕາມ ອົງການ ຂອງ ພະອົງ.

54. Con có hào hứng khi biết bí mật này không?— Hãy nhớ là chỉ những người vâng lời Đức Giê-hô-va mới được sống trong địa đàng.

ລູກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ບໍ ທີ່ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ເລື່ອງ ນີ້?— ໃຫ້ ລູກ ຈື່ ເດີ ວ່າ ມີ ແຕ່ ຄົນ ທີ່ ຟັງ ຄວາມ ພະ ເຢໂຫວາ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຈະ ມີ ຊີວິດ ໃນ ສວນ ອຸທິຍານ.

55. 10 Và chuyện rằng, Hê La Man đã phái quân đi bắt đảng cướp và sát nhân bí mật này để chúng bị xử hình theo luật pháp.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຮີ ລາມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ຈັບ ພວກ ໂຈນ ແລະ ກຸ່ມ ຄາດ ຕະກອນ ລັບ ພວກ ນີ້, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ຕາມ ກົດຫມາຍ.

56. 8 Giờ đây em của Sa Rết tên là Ga La Át cũng nhận được nhiều quân tăng cường cho quân của mình, nhờ những tập đoàn bí mật.

8 ບັດ ນີ້ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເຊ ເຣັດ, ຊຶ່ງມີ ຊື່ວ່າ ກີ ເລ ອາດ, ກໍ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ມາ ໃຫ້ ກອງທັບ ຂອງລາວ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ຍ້ອນ ວ່າການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ.

57. 27 Và nó sẽ đến vào ngày mà amáu các thánh đồ sẽ kêu gào lên Chúa, vì bnhững tập đoàn bí mật và những việc làm trong bóng tối.

27 ແລະ ມັນ ຈະ ມາ ໃນ ມື້ ທີ່ ເລືອດ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເພາະ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ແລະ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ.

58. Vậy nên, này, chuyện rằng, nhờ atập đoàn bí mật của A Kích và bạn bè của hắn, vậy nên này, chúng đã lật đổ được vương quốc của Ô Me.

ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຍ້ອນ ວ່າການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ຂອງ ເອ ຄິດ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໂຄ່ນ ລົ້ມອານາຈັກ ຂອງ ໂອ ເມ.

59. Sự dâng mình và báp têm của bạn là bắt đầu một tình bạn thân thiết với Đức Chúa Trời—mối quan hệ mật thiết với Ngài.—Thi-thiên 25:14.

ການ ອຸທິດ ຕົວ ແລະ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ຂອງ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ມິດຕະພາບ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ທີ່ ສຸດ ກັບ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ເປັນ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ສະຫນິດ ສະຫນົມ ກັບ ພະອົງ.—ຄໍາເພງ 25:14.

60. Chúng ta học trong Sách Mặc Môn rằng dân Gia Rết mang ong mật theo họ (xin xem Ê The 2:3) khi hành trình đến Châu Mỹ hàng ngàn năm trước.

ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ວ່າ ຊາວ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ເອົາ ໂຕ ເຜິ້ງມາ ນໍາ ( ເບິ່ງ ອີ ເທີ 2:3) ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເດີນທາງ ມາ ຫາ ອາ ເມຣິກາ ຫລາຍ ພັນ ປີຜ່ານມາ ແລ້ວ.

61. Chúng ta cần phải làm gì để trở thành giống như các con ong mật đầy tận tụy và có được lòng tận tụy đó thành một phần bản tính của mình?

ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ໂຕ ເຜິ້ງທີ່ ອຸທິດ ຕົນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ການ ອຸທິດ ຕົນ ນັ້ນກາຍ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ເຮົາ?

62. Điều này có nghĩa là trong vài thập kỷ, Đức Giê-hô-va đã phải chịu mất đi mối quan hệ mật thiết với Con yêu dấu của Ngài ở trên trời.

ໂດຍ ການ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ການ ພົວ ພັນ ແບບ ຕິດ ແທດ ກັບ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ເປັນ ທີ່ ແພງ ຫຼາຍ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ສະຫວັນ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ສິບ ປີ.

63. 42 Và chuyện rằng, thành phần dân chúng tà ác lại bắt đầu lập lại những lời thề nguyền và anhững âm mưu liên kết bí mật của Ga Đi An Tôn.

42 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ກຸ່ມ ທີ່ ຊົ່ວ ເລີ່ມ ເຮັດ ຄໍາ ສາບານ ແລະ ເຮັດ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ຂອງ ແກ ດີ ອານ ທັນ ຂຶ້ນອີກ.

64. 22 Nhưng họ đã bác bỏ tất cả những lời của các vị tiên tri cũng vì sự âm mưu liên kết bí mật và những hành vi độc ác khả ố của họ.

22 ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຍອມຮັບ ຄໍາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ສາດສະດາ ເລີຍ, ຍ້ອນ ວ່າ ສັງຄົມ ລັບ ແລະ ຄວາມຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ອັນ ຊົ່ວ ຮ້າຍຂອງ ພວກ ເຂົາ.

65. 22 Và chuyện rằng, nhờ chúng có sữa dư dật nên họ sẽ làm bơ mà ăn; vì những ai còn sót lại trong xứ ấy sẽ nuôi sống mình bằng bơ và mật.

22 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ເພາະ ຄວາມ ອຸດົມສົມບູນ ຂອງ ນົມ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ກິນ ເນີຍ; ເພາະ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຈະ ກິນ ເນີຍ ແລະ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ.

66. 6 Và những quy luật của chính quyền bị hủy diệt vì sự âm mưu liên kết abí mật của bà con và bạn bè của những kẻ đã sát hại các vị tiên tri.

6 ແລະ ລະບຽບ ການ ຂອງ ຝ່າຍ ຜູ້ ປົກຄອງ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ ໄປ, ເພາະ ຄວາມ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ຂອງ ເພື່ອນ ຝູງ ແລະ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ທີ່ ຂ້າ ສາດສະດາ.

67. Và chúng chạy trốn ra khỏi xứ bằng một con đường bí mật vào vùng hoang dã; vậy nên khi Hê La Man cho người đến bắt chúng, thì không tìm thấy chúng đâu hết.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂດຍ ທາງ ລັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ເວລາ ທີ່ ຮີ ລາມັນ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ຈັບພວກ ເຂົາ, ຈຶ່ງ ບໍ່ເຫັນ ພວກ ເຂົາ ໃນ ບ່ອນ ໃດ ເລີຍ.

68. Mặc dù dường như không đáng kể so với tổng số, nhưng một phần mười hai muỗng cà phê mật ong của mỗi con ong là thiết yếu đối với cuộc sống của tổ ong.

ເຖິງ ແມ່ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ສໍາຄັນ ເມື່ອ ປຽບທຽບ ໃສ່ ກັບ ຈໍານວນ ທັງ ຫມົດ, ແຕ່ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ ແຕ່ລະຢອດ ນັ້ນສໍາຄັນ ຕໍ່ ຮັງ ເຜິ້ງຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

69. 35 Rồi ông bí mật trở về trại của mình, và này, quân của ông vẫn còn ngủ, ông bèn đánh thức họ dậy và kể cho họ nghe tất cả những việc ông đã làm.

35 ແລະ ລາວ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ຄ້າຍ ຂອງ ລາວ ຢ່າງ ລັບໆ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທະ ຫານ ຂອງ ລາວ ກໍາລັງ ນອນ ຫລັບ ຢູ່, ແລະ ລາວ ໄດ້ ປຸກ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ເລົ່າ ເຫດການ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຟັງ ເຖິງ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ນັ້ນ.

70. 28 Và này, cả hai người ấy đều thuộc đảng bí mật của các người, mà angười chủ chốt là Ga Đi An Tôn và ác quỷ, là kẻ muốn tìm cách hủy diệt linh hồn loài người.

28 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທັງ ສອງເປັນ ຄົນ ຂອງ ພັກ ລັບ ຂອງ ພວກ ທ່ານນັ້ນ ເອງ, ຊຶ່ງ ຜູ້ຕັ້ງມັນ ຄືແກ ດີ ອານ ທັນ ແລະ ມານ ຮ້າຍ ຜູ້ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ.

71. 3 Và họ cũng đem theo những con Đe Sê Rét, tức là một loài ong mật; như vậy là họ đem theo các đàn ong, và đủ mọi thứ khác có trên mặt đất, cùng đủ các loại hạt giống.

3 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ເດ ເຊ ເຣັດ ໄປ ນໍາ ຊຶ່ງ ແປ ວ່າ ໂຕ ເຜິ້ງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ຝູງ ເຜິ້ງ ໄປ ນໍາດັ່ງນັ້ນ; ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ນາໆ ຊະນິດ, ເມັດ ພືດ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ ທຸກ ຊະນິດ.

72. 6 Và như vậy là họ đã chấm dứt được tất cả những tập đoàn tà ác, bí mật và khả ố này, mà trong đó có biết bao điều tà ác và tội sát nhân đã bị phạm phải.

6 ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຢຸດການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ອັນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນມີ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຫລາຍ, ແລະ ການ ຄາດ ຕະ ກໍາ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.

73. 34 Và chuyện rằng Tê An Cum bí mật lẻn vào lều của vua, và đâm một mũi thương vào tim hắn; và ông đã khiến cho vua chết tức khắc, không kịp đánh thức các tôi tớ mình dậy.

34 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ທີ ອານ ຄໍາ ໄດ້ ລັກ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ກະສັດ ຢ່າງ ລັບໆ, ແລະ ຊັດ ຫອກ ເຂົ້າ ໃສ່ ກາງ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ກະສັດ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ກະສັດ ຕາຍຄາ ທີ່ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງກະສັດຮູ້ ເມື່ອ ຄີງ ເລີຍ.

74. 9 Giờ đây tập đoàn bí mật này, là tập đoàn đã đem sự bất chính lớn lao đến cho dân chúng, đã tụ họp lại với nhau và đặt một người lên cầm đầu mà chúng gọi là Gia Cốp.

9 ບັດ ນີ້ກຸ່ມ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ນີ້, ຊຶ່ງນໍາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ມາ ສູ່ ຜູ້ຄົນ, ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ແລະ ໄດ້ ຕັ້ງຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜູ້ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ວ່າ ຢາ ໂຄບ;

75. Mặc dù điều này được thực hiện mà không có một cuộc phỏng vấn truyền thống trực tiếp, nhưng việc kết hợp công nghệ và sự mặc khải đã cung cấp một kinh nghiệm khá thân mật và riêng tư.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ທໍາ ການ ສໍາພາດ ຫນ້າ ຕໍ່ຫນ້າ ເຫມືອນ ດັ່ງແຕ່ ກ່ອນ, ແຕ່ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ແລະ ການ ເປີດ ເຜີຍ ທັງ ສອງ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ປະສົບ ການທີ່ ໃກ້ຊິດ ແລະ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ຢ່າງຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

76. Ngài không là Đức Chúa Trời thích giữ bí mật hoặc hay giấu giếm. Ngược lại, Ngài rộng rãi ban cho những tôi tớ trung thành sự hiểu biết dư dật từ kho tàng khôn ngoan vô tận của Ngài.

ພະອົງ ບໍ່ ປິດ ບັງ ບໍ່ ໄດ້ ຢັບຢັ້ງ ຂໍ້ ມູນ ໄວ້ ຫຼື ບໍ່ ເກັບ ໄວ້ ເປັນ ຄວາມ ລັບ; ກົງ ກັນ ຂ້າມ ພະອົງ ໃຫ້ ຄວາມ ຈະ ແຈ້ງ ຢ່າງ ເອື້ອເຟື້ອ ຈາກ ຄັງ ສະຕິ ປັນຍາ ອັນ ບໍ່ ມີ ຂີດ ຈໍາກັດ ຂອງ ພະອົງ ແກ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.

77. 3 Và họ cũng tức giận An Ma và A Mu Léc; và vì hai ông đã làm chứng quá rõ ràng về sự độc ác của họ, nên họ tìm cách thủ tiêu hai ông một cách bí mật.

3 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ; ແລະ ເພາະວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຟ້ອງ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ກໍາຈັດ ພວກ ເພິ່ນ ຢ່າງ ລັບໆ.

78. 10 Hỡi Chúa, này, dân này đã hối cải; và họ đã quét sạch đảng Ga Đi An Tôn ra khỏi họ, đến nỗi chúng đã tàn rụi và phải chôn sâu những kế hoạch bí mật của mình dưới lòng đất.

10 ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຈົ່ງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເຖີດ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ແລ້ວ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກວາດ ລ້າງ ພັກ ພວກ ຂອງ ແກ ດີ ອານ ທັນ ອອກ ໄປ ຈາກ ບັນ ດາ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສູນ ສິ້ນ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຝັງ ແຜນ ລັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ແລ້ວ.

79. 26 Đấng Tạo Hóa ban cho chúng ta các cơ quan sinh sản, không phải để xem thường hoặc tìm phấn khích, nhưng để duy trì nòi giống và vui hưởng tình cảm mật thiết trong hôn nhân (Châm-ngôn 5:18).

26 ຜູ້ ສ້າງ ອະໄວຍະວະ ສືບພັນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ໃຫ້ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫລິ້ນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮົາ ສາມາດ ສືບພັນ ແລະ ມີ ຄວາມ ເພີດເພີນ ໃນ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກັບ ຄູ່ ສົມລົດ.

80. Này, tôi nói cho các người hay: Không; trái lại Ngài phán rằng: Hỡi tất cả mọi người ở các nơi tận cùng của trái đất, hãy ađến cùng ta, bmua sữa và mật mà khỏi phải trả tiền và không cần giá cả.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ບໍ່ ເລີຍ; ແຕ່ ພຣະ ອົງ ກ່າວ ວ່າ: ເຈົ້າທັງຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ເຖີດ, ຈົ່ງ ຊື້ ນົມ ແລະ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ ໂດຍ ປາ ດສະ ຈາກ ເງິນ ແລະ ປາ ດສະ ຈາກ ລາຄາ.