1. Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

イエスは,「砕かれた葦」を折ることも,「薄暗い亜麻の灯心」を消すこともしませんでした。

2. Một người đàn ông khác tên Giô-sép đã đem đến vải gai sạch để liệm thi thể bầm giập tả tơi.

ヨセフという名の人も,打ちたたかれ傷ついた遺体を包むための清い亜麻布を用意してきました。

3. Chúng ta có thể làm gì để giúp những người có lẽ được ví như cây sậy đã giập hoặc tim đèn sắp tàn?

打ち傷のついた葦やくすぶる灯心のような人たちを助けるために,何ができますか。

4. Giờ đến, những kẻ không chịu phục tùng Nước Đức Chúa Trời sẽ bị “giập nát, sập bẫy, và bị bắt”, đúng vậy, bị hủy diệt hoàn toàn.

神の王国に服さない者たちが「砕かれ,わなに掛かり,捕らえられる」時が,そうです,全く滅ぼされてしまう時が来るのです。

5. Mật ở đây không thể nói đến mật ong.

ここで言われている蜜とは,はち蜜ではないようです。「

6. Bí mật hơn.

秘密 の 暗 い 抜け道 ね

7. Bảo hộ tin mật?

情報 源 の 保護 を?

8. Ong mật khiêu vũ

ミツバチのダンス

9. Nếu không biết mật khẩu, bạn có thể đặt lại mật khẩu của con.

パスワードがわからない場合は、お子様のパスワードを再設定できます。

10. Ngưng giữ bí mật

隠すのをやめる

11. Nọc độc của Ong Mật.

死因 は ハチ の 毒 ね

12. Đó là một bí mật, Lana.

それ は かなり の 秘密 で す ね ラナ

13. ‘Một xứ đượm sữa và mật’

「乳と蜜の流れる地」

14. 15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

15 「乳と蜜の流れる地」

15. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

森の外れでは,きらびやかな羽を持つ鳥,タイヨウチョウが木や茂みの花の蜜を吸っています。

16. Nó được gọi là "Tấm mền Bảo Mật."

「セキュリティー ブランケット」といいます

17. Chỉ cần bôi, uh, mật ong là khỏi.

蜂蜜 を 傷 に 付け る と 良 い

18. Bí mật hẹn hò có gì sai không?

こっそりデートするのはいけないのだろうか

19. Bí mật của hòa bình là chúng ta.

平和を導く秘策は私たちなのです

20. Mã hắn chẳng giống mật vụ tí nào

エージェント に は 見え な い

21. oh, có điều bí mật được giấu kín.

ああ なんて不思議なの そんなに硬く閉ざされて

22. Thông tin cá nhân và thông tin bí mật

個人情報や機密情報

23. Bí mật của các cơ sở này là gì?

秘訣は何でしょうか?

24. Không phân phối thông tin cá nhân và thông tin bí mật của người khác, chẳng hạn như số thẻ tín dụng, mã số quốc gia bí mật hoặc mật khẩu tài khoản khi chưa có sự cho phép của họ.

他人の個人情報や機密情報(クレジット カード番号、非公開の身分証明書番号、アカウントのパスワードなど)を、本人の許可なく公開しないでください。

25. “[Cô] dùng lời đường mật mà quyến rũ [chàng]”.

女は......滑らかな唇によって彼をたぶらか(し)」ます。

26. Có thêm một mật thám ở đây thì phải?

グラス は あ る か ?

27. Điều tôi làm là nghiên cứu về ong mật.

私はミツバチの研究をしています

28. (Ê-sai 13:6, Trần Đức Huân) Do đó, với những cung cứng cáp—dùng để bắn tên hầu “đập-giập” quân thù, tức con cái của các bà mẹ Ba-by-lôn—họ cương quyết chinh phục Ba-by-lôn.

イザヤ 13:6)そのため,戦士たちは強い弓 ― 敵兵たちを「打ち砕く」矢を射るために用いられる ― をもってバビロンを征服することを決意します。

29. 17 Thú nhận và từ bỏ tội bí mật.

17 ひそかな罪を告白し,やめる。

30. Nó giống như đưa mật cho gấu đói vậy.

お腹 を 空 か せ た 熊 に 蜂蜜 を 見せ る よう な もの だ よ

31. Chúng tôi buộc phải giữ bí mật chuyến đi này.

僕 ら は 隠密 の 使命 を 帯び て る

32. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

ティムガッド ― 埋もれていた都市が明らかにしたこと

33. Bí mật của một gia đình hạnh phúc là gì?

幸せな家庭への秘訣? ―やってみる事です

34. Chức năng kiểm soát quản trị và bảo mật nâng cao

高度なセキュリティおよび管理機能

35. ♪ Tất cả các bí mật cho đến khi đó ♪

それまで秘密はぜんぶ

36. Chỉ những mật mã mới có thể cho chúng ta biết.

暗号 だけ が 手がかり だ

37. Mật độ trung bình của Trái Đất lớn hơn mật độ của đá bề mặt có nghĩa là lớp vật liệu ở sâu trong nó phải đậm đặc hơn.

地球の平均密度が地球の表面の岩石の平均密度を大幅に上回るということは、地球深部にさらに高密度の材質が存在する、ということを意味していた。

38. Kẻ bán tin mật cho Vargas đang giữ Thám Tử Fusco.

ファスコ 刑事 が 内通 者 の 手 に

39. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

ティムガッド ― 埋もれていた都市が明らかにしたこと 8

40. Em quên mất rằng tôi có một vũ khí bí mật...

忘れ た の か 俺 に は 秘密 兵器 が あ る...

41. Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

ミツバチ ― 視覚と磁気感覚

42. Toàn bộ cuộc phẫu thuật này phải được bí mật, đúng không?

全て は 大きな 秘密 で あ る と さ れ て い た そう で しょ う ?

43. Các cuộc nghiên cứu cho thấy rằng nhờ loài ong trộn lẫn chất enzym vào mật hoa, nên mật ong có các đặc tính chống khuẩn và kháng sinh nhẹ.

ミツバチが花みつに酵素を加えるため,はちみつには穏やかな抗菌効果や抗生物質のような作用があることを,幾つかの研究結果は示しています。

44. Theo mặc định, Chrome sẽ đề xuất lưu mật khẩu của bạn.

特に設定していない場合、Chrome ではパスワードの保存を確認するメッセージが表示されます。

45. Chúa Giê-su dạy người ta điều gì về bí mật này?

イエスは,そのひみつについてどんなことを教えましたか。

46. Bí mật của chiếc thuyền đó chỉ có gia đình tôi biết thôi!

船 は 我が 一族 の 秘密 だ

47. Bạn không thể giả vờ trò chuyện thân mật trong giờ học thôi”.

ほかの時に意思の疎通が図られていて初めて,家族研究の際にも意思の疎通を図ることができるのです。

48. Tại thời điểm này các bạn cũng có một nhiệm vụ bí mật.

皆さんにも秘密の 使命があります

49. Chúng ta đều có những bí mật phải giấu kín, Cô Smoak ạ.

私 達 皆 が 秘密 を 守 ら な い と いけ な い ミス ・ スモーク

50. Truy cập trang Thông tin cá nhân và trang bảo mật của bạn.

個人情報とプライバシーのページにアクセスします。

51. Tại sao một số người tham gia vào các tập đoàn bí mật?

秘密結社に参加する人々がいるのはなぜですか。

52. Tôi đã sử dụng mã mật xâm nhập máy chủ cá nhân của Markov.

暗号 解読 機 で マルコフ の 個人 サーバー に 侵入 し た ら...

53. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

塩で味付けしたり,酢や蜜に浸したりすることもありました。

54. Dân Gia Rết gần như bị hủy diệt vì các tập đoàn bí mật.

秘密結社のためにヤレド人は滅亡に近い状態となる。

55. Đây là một con robot nhỏ bắt chước hành vi của loài ong mật.

これはミツバチの動きをまねた 小型ロボットです

56. Magnussen biết bí mật của cô, đó là lý do cô định giết hắn.

マグヌッセン は 秘密 を 知 っ て い て 彼 を 殺 そ う と し た

57. Chúng bay nhanh và thường hút mật hoa trên các vòm cây trong rừng.

飛ぶのが速く,森林の樹冠に咲く花のところによく来ます。

58. Sau đám cưới,cô và chồng mình cùng đi tuần trăng mật ở Ý.

それからわたしと女は蜜月の日々を送ったのである。

59. “Mình thấy hơi kỳ vì tới giờ vẫn chưa ‘thân mật’ với ai”.—Jordon.

「まだ経験していない自分は異常じゃないかと感じます」。 ―ジョードン。

60. Ong mật có thể “hạ cánh” an toàn hầu như ở mọi góc độ.

ミツバチは,事実上どんな角度からも安全に“着地”できます。

61. Mong sao chúng ta là người bạn đáng tin cậy, có thể giữ bí mật.

内密を保てる信頼できる友であることにより,会衆の愛に富む家族的な霊を強めたいものです。

62. Ông chắc chắn là không có một phòng bí mật khác trong biệt thự chứ?

屋敷 に 秘密 の 部屋 が な い の は 確実 な の ?

63. Một nỗ lực mang tính quốc tế chưa từng có đang bí mật diễn ra.

かつて な い 国家 間 を 超え た 計画 が

64. Số khác thì ăn cắp tài liệu mật để bán hoặc cho công ty khác.

会社の機密情報を盗み出して売ったり,外部に漏らしたりする場合もあります。

65. Bị săn đuổi bởi cơ quan thẩm quyền, chúng tôi hoạt động trong bí mật.

当局 に 気 が 付 か れ ず 隠密 に 動 く

66. Bạn ấy nói: “Một số người trẻ bí mật hẹn hò, họ thường dùng những mật ngữ và biệt hiệu khi nói chuyện với các bạn đồng lứa để người khác không hiểu họ đang nói gì”.

こっそり付き合っている子たちは,周りの人には話の内容が分からないように暗号やニックネームを使っています」。

67. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

神と意味深い関係を築く決意が強まってゆきました。

68. Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

私がミツバチの世界に魅せられたのは 本当に偶然でした 私がミツバチの世界に魅せられたのは 本当に偶然でした

69. Bạn phải lấy chứng chỉ bảo mật khi bật HTTPS cho trang web của bạn.

サイトで HTTPS を有効にする際には、セキュリティ証明書を取得する必要があります。

70. Và các enzyme là thành phần bí mật trong bột nhào mang lại hương vị.

パン生地では 酵素がおいしさの秘密なのです

71. Nhưng hôm nay, tôi đứng trước quý vị và mang theo một điều bí mật.

しかし 有力 な 情報 を つか み ま し た

72. Lý do tôi nắm cổ tay là vì đó là bí mật của ảo giác.

手首を握っている事が 実はこのマジックの 種なのです

73. Hai bản này đã cắt giảm một số nội dung tình dục quá thân mật.

2つの委員会は多くの非効率で不要な物を削減した。

74. Người Miskito có mối giao tiếp thân mật và giữ các phong tục độc đáo.

また,ミスキート族には強い社会的絆と独特の習慣があります。

75. Và về cơ bản côn trùng phải làm gì -- đây là chính giữa một bông hoa -- nó phải dính cái vòi nhỏ của nó ngay vào chính giữa và theo đường ống mật đi xuống để hút mật.

ここは花の中ですが 昆虫は 小さな口吻を 真ん中に突き立てて 管をずっと下っていかないと 花蜜のところには たどり着くことができません

76. Và vào ngày 28-8-1936, sở mật thám Gestapo dốc toàn lực tấn công họ.

1936年8月28日,ゲシュタポは証人に対する総攻撃に出ました。

77. Những mẹo này có thể giúp bạn tạo mật khẩu dài hơn và dễ nhớ hơn.

以下のヒントは覚えやすくて長いパスワードを作成するのに役立ちます。

78. □ Tại sao giao thiệp mật thiết với những người trẻ thế gian là điều nguy hiểm?

□ この世の若者と親しく付き合うのは,なぜ危険ですか

79. Dưới chế độ Quốc Xã, chúng tôi phải bí mật nhóm họp để học Kinh Thánh.

ナチスの支配下で,私たちは聖書研究のためにひそかに集まり合いました。

80. Đừng áp đặt trẻ, nhưng hãy tạo không khí thoải mái, thân mật và vui vẻ.

「楽な感じで」本を読み,雰囲気をくつろいだ,形式ばらない,楽しいものに保ってください。