1. khi giữ ghế?

ຈອງ ບ່ອນ ນັ່ງ ເມື່ອ ໃດ?

2. Trong Hội Thiếu Nhi, Joshua lấy thêm một chiếc ghế để bên cạnh ghế của mình.

ໃນ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ, ທ້າວ ໂຈຊູວາ ໄດ້ ເອົາ ຕັ່ງ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງມາ ວາງຢູ່ ຂ້າງ ລາວ.

3. Rời ghế nhà trường hay bỏ học?

ເຊົາ ຮຽນ ຫນັງສື ເມື່ອ ຮອດ ເວລາ ຫຼື ອອກ ໂຮງ ຮຽນ?

4. Trở về ghế ngồi của các bạn đi.

5. Tôi ngủ trên chiếc ghế dài trong phòng khách.

ຕົນ ເອງ ກໍ ນອນ ຢູ່ ຕັ່ງ ສະລົ້ງ ໃນ ຫ້ອງ ຮັບ ແຂກ.

6. Ông sắp xếp ghế trong lớp học theo vòng tròn.

ເພິ່ນ ຈັດ ຕັ່ງ ອ້ອມ ເປັນ ວົງ ກົມ ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ.

7. Trên cái ghế trong phòng bệnh, ngay cạnh giường con!

ລາວ ນັ່ງ ຢູ່ ຕັ່ງ ຂ້າງ ຕຽງ ຂອງ ລູກ ຊາຍ!

8. Ông ta gần như ngã ra khỏi ghế của mình.

ເພິ່ນ ເກືອບ ຕົກ ຕັ່ງ.

9. Ruby bật ti-vi rồi thả người xuống chiếc ghế yêu thích.

ລາວ ເປີດ ໂທລະພາບ ແລະ ນັ່ງ ຕັ່ງ ທີ່ ມັກ ທີ່ ສຸດ.

10. Sau đó, tôi hỏi: “Chloe này, cháu đừng ra khỏi ghế nghe?”

ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ນາງ ວ່າ, “ຄະ ໂລ ອີ, ຂໍໃຫ້ ຫລານ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ຫລານ ໄດ້ບໍ?”

11. Ông đã cho tôi ngồi ở cái ghế cạnh ông phía bên phải.

ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ນັ່ງ ຕັ່ງ ຕິດ ກັບ ເພິ່ນ, ທາງ ຂວາ ມື.

12. Theo bạn, rời ghế nhà trường và bỏ học khác nhau thế nào?

ເຈົ້າ ຈະ ອະທິບາຍ ແນວ ໃດ ເຖິງ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ລະຫວ່າງ ການ ເຊົາ ຮຽນ ຫນັງສື ເມື່ອ ຮອດ ເວລາ ເຫມາະ ສົມ ແລະ ການ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ?

13. Nó leo lên trên ghế, giúp em của nó leo lên ghế, mở nước ra, và tiếp tục đổ một đống xà phòng rửa chén vào cánh tay trầy xước của em trai nó.

ລາວ ໄດ້ ປີນ ຂຶ້ນ ຕັ່ງ ນັ້ນ, ຊ່ອຍ ນ້ອງ ຊາຍ ປີນ ຂຶ້ນ ຕັ່ງ, ເປີດ ນ້ໍາ, ແລະ ໄດ້ ເອົາ ສະບູ ລ້າງ ຖ້ວຍ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ໃສ່ ແຂນ ຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ນ້ອຍ ທີ່ ມີ ແຜ.

14. 11 Và tất cả ghế ngồi mà được dành riêng cho các thầy tư tế thượng phẩm là những ghế được đặt cao hơn hết thảy mọi ghế khác, ông đã cho tô điểm bằng vàng y; và phía trước ghế ông còn cho dựng lên chỗ dựa để bọn tăng tế thượng phẩm có thể ngã mình hay tỳ tay lên đó trong khi chúng nói với dân những lời phù phiếm và dối trá.

11 ແລະ ບ່ອນ ນັ່ງ ຖືກ ຈັດ ໄວ້ ຕ່າງຫາກ ສໍາລັບ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ, ຊຶ່ງຢູ່ ສູງ ກວ່າ ບ່ອນ ນັ່ງ ບ່ອນ ອື່ນໆທັງ ຫມົດ ນັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ເອ້ ດ້ວຍ ຄໍາ ສົດ; ແລະ ເຮັດຮາວ ພະນັກ ໄວ້ ທາງ ຫນ້າ ບ່ອນ ນັ່ງ, ເພື່ອ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຈະ ໄດ້ ເອື່ອຍ ຕົວ ແລະ ວາງ ແຂນ ໄວ້ ເທິງ ນັ້ນຂະນະທີ່ກ່າວຄໍາເທັດ ແລະ ບໍ່ມີປະໂຫຍດກັບຜູ້ຄົນຂອງເພິ່ນ.

15. Mỗi chiếc ghế có sẵn đã được sắp ra, tổng cộng là 3.500 chỗ ngồi.

ຕັ່ງທຸກຫນ່ວຍທີ່ມີຢູ່ກໍໄດ້ຖືກຈັດລຽນເປັນແຖວ, ລວມທັງຫມົດ 3,500 ຫນ່ວຍ.

16. Tôi đã ngồi trên một chiếc ghế trong vườn và suy ngẫm về các giáo lễ.

ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ທີ່ ແປ້ນ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ສວນ ແລະ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ໃນ ໃຈ ເຖິງພິທີການ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

17. Sau đó, người phi công điều khiển mời tôi ngồi vào ghế của phi công trưởng.

ແລ້ວຫົວຫນ້າ ຂັບ ຍົນ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ນັ່ງ ບ່ອນ ຂັບ ຍົນ.

18. Ở đó chỉ có khoảng mười người hiện diện, họ ngồi trên những chiếc ghế gỗ.

ມີ ຜູ້ ຄົນ ປະມານ ສິບ ປາຍ ຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ຕັ່ງ ໄມ້.

19. Chúng tôi rất buồn khi nhìn thấy ba chiếc ghế trống ở đây trên bục chủ tọa.

ພວກ ເຮົາ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ເຫັນ ຕັ່ງ ວ່າງ ເປົ່າຢູ່ ສາມ ຫນ່ວຍ ຢູ່ ເທິງ ເວທີ ນີ້.

20. “Một vài phút sau, một lần nữa tôi tiến đến gần dãy ghế thứ bảy mang theo nước.

“ສອງ ສາມ ນາທີ ຈາກ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຖວ ທີ ເຈັດ ອີກ ພ້ອມ ດ້ວຍ ນ້ໍາ.

21. Thợ mộc là một người làm ra đồ vật bằng gỗ, như bàn, ghế và băng để ngồi.

ຊ່າງ ໄມ້ ຄື ຄົນ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆດ້ວຍ ໄມ້ ເຊັ່ນ ໂຕ໊ະ ຕັ່ງອີ້ ແລະ ຕັ່ງ ມ້າ ນັ່ງ.

22. Michele, người mẹ đầy lo âu của bé, được đi theo con mình và ngồi ở ghế phía trước.

ນາງມິ ແຊວ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ທີ່ ເປັນ ຫ່ວງ ລູກຫລາຍ ໄດ້ ຖືກ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຂີ່ ຍົນ ໄປ ກັບ ລູກ ຊາຍ.

23. Vào thời Kinh Thánh, người ta thuê thợ mộc dựng nhà, đóng bàn ghế, và chế tạo nông cụ.

ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊ່າງ ໄມ້ ຮັບຈ້າງ ໃຫ້ ປຸກ ເຮືອນ ເຮັດ ເຄື່ອງ ເຮືອນ ແລະ ເຮັດ ເຄື່ອງ ມື ການ ກະເສດ.

24. Một anh tín hữu đến nhà thờ sớm để xếp ghế và ở lại sau để dọn dẹp giáo đường.

ອ້າຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຕື່ນ ນອນ ແຕ່ ເຊົ້າ ເພື່ອ ຈັດ ຕັ່ງ ຢູ່ ໂບດ ແລະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ມ້ຽນ ມັດ ຫລັງ ຈາກ ເລີກ ໂບດ.

25. Trong lúc hát bài ca đó, tôi nhìn kỹ vào những người đàn ông đang ngồi ở ba dãy ghế đầu.

ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຮ້ອງ ເພງ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ສາມ ແຖວ ຂ້າງ ຫນ້າ.

26. Cách đây đúng sáu năm, vợ tôi là Marcia, và tôi ngồi ở hàng ghế đầu của Trung Tâm Đại Hội này.

ເມື່ອ ຫົກ ປີ ກ່ອນ ທ້າຍ ອາ ທິດ ນີ້ , ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ , ມາ ເຊຍ, ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ແຖວ ທາງ ຫນ້າ ຂອງ ສູນ ກາງ ປະ ຊຸມ ນີ້ .

27. Tôi đậu xe vào lề đường, đi ra, và cài dây an toàn cho nó trở lại vào ghế ngồi của nó.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຈອດ ລົດ ຢູ່ ຂ້າງ ຖະຫນົນ, ໄດ້ ອອກ ໄປ, ແລະ ໄດ້ ເອົາ ນາງ ນັ່ງ ໃສ່ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ນາງ.

28. 1 Và chuyện rằng, cũng trong năm đó, này, aNê Phi trao ghế xét xử cho một người tên là Kê Giô Ram.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ ໄຟ ໄດ້ ມອບ ບັນລັງ ຕັດສິນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ວ່າ ຊີ ໂຊ ຣໍາ.

29. Tôi cài dây an toàn cho Chloe vào ghế ngồi trong xe, cài dây an toàn cho tôi, và lái xe ra đường.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ໃຫ້ ນາງ ຄະ ໂລ ອີ ໃນ ຕັ່ງ ຂອງ ນາງ, ໄດ້ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ອອກ ໄປ.

30. Cho dù là có và bạn vẫn đang ngồi trên ghế nhà trường, có lẽ đôi lúc bạn ước ao được nghỉ học.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄໍາຕອບ ຈະ ເປັນ ແບບ ດຽວ ກັນ ແລະ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຮຽນ ຫນັງສື ຢູ່ ອາດ ມີ ບາງ ມື້ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຢາກ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ.

31. Bà Dì Rose vươn tay đến cái bàn nhỏ cạnh cái ghế và lấy ra quyển thánh thư sờn mòn và đặt lên đùi.

ປ້າ ໂຣສ໌ ໄດ້ ຢື້ ໄປ ເອົາ ພຣະຄໍາ ພີ ເຫລັ້ມ ເກົ່າໆ ຂອງ ລາວ ທີ່ ວາງ ຢູ່ ສົ້ນ ໂຕະ ແລ້ວ ວາງ ໄວ້ ໃນ ຕັກຂອງ ລາວ.

32. Nó đã nhất quyết và không có phương pháp nếu/thì nào đủ để thuyết phục nó ngồi lại trong ghế và cài dây an toàn cả.

ນາງ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ແລ້ວ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຖ້າ/ຫາກ ວິທີ ໃດ ຈະ ຊ່ອຍ ເກ້ ຍ ກ່ອມ ໃຫ້ ນາງ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ນັ່ງ ດ້ວຍ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ເລີຍ.

33. 6 Và chuyện rằng, khi Pha Cơ Mê Ni thấy mình không thể chiếm được ghế xét xử, ông đã thuận theo tiếng nói của dân chúng.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພ ຄິວ ເມ ໄນ, ເມື່ອ ລາວ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ຕໍາ ແຫນ່ງ ຜູ້ ຕັດສິນ ແລ້ວ, ລາວ ຈຶ່ງ ເຫັນ ພ້ອມ ກັບ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ.

34. 7 Và này, dân chúng liền tụ lại nơi ghế xét xử—và này, họ rất ngạc nhiên khi thấy có năm người ngã nằm dưới đất.

7 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ທີ່ ບັນລັງ ຕັດສິນ—ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ເວລາ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ຄົນ ຫ້າ ຄົນ ນັ້ນ ລົ້ມ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ.

35. 27 Phải, này, giờ đây nó đã đến ngoài ngưỡng cửa của các người; phải, các người hãy đến ghế xét xử mà tìm kiếm; và này, vị phán quan của các người đã bị ám sát, và hắn đang anằm trong vũng máu; hắn đã bbị chính em mình ám sát, vì em hắn muốn được ngồi vào ghế xét xử.

27 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ບັດນີ້ ມັນ ຢູ່ ໃກ້ໆປະຕູ ຂອງ ທ່ານ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ໄປ ຫາ ບັນລັງ ຕັດສິນ ແລະ ຄົ້ນ ເບິ່ງ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ແລະ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ນອນ ຈົມ ກອງ ເລືອດ ຂອງ ເພິ່ນ ຢູ່; ແລະ ເພິ່ນ ຖືກ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ລອບ ຂ້າ, ຜູ້ ຊຶ່ງຢາກນັ່ງ ບັນລັງ ຕັດສິນ ແທນ.

36. Khi nhận thấy rằng nó đã được tôi hoàn toàn chú ý đến, nó đứng thẳng người trên một cái ghế dài và chăm chú nhìn tôi.

ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈກັບ ນາງຫລາຍ, ນາງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ລຸກ ຢືນ ຂຶ້ນ ເທິງ ຕັ່ງ ແລະ ຈ້ອງ ມອງ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

37. Tôi tự hỏi không biết giấy mời của chúng tôi có bị thất lạc hay không—có lẽ nó bị vùi lấp giữa những tấm đệm ghế sofa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າສົງ ໄສ ວ່າ ບາງທີ ບັດ ເຊີນ ໄດ້ ຕົກ ເຫ່ຍ —ບາງທີ ມັນ ຕົກ ຢູ່ ຫລືບ ສະລົ້ງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

38. 9 Lúc bấy giờ, khi đám dân chúng muốn ông lên làm quan cai trị của họ thấy ông bị kết án tử hình, nên họ tức giận, và này, họ bèn cho một người tên là Kích Cơ Men đến tận ghế xét xử của Pha Hô Ran và giết chết Pha Hô Ran khi ông ta đang ngồi trên ghế xét xử.

9 ບັດ ນີ້ ເວລາ ພວກ ທີ່ ຢາກ ໃຫ້ ເພ ອານ ໄຄ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ຕົນ ເຫັນ ວ່າ ເພ ອານ ໄຄ ໄດ້ ຮັບ ໂທດ ປະຫານ ຊີວິດ ແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຄຽດ ແຄ້ນ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ວ່າ ຄິດ ຄູ ເມັນ, ໄປ ທີ່ ບັນລັງ ຕັດສິນ ຂອງ ເພ ໂຮ ຣັນ, ແລະ ລອບ ຂ້າ ເພ ໂຮ ຣັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ບັນລັງ ຕັດສິນ ຢູ່ ນັ້ນ.

39. “Chloe này, nếu cháu chịu ngồi vào ghế và cài dây cài an toàn thì chúng ta có thể làm bánh mì khi về đến nhà Bà Ngoại nhé.”

“ຄະ ໂລ ອີ ເອີ້ຍ, ຖ້າ ຫາກ ຫລານ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ຫລານ ແລະ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ, ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ເຂົ້າຈີ່ ເມື່ອ ໄປ ຮອດ ບ້ານ ຂອງ ແມ່ຕູ້ ນໍ.”

40. “Chloe này, nếu cháu chịu ngồi vào ghế và cài dây cài an toàn thì chúng ta có thể dừng lại ở chợ để mua một cái gì ăn nhé!”

ຄະ ໂລ ອີ, ຖ້າ ຫາກ ຫລານ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ຫລານ ແລະ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ, ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄປ ແວະ ຕະຫລາດ ແລະ ຊື້ ເຂົ້າຫນົມ ເນາະ!”

41. 8 Và này, Pha Chu bị giết chết, còn quân lính của hắn thì bị bắt cầm tù, và Pha Hô Ran được phục hồi ghế xét xử của mình.

8 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພ ຄັດ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ແລະ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ຖືກ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ, ແລະ ເພ ໂຮ ຣັນ ກໍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ສູ່ ບັນລັງ ຕັດສິນ ຂອງ ເພິ່ນ ເຫມືອນ ເດີມ.

42. Kỳ diệu thay, Max, đứa con trai năm tuổi của họ bị ném ra khỏi máy bay trong ghế ngồi của nó, đã sống sót và chỉ bị gãy xương.

ສິ່ງ ປະຕິ ຫານ ຄື ລູກ ຊາຍ ອາຍຸ ຫ້າ ປີ, ທ້າວ ແມ໊ກສ໌, ໄດ້ ຕົກ ອອກ ຈາກ ຍົນ ພ້ອມ ກັບ ຕັ່ງ ນັ່ງ ຂອງ ລາວ ແລະ ລອດ ຊີວິດ ພຽງ ກະດູກ ຫັກ ບາງ ບ່ອນເທົ່າ ນັ້ນ.

43. 3 Và chuyện rằng, họ chạy hết sức mau đến ghế xét xử; và này, vị trưởng phán quan đã ngã xuống đất, và anằm chết trên vũng máu của ông ta.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ໄວ ໄດ້, ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ຮອດ ບັນລັງ ຕັດສິນ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ລົ້ມຢູ່ ກັບ ພື້ນ ແລະ ນອນ ຈົມ ກອງ ເລືອດ ຢູ່.

44. Vậy, đừng đi theo một thái cực khác là ngồi mãi trên ghế nhà trường, như người cứ ngồi lì “trên tàu hỏa” chỉ để lẩn tránh các trách nhiệm của người trưởng thành.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຢ່າ ເປັນ ຄົນ ທີ່ “ຢູ່ ເທິງ ລົດ ໄຟ” ໄປ ຕະຫຼອດ ການ ຫຼື ຮຽນ ໄປ ດົນໆເພື່ອ ຈະ ຫຼົບ ລີ້ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ການ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່.

45. 19 Và chính chúng đã ám sát vị trưởng phán quan Kê Giô Ram và con trai ông, trong lúc họ đang ngồi trên ghế xét xử; và này, chúng không bị bại lộ.

19 ແລະ ພວກ ເຂົາຄື ພວກ ທີ່ ໄດ້ ລອບ ຂ້າ ຊີ ໂຊ ຣໍາ ຜູ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ, ໃນ ຂະນະທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ຢູ່ ໃນ ບັນລັງ ຜູ້ ຕັດສິນ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊອກ ຫາ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ພົບ ເລີຍ.

46. Cách đây 41 năm, tôi leo lên ngồi vào ghế tài xế của một chiếc xe vận tải 18 bánh với người vợ xinh đẹp là Jan, và đứa con sơ sinh Scotty.

ເມື່ອສີ່ ສິບ ເອັດ ປີກ່ອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປີນ ຂຶ້ ນ ບ່ອນ ຂັບລົດບັນ ທຸກ ຄັນ ໃຫ ຍ່ ສິບ ແປດ ລໍ້ ກັບນາງເຈນ, ພັນ ລະ ຍາ ຄົນ ສວຍ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ແລະ ທ້າວ ສະ ກອດ ຕີ, ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

47. 17 Bấy giờ người này có tên là Nê Phi Ha, được bổ nhiệm giữ chức atrưởng phán quan và được ngồi vào ghế xét xử để xét xử và cai trị dân chúng.

17 ບັດ ນີ້ຊື່ ຂອງ ຊາຍຄົນ ນັ້ນ ແມ່ນ ນີ ໄຟ ຮາ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ບັນລັງ ຕັດສິນ ເພື່ອ ຕັດສິນ ແລະ ເພື່ອ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນ.

48. 15 Và chuyện rằng, đến năm thứ sáu mươi sáu dưới chế độ các phán quan, này, aKê Giô Ram bị một bàn tay vô danh ám sát khi ông đang ngồi trên ghế xét xử.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ປີ ທີ ຫົກ ສິບ ຫົກ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊີ ໂຊ ຣໍາ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ໂດຍ ມື ລຶກລັບ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ບັນລັງ ຜູ້ ຕັດສິນ.

49. Đứa con trai nhỏ của tôi gục xuống, hoàn toàn kiệt sức, nằm mê man trên cái ghế dài, trong khi đứa con trai lớn của tôi bò xuống lầu vào phòng ngủ của nó.

ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ນ້ອຍ ໄດ້ ລົ້ມຫລັບ ຢູ່ ຕັ່ງ ສະລົ້ງ, ເພາະ ເມື່ອຍຫລາຍ, ສ່ວນ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ໃຫຍ່ ໄດ້ ຄານ ລົງ ໄປ ຫ້ອງນອນ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ຊັ້ນ ໃຕ້ ດິນ.

50. Và chuyện rằng, ông đã ngồi ghế xét xử một cách công bình và bình đẳng, phải, ông đã tuân giữ những lệnh truyền của Thượng Đế, và đã đi theo đường lối của phụ thân ông.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ໃນ ບັນລັງ ຕັດສິນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ແລະ ຄວາມ ທ່ຽງ ທໍາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ ເດີນ ໃນ ທາງ ຂອງ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ.

51. 7 Tôi có alòng bác ái đối với dân tôi, và có một đức tin lớn lao nơi Đấng Ky Tô rằng tôi sẽ gặp được nhiều người không tì vết trước ghế phán xét của Ngài.

7 ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ສັດທາ ອັນ ແຮງ ກ້າໃນ ພຣະ ຄຣິດ ວ່າຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ພົບ ຈິດ ວິນ ຍານຫລວງ ຫລາຍທີ່ ບໍ່ ມີ ມົນທິນ ທີ່ ບັນລັງ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

52. Tôi nói: “Chloe này, nếu cháu chịu ngồi vào ghế và cài dây an toàn thì ngay khi chúng ta về đến nhà của Bà Ngoại thì chúng ta có thể chơi nặn bột nhào nhé.”

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ຄະ ໂລ ອີ ເອີ້ຍ, ຖ້າ ຫາກ ຫລານ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ຫລານ, ແລ້ວ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄປ ຮອດ ບ້ານ ແມ່ຕູ້, ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ຫລິ້ນ ກັບຂອງຫລິ້ນນໍາ ກັນໄດ້.”

53. Ví dụ, gần đây một chị truyền giáo đã viết cho tôi: “Người bạn đồng hành của tôi và tôi thấy một người đang ngồi ăn trưa trên một cái ghế băng ở quảng trường của thị trấn.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຊິດ ສະ ເຕີ ຄົນ ຫນຶ່ງທີ່ ເປັນຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ຂຽນ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: “ຄູ່ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍກັບ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ນັ່ງ ຢູ່ ຕັ່ງ ມ້າ ຍາວ ຢູ່ ໃນ ສວນສາທາລະນະ ກິນ ເຂົ້າສວຍ ຢູ່.

54. Và nó đã ngồi trong ghế và cài dây an toàn suốt con đường từ chợ đến nhà tôi, ở đó chúng tôi đã làm bánh mì và chơi trò chơi nặn bột nhào vì Chloe đã không quên lời hứa của tôi!

ແລະ ນາງ ກໍ ໄດ້ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ຈາກ ຕະຫລາດ ຈົນ ເຖິງ ບ້ານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ໄດ້ ຫລິ້ນ ນໍາ ຂອງ ຫລິ້ນ ເພາະ ນາງ ຄະ ໂລ ອີ ບໍ່ ໄດ້ ລືມ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ນາງ.

55. Vị tộc trưởng dẫn tôi đến một cái ghế, đặt tay ông lên đầu tôi và tuyên bố một phước lành với tính cách là một ân tứ từ Thượng Đế gồm có lời tuyên bố về ước muốn lớn nhất của lòng tôi.

ປິຕຸ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ພາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ນັ່ງ ຕັັ່ງ, ປົກ ມື ໃສ່ ເທິງຫົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ມອບ ພອນທີ່ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງຮ່ວມ ດ້ວຍ ຄໍາ ປະກາດ ເຖິງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

56. (Ma-thi-ơ 8:20) Là một người thợ mộc khéo léo, Chúa Giê-su đã có thể dành ra một ít thì giờ để xây một căn nhà đủ tiện nghi hoặc đóng những bộ bàn ghế tinh xảo để có thêm tiền.

(ມັດທາຍ 8:20) ໃນ ຖານະ ເປັນ ຊ່າງ ໄມ້ ຜູ້ ຊໍານານ ພະ ເຍຊູ ສາມາດ ໃຊ້ ເວລາ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ປຸກ ເຮືອນ ທີ່ ສະດວກ ສະບາຍ ສໍາລັບ ຢູ່ ເອງ ຫຼື ເຮັດ ເຄື່ອງ ເຮືອນ ທີ່ ງາມໆໄວ້ ຂາຍ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ມີ ເງິນ ຕື່ມ.

57. 1 Này, giờ đây chuyện rằng, khi Nê Phi nói xong những lời này, thì có một số người trong bọn họ liền chạy tới ghế xét xử; phải, có năm người đi đến đó, và họ vừa đi vừa nói với nhau rằng:

1 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ນີ ໄຟ ເວົ້າຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ ໄດ້ ມີ ບາງ ຄົນ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ບັນລັງ ຕັດສິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ມີ ນໍາ ກັນ ຫ້າ ຄົນ ທີ່ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລົມ ກັນ ຕອນ ແລ່ນ ໄປ ນັ້ນວ່າ:

58. Nhưng Chloe đã không sẵn sàng để tuân phục điều mà nó cho là một hạn chế cho đến khi nó hiểu rằng tôi muốn nó phải ngồi vào ghế và cài dây an toàn là vì tình yêu thương của tôi dành cho nó.

ແຕ່ ຈົນ ກວ່າ ນາງ ຄະໂລອີ ໄດ້ ເຂົ້າໃຈ ວ່າຄວາມ ປາດຖະຫນາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ແມ່ນ ເພື່ອ ຢາກ ໃຫ້ ນາງ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ນັ່ງ ນັ້ນ ກໍ ເປັນ ເພາະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຕໍ່ນາງ, ນາງ ບໍ່ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຍອມຮັບ ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ຄວາມ ເຂັ່ງ ຄັດ.

59. Khi đã băng bó cho em nó xong, và với bong bóng xà phòng, thuốc mỡ và giấy gói băng nằm lung tung khắp trong nhà bếp, hai đứa trẻ nhảy xuống khỏi ghế với nụ cười rạng rỡ và khuôn mặt vui vẻ.

ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ແກ້ ໄຂ ເຫດ ສຸກ ເສີນ ແລ້ວ, ແລະ ໄດ້ ປະ ຟອງ ສະບູ, ທັງ ຢາ ທາ ແຜ, ແລະ ເຈ້ຍ ຫໍ່ ຊະຊາຍ ເຕັມ ຢູ່ ໃນຫ້ອງ ຄົວກິນ, ຊາຍ ນ້ອຍ ທັງ ສອງ ໄດ້ ພາກັນ ເຕັ້ນ ລົງ ຈາກ ຕັ່ງ ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ ທີ່ ເບີກບານ ແລະ ໃບ ຫນ້າທີ່ ມີຄວາມສຸກ.

60. Em có nghĩ công việc này đem lại cho Chúa Giê-su sự thích thú không?— Em có vui sướng khi có thể đóng bàn ghế và đồ vật tốt cho người ta dùng không?— Kinh Thánh nói một người nên “vui-vẻ trong công-việc mình”.

ລູກ ຄິດ ວ່າ ວຽກ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ເພີດເພີນ ບໍ?— ລູກ ຈະ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ບໍ ຖ້າ ລູກ ສາມາດ ເຮັດ ໂຕະ ແລະ ຕັ່ງ ດີໆ ແລະ ເຄື່ອງ ອື່ນໆ ໃຫ້ ຜູ້ ອື່ນ ໃຊ້?— ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ເປັນ ການ ດີ ທີ່ ຄົນ ເຮົາ ຈະ “ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ໃນ ການ ທີ່ ເພິ່ນ ເຮັດ.”

61. Khi chiếc trực thăng đến gần từ một góc độ khác, thì ngọn gió đã “ngẫu nhiên” đổi hướng và chiếc máy bay hạ cánh chỉ đủ lâu để nhóm người này nhanh chóng và chật vật chèn Clark vào khoang phía sau ghế phi công.

ເມື່ອຍົນເຮລິກົບເຕີ້ ລົງຈາກມຸມອື່ນ, ລົມກໍ “ບັງເອີນ” ປ່ຽນທິດ ແລະ ຍົນນັ້ນກໍລົງໄດ້ ນານພໍທີ່ຈະໃຫ້ ກຸ່ມນັ້ນ ຟ້າວເອົາ ຄະລາກ ຂຶ້ນຢູ່ບ່ອນນ້ອຍໆ ດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດ ຢູ່ທາງຫລັງບ່ອນນັ່ງ ນັກບິນ.

62. Các anh chị tình nguyện làm những việc như quét nhà, hút bụi hoặc lau sàn, lau bụi, sắp xếp ghế, làm sạch và khử trùng phòng vệ sinh, lau cửa sổ và gương, bỏ rác, làm vệ sinh ở bên ngoài và khuôn viên Phòng Nước Trời.

ແລ້ວ ແຕ່ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ບາງ ຄົນ ອາສາ ສະຫມັກ ກວາດ ພື້ນ ຖູ ພື້ນ ຫຼື ດູດ ຝຸ່ນ ພື້ນ ເຊັດ ຂີ້ຝຸ່ນ ຈັດ ຕັ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ລະບຽບ ອະນາໄມ ແລະ ຂ້າ ເຊື້ອ ພະຍາດ ໃນ ຫ້ອງ ນໍ້າ ລ້າງ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ແລະ ກະຈົກ ເອົາ ຂີ້ເຫຍື້ອ ໄປ ຖິ້ມ ຫຼື ທໍາ ຄວາມ ສະອາດ ບໍລິເວນ ທາງ ນອກ ແລະ ເບິ່ງ ແຍງ ສວນ ດອກ ໄມ້.

63. 7 Và chuyện rằng, anh ta gặp Kích Cơ Men và ra dấu hiệu cho hắn, vì thế Kích Cơ Men liền cho anh ta biết ý định của hắn, và yêu cầu anh ta dẫn hắn đến ghế xét xử để hắn ám sát Hê La Man.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ຮີ ລາມັນ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຄິດ ຄູ ເມັນ, ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ສັນຍານ ແກ່ ລາວ; ດັ່ງນັ້ນ ຄິດ ຄູ ເມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ບອກ ໃຫ້ ລາວຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາຂອງ ຕົນ, ໂດຍ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ລາວນໍາ ລາວ ໄປ ຫາ ບັນລັງ ຕັດສິນ ເພື່ອ ວ່າ ລາວ ຈະ ໄດ້ ລອບ ຂ້າ ຮີ ລາມັນ ເສຍ.

64. 1 Giờ đây này, tôi sẽ cho các người thấy rằng, họ không lập được một vị vua cai trị xứ sở; nhưng cùng trong năm đó, phải, năm thứ ba mươi, họ đã hủy diệt trên ghế xét xử, phải, họ đã ám sát vị trưởng phán quan trong xứ.

1 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະສະ ແດງ ແກ່ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ມີ ກະສັດ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ; ແຕ່ ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃນ ປີ ທີ ສາມ ສິບ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ທໍາລາຍ ບັນລັງ ຕັດສິນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໄດ້ ລອບ ຂ້າ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ.

65. 37 Và chuyện rằng, cũng cùng trong năm mà dân Nê Phi hưởng lại cảnh thái bình, thì Nê Phi Ha, vị trưởng phán quan thứ nhì, đã qua đời sau khi đã làm tròn chức vụ ghế xét xử với một lòng hoàn toàn chính trực trước Thượng Đế.

37 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນີ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ກໍ ໄດ້ ມີ ສັນຕິພາບ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາຕົນ ເອງ ເຫມືອນ ເດີມ, ຄືນີ ໄຟ ຮາຜູ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຄົນທີ ສອງ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດໄປ, ໂດຍ ໄດ້ ກະທໍາ ຫນ້າ ທີ່ ໃນ ບັນລັງ ຕັດສິນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮອບ ຄອບ ຢ່າງ ສົມບູນ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

66. Tôi có lời xin lỗi tất cả các trẻ em hiện đang núp dưới cái ghế dài, nhưng sự thực là không một ai trong chúng ta muốn ngày mai, hoặc một ngày sau đó, sẽ hủy diệt những cảm nghĩ tuyệt vời mà chúng ta đã có vào cuối tuần này.

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໂທດນໍາເດັກນ້ອຍທຸກຄົນທີ່ກໍາລັງລີ້ຊ່ອນຕົວຢູ່ຕັ່ງສະລົ້ງ, ແຕ່ຄວາມຈິງຄື ບໍ່ມີຜູ້ໃດໃນພວກເຮົາທີ່ຢາກໃຫ້ມື້ອື່ນ ຫລື ມື້ຕໍ່ໄປ ທໍາລາຍຄວາມຮູ້ສຶກປະເສີດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ມີໃນທ້າຍສັບປະດານີ້.

67. 2 Nhưng ông cũng lấy làm phiền muộn vô cùng vì sự bất chính của những kẻ đã đánh đuổi Pha Hô Ran ra khỏi ghế xét xử; phải, nói tóm lại, vì những kẻ đã nổi lên chống lại tổ quốc họ và còn chống luôn cả Thượng Đế của họ nữa.

2 ແຕ່ ເພິ່ນ ກໍ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຄື ກັນ ເພາະຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ທີ່ ຂັບ ໄລ່ ເພ ໂຮ ຣັນ ອອກ ຈາກ ບັນລັງ ຕັດສິນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໂດຍ ສະຫລຸບ ເພາະ ມັນ ມີ ພວກ ທີ່ ກະບົດ ຕໍ່ ປະ ເທດ ຊາດ ແລະ ຕໍ່ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ.

68. 6 Và chuyện rằng, trong khi hắn đang đi đến ghế xét xử để giết Hê La Man, này, có một người tôi tớ của Hê La Man nhờ đã cải dạng, và ra ngoài lúc ban đêm, nên biết được kế hoạch của bọn ấy đã lập ra để giết Hê La Man—

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ລາວກໍາລັງ ເດີນທາງ ໄປ ຫາ ບັນລັງ ຜູ້ ຕັດສິນ ເພື່ອ ຈະ ທໍາຮ້າຍ ຮີ ລາມັນ ຢູ່ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າ ໃຊ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຮີ ລາມັນ ໄດ້ ປອມ ຕົວ ອອກ ໄປ ຂ້າງ ນອກ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ, ສະນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ແຜນການຊຶ່ງພັກ ນີ້ ວາງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ທໍາລາຍ ຮີ ລາມັນ—

69. Những người được sai đi tìm thấy vị trưởng phán quan nằm chết ở ghế xét xử—Họ bị cầm tù và sau đó được thả ra—Nhờ được cảm ứng, Nê Phi tố giác Sê An Tum là kẻ sát nhân—Nê Phi được một số người chấp nhận là vị tiên tri.

ພວກ ໄປ ເອົາຂ່າວ ພົບ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຕາຍຄາ ບັນລັງ ຕັດສິນ—ຜູ້ ໄປ ເອົາ ຂ່າວ ຖືກ ຈັບ ເຂົ້າຄຸກ ແລະ ພາຍ ລຸນ ມາ ຖືກ ປ່ອຍ ຕົວ ໄປ—ໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ນີ ໄຟ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ຊີ ອານ ທໍາ ເປັນ ຄາດ ຕະກອນ—ຫລາຍ ຄົນ ຮັບ ຮູ້ ວ່ານີ ໄຟ ເປັນ ສາດສະດາ.

70. 5 Và chuyện rằng, những kẻ muốn Pha Hô Ran phải bị truất phế khỏi ghế xét xử được gọi là những người bảo hoàng, vì những người này muốn luật pháp phải được sửa đổi trong một cách thức để lật đổ chính quyền tự do và lập một vị vua cai trị xứ sở.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ທີ່ ປາ ຖະ ຫນາ ຈະ ໃຫ້ ເພ ໂຮ ຣັນ ຖືກ ປົດອອກ ຈາກ ບັນລັງ ຕັດສິນ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ກຸ່ມ ນິຍົມ ກະ ສັດ, ເພາະ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ກົດຫມາຍ ໃນ ວິທີ ທີ່ ຈະ ໂຄ່ນ ລົ້ມການ ປົກຄອງ ແບບ ອິດ ສະ ລະ ແລະ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສະຖາປະ ນາ ໃຫ້ ມີ ກະ ສັດ ຂຶ້ນປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ.

71. 5 Vậy nên hắn phỉnh nịnh chúng và Kích Cơ Men, hắn bảo rằng: Nếu chúng đặt hắn vào ghế xét xử thì hắn sẽ để cho những người thuộc đảng của hắn được giữ các địa vị có uy quyền và quyền hành trong dân chúng; vậy nên Kích Cơ Men tìm cách giết Hê La Man.

5 ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າດີ ນໍາ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄິດຄູ ເມັນນໍາ ອີກວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໃຫ້ ລາວ ໄດ້ ຂຶ້ນນັ່ງ ບັນ ລັງ ຕັດສິນ ແລ້ວ ລາວ ຈະ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ພັກ ຂອງ ລາວ ມີ ອໍານາດ ແລະ ຫນ້າ ທີ່ ສູງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ; ດັ່ງນັ້ນ ຄິດ ຄູ ເມັນ ຈຶ່ງ ພະຍາ ຍາມ ທີ່ ຈະ ຂ້າ ຮີ ລາມັນ ເສຍ.

72. 21 Vậy nên, nếu các người tìm cách làm điều ác trong những ngày athử thách của mình thì các người sẽ bị xét là bdơ bẩn trước ghế phán xét của Thượng Đế; và không một vật gì dơ bẩn có thể ở được cùng Thượng Đế; vậy nên, các người sẽ phải bị khai trừ mãi mãi.

21 ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ໃນ ວັນ ແຫ່ງ ການ ທົດ ລອງ ຂອງ ທ່ານ, ເວລາ ນັ້ນທ່ານ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ເປິະ ເປື້ອນຕໍ່ຫນ້າ ບັນລັງ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ເປິະ ເປື້ອນຈະ ບໍ່ ສາມາດ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້; ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານ ກໍ ຈະ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ຕະຫລອດ ການ.

73. Nhiều dân Nê Phi di cư lên xứ phía bắc—Họ xây cất nhà cửa bằng xi măng và lưu giữ nhiều biên sử—Hằng chục ngàn người được cải đạo và chịu phép báp têm—Lời của Thượng Đế dẫn dắt con người tới sự cứu rỗi—Nê Phi, con trai của Hê La Man, ngồi vào ghế xét xử.

ຊາວ ນີ ໄຟຢ່າງ ຫລວງຫລາຍອົບ ພະຍົບ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ—ພວກ ເຂົາ ສ້າງ ເຮືອນ ຊານ ດ້ວຍປູນ ຊີມັງ ແລະ ຂຽນ ບັນທຶກ ໄວ້ ຫລາຍ ເລື່ອງ—ຫລາຍ ສິບ ພັນຄົນ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ—ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້ານໍາພາ ມະນຸດ ໄປ ສູ່ຄວາມ ລອດ—ນີ ໄຟລູກ ຊາຍ ຂອງ ຮີ ລາມັນ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ເປັນ ຜູ້ ຕັດສິນ.

74. 4 Và chuyện rằng, Nê Phi trở nên buồn chán vì sự bất chính của họ; nên ông đã anhường ghế xét xử lại, rồi tình nguyện đi thuyết giảng lời của Thượng Đế suốt những ngày còn lại của đời ông, và luôn cả Lê Hi là em ông cũng đi thuyết giảng suốt những ngày còn lại của đời mình;

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນີ ໄຟ ໂສກ ເສົ້າ ຫລາຍ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລ້ວ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສະລະ ບັນລັງ ຕັດສິນ ຂອງ ເພິ່ນ ເພື່ອ ໄປ ສິດສອນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ລີ ໄຮ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ຄື ກັນ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເພິ່ນ;

75. 14 Chúng tôi chạy đến nơi ghế xét xử, và khi chúng tôi thấy những việc đã xảy ra đúng như lời Nê Phi đã làm chứng, thì chúng tôi ngạc nhiên vô cùng, đến đỗi chúng tôi đã ngã xuống đất; và khi chúng tôi tỉnh lại khỏi cơn ngạc nhiên ấy, thì này, họ đã bắt chúng tôi bỏ vào nhà giam.

14 ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແລ່ນ ມາ ຫາບັນລັງ ຕັດສິນ ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຄື ກັນ ກັບ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ໄວ້, ພວກ ເຮົາ ກໍ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ; ແລະ ເວລາ ພວກ ເຮົາ ຫາຍ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ເຂົາກໍ ໄດ້ ເອົາ ພວກ ເຮົາ ເຂົ້າຄຸກ.

76. 20 Và như vậy là vào đầu năm thứ chín của chế độ các phán quan trong dân Nê Phi, An Ma đã trao ghế xét xử cho aNê Phi Ha và tự dâng trọn đời mình cho bchức tư tế thượng phẩm thuộc thánh ban của Thượng Đế, để làm chứng về lời của Thượng Đế, đúng theo tinh thần mặc khải và tiên tri.

20 ແລະ ດັ່ງ ນີ້ ໃນຕົ້ນປີ ທີ ເກົ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟ, ແອວ ມາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມອບ ບັນລັງ ຕັດສິນ ໃຫ້ ນີ ໄຟ ຮາ, ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ປະຕິບັດ ຕົນ ສະ ເພາະ ແຕ່ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ສູງ ເທົ່າ ນັ້ນ ອັນ ເປັນ ຖານະ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໃນການເປັນ ພະຍານ ເຖິງພຣະຄໍາ ຕາມ ພຣະວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ເປີດ ເຜີຍ ແລະ ການ ທໍານາຍ.

77. 20 Tuy nhiên, Hê La Man vẫn ngồi ghế xét xử một cách công bình và bình đẳng, phải, ông đã cố gắng tuân giữ các luật lệ, các mạng lệnh và những lệnh truyền của Thượng Đế; và ông luôn luôn làm những điều ngay chính dưới mắt Thượng Đế. Ông đã đi theo con đường của thân phụ ông, nên ông được thịnh vượng trong xứ.

20 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຮີ ລາມັນ ຍັງ ໄດ້ ເຮັດຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ແລະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ຮັກສາ ກົດ, ແລະ ການ ຕັດສິນ, ແລະ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໃນ ສາຍ ພຣະ ເນດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຕະຫລອດ ເວລາ; ແລະ ເພິ່ນໄດ້ ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ແບບຢ່າງ ຂອງ ບິດາຂອງ ເພິ່ນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ.

78. 9 Bấy giờ điều này đã làm cho Kích Cơ Men vô cùng hài lòng, vì hắn tưởng hắn sẽ thực hiện được ý định của mình; nhưng này, khi hai người cùng đi đến ghế xét xử, thì người tôi tớ này của Hê La Man đã dùng dao đâm vào tận tim của Kích Cơ Men khiến hắn ngã xuống chết không kịp kêu tiếng nào.

9 ບັດ ນີ້ມັນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄິດ ຄູ ເມັນ ພໍ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ເພາະ ຄິດ ວ່າ ລາວຈະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນສໍາ ເລັດ ຕາມ ແຜນການ ທີ່ ວາງ ໄວ້; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ເດີນທາງ ໄປ ຫາ ບັນລັງ ຕັດສິນ ຢູ່ ນັ້ນ, ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ຮີ ລາມັນ ໄດ້ ແທງ ຄິດ ຄູ ເມັນ ທະລຸ ຫົວ ໃຈ ຈົນ ລາວ ໄດ້ ລົ້ມ ຕາຍ ຄາ ທີ່ໂດຍ ບໍ່ ມີ ສຽງ ຮ້ອງ ຄາງ ເລີຍ.

79. Pha Hô Ran đệ nhị trở thành vị trưởng phán quan và bị Kích Cơ Men giết chết—Pha Cơ Mê Ni kế vị ghế xét xử—Cô Ri An Tum Rơ chỉ huy quân La Man đánh chiếm Gia Ra Hem La và giết chết Pha Cơ Mê Ni—Mô Rô Ni Ha đánh bại dân La Man và tái chiếm Gia Ra Hem La, và Cô Ri An Tum Rơ bị giết chết.

ເພ ໂຮ ຣັນ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ກາຍ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ແລະ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ໂດຍ ຄິດ ຄູ ເມັນ—ແລ້ວ ເພ ຄິວ ເມ ໄນ ກໍ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ບັນລັງ ຕັດສິນ ແທນ—ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ນໍາພາ ກອງທັບ ເລ ມັນ, ຍຶດ ເອົາ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄປ, ແລະ ຂ້າ ເພ ຄິວ ເມ ໄນ—ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ຊະນະ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຍຶດ ເອົາ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ຄືນ ມາ, ແລະ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຖືກ ຂ້າ.

80. 33 Và mặc dù với bao công lao khó nhọc mà ta đã làm trong giáo hội, ta cũng không bao giờ nhận tiền thù lao, dù chỉ là một asê nin bạc để trả công cho ta; và tất cả các anh em ta cũng vậy, ngoại trừ khi nào phải ngồi ghế xét xử; và lúc đó chúng ta cũng chỉ nhận thù lao theo luật pháp đã ấn định cho thời gian làm việc của chúng ta mà thôi.

33 ແລະ ທັງໆ ທີ່ ມັນ ເປັນ ວຽກ ງານ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ໃນ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ພຽງ ແຕ່ ຫນຶ່ງ ຊີ ໄນ ເພື່ອ ແຮງ ງານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເລີຍ; ທັງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຫຍັງ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ເວລາ ທີ່ຢູ່ ໃນ ບັນລັງ ຕັດສິນ; ແລະ ເມື່ອນັ້ນພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຕາມ ກົດ ຫມາຍສໍາ ລັບເວລາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.