1. Chiếc ghế này -- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Esta silla, se vendieron sillas Aeron por un valor de un billón de dólares reinventando el concepto de lo que es vender una silla.

2. Bàn ghế cũng đẹp.

Muy bien decorado.

3. Quét bụi bàn ghế

Desempolvar los muebles

4. Chiếc ghế này-- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Esta silla, se vendieron sillas Aeron por un valor de un billón de dólares reinventando el concepto de lo que es vender una silla.

5. Không có ghế liền nhau.

No tengo asientos juntos.

6. Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

Las sillas están en colores.

7. Chúng ta sẽ dùng ghế bành.

Tendremos que utilizar el sofá.

8. Cái ghế, cái bàn, màu vẽ...

La silla, la mesa, los colores...

9. Bàn ghế nhảy và nhảy múa... "

Mesas y sillas saltando y bailando... "

10. Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

Entonces busqué muebles.

11. Dịch cái ghế đến gần bàn hơn.

Lo pondremos más cerca de la mesilla.

12. Vẽ hình một chiếc ghế đẩu ba chân lên trên bảng (hoặc trưng bày một cái ghế đẩu ba chân).

Haga un dibujo de un banquito de tres patas en la pizarra (o muestre un banquito de tres patas).

13. Bàn ghế thế này sao bán được!

¡ Esto nunca va a estar de moda!

14. Những chiếc ghế trống trên chiếc bàn trống,

Mesas vacías con sillas vacías

15. Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành

Y ambos vamos a estar sobre ese sillón.

16. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

Queremos nuestro lugar en la mesa.

17. Ta sẽ có một ghế ở bàn kỵ sĩ.

Me convertiré en caballero.

18. Bảy hàng ghế đã được bảo quản một phần.

Se han conservado siete hileras de asientos.

19. Khi anh đi, mang cái ghế bành theo nhé.

Cunado te vayas, llévate ese almohadón.

20. Bọn tôi có bàn, ghế, máy vi tính, mọi thứ.

Teníamos mesas, sillas, ordenadores, todo.

21. Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

No voy a poner tachuelas en la silla del profesor.

22. Hắn đã ngồi trên cái ghế đó suốt buổi sáng.

No se ha levantado de la mecedora.

23. Tôi và cái ghế bành đó là bạn cũ của nhau.

Es triste decir que ese sofá y yo nos hicimos viejos amigos.

24. À, ông có thể dùng ghế băng và bàn 12 người.

Bueno, asegurando tablas sobre burros de madera.

25. Giá mua ghế Tổng thống bây giờ là bao nhiêu ấy nhỉ?

¿Qué es el costo de comprar una Presidencia hoy en día de todos modos?

26. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

¿Por qué tenéis todos los muebles cubiertos de plástico?

27. Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

Las sillas están sobre las mesas y el sigue bebiendo, y el bebe mucho.

28. Ông cũng kiêm nhiệm ghế tổng biên tập của trang tin âm nhạc.

También trabajó como director de publicaciones de las ediciones musicales.

29. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

Siempre que celebrábamos una reunión teníamos que modificar la posición de las sillas y las mesas.

30. Chúng tôi liền lấy ghế chặn cửa phòng và thu xếp hành lý.

Rápidamente bloqueamos la puerta con unas sillas e hicimos las maletas.

31. Tôi phải nói rằng anh giả làm cái ghế bành giống lắm đấy, Horace.

Bueno, debo decir que haces un sillón muy convincente, Horace.

32. Có thể là người phụ nữ ngồi cách bạn vài ghế ngày hôm nay.

Podría ser simplemente la mujer que está a dos asientos de distancia.

33. Đảng Tiến bộ thất bại trong cuộc bầu cử, chỉ giành được bốn ghế.

La SPP fue sólidamente derrotada en las elecciones, ganando sólo 4 escaños.

34. Ả Còn nói là nhìn thấy một gã bặm trợn ngồi ghế Sau Vũ trường.

Incluso ella dijo que vio un tipo aterrador en la parte de atrás del club de stripper.

35. Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

Siéntate en el centro del banco o taburete, directamente enfrente del centro del teclado.

36. Uống rượu say và đập bể bàn ghế là đủ tệ rồi, nhưng bom, Joe!

Emborracharte y romper sillas ya era malo, ¡ pero hacer bombas, Joe!

37. Nơi từng là đường xe chạy của Broadway hiện nay đã có bàn và ghế.

Donde pasaba el tráfico de Broadway, ahora hay mesas y sillas.

38. Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

Compran ropa, alimento, muebles, hasta automóviles.

39. Do vậy tôi trượt ghế bành ( dạng du lịch bụi và ngủ nhờ ) rất nhiều.

Así que hago mucho ́couchsurf'.

40. Tôi chỉ có một ít bàn ghế và không muốn có một máy truyền hình.

Soy dueña de pocos muebles y prefiero no tener televisión.

41. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

“Nadie debe beber de su copa, comer a su mesa ni sentarse en su silla.”

42. Để Liên bang tống cho ta cái ghế cơ trưởng, Và giao hảo với kẻ thù!

¡ Para que la Federación me sentara en la silla del capitán y para compartir el pan con el enemigo!

43. Trong số những sản phẩm thông thường khác mà người thợ mộc làm ra có đồ đạc trong nhà như bàn, ghế, ghế đẩu và rương, cũng như cửa ra vào, cửa sổ, khóa gỗ và xà nhà.

Aparte de eso, los carpinteros fabricaban muebles —mesas, sillas, banquillos y baúles—, y también puertas, ventanas, vigas y cerraduras de madera.

44. Câu “Xin đừng để trống cái ghế nào cả” được khắc trên tấm bia mộ (70).

“Por favor, que no queden sillas vacías”, son palabras inscritas en una lápida (70).

45. Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

En los días de Jesús, los judíos se tumbaban para comer sobre unos lechos colocados alrededor de una mesa baja.

46. Hắn bắt họ ngồi trên cái ghế đàn piano và hắn bắt họ chơi bài " Đôi Đũa. "

Sí, las invita a sentarse al piano y a aprender solfeo.

47. Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

Ésta es una idea para una silla, en una sola pieza, de polímero con gas inyectado.

48. Có một thằng nhóc phải chịu hình phạt ngồi ghế điện ở Huntsville cách đây không lâu

Envié a un chico a la silla eléctrica en Huntsville hace un tiempo

49. Tôi chuyển đổi giữa việc sống trong xe tải và ghế trường kỷ cùng lướt với bạn bè.

Alterné el vivir en mi camioneta con dormir con mis amigos.

50. Về sau vào buổi tối đó, Benji bắt gặp Cha nó đang đọc sách trên chiếc ghế dài.

Más tarde esa noche, Benji encontró a su papá leyendo en el sofá.

51. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

Arrancaron y destrozaron 200 butacas que estaban soldadas a postes de acero y fijadas al concreto con tornillos.

52. Về phần Bà Jack, một sáng tháng 2, bà hẹn gặp bệnh nhân thứ 257 trên băng ghế.

Y como para Abuela Jack, una mañana de febrero, la esperábamos ver con su cliente número 257 en el banco.

53. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Las bancas originales se fabricaron de pino y se pintaron para que parecieran de roble.

54. Nhà hàng này thì trông hơi giống với Acorn House - cũng vẫn những cái bàn, cái ghế này.

Este restaurante se ve un poco como Acorn House las mismas sillas, las mismas mesas.

55. Trong thời Tân Ước, đồ đạc bàn ghế thường thường rất đơn giản, nó gồm có một cái hòm đựng những bảng luật pháp và những văn kiện thiêng liêng khác, một cái bàn đọc sách và ghế ngồi cho những người thờ phượng.

En la época del Nuevo Testamento, el mobiliario generalmente era sencillo y constaba de un arca que contenía los rollos de la ley y otros escritos sagrados, un escritorio de lectura y asientos para los feligreses.

56. Đặt mảnh giấy để trống lên trên bàn hoặc ghế của học sinh trước khi họ đến lớp.

Coloque los trozos en blanco en los pupitres o las sillas de los alumnos antes de que lleguen.

57. Khi họ đến nhà người bạn này, các trẻ con vội nhảy bổ lên những ghế tốt nhất.

Al llegar a la casa del amigo, los niños corrieron para sentarse en los asientos más cómodos.

58. Còn anh chỉ có thể cho tôi ghế chủ tịch Ủy ban đạo đức chả ai thèm ngó ngàng.

Solo puedes ofrecerme el Comité de Ética, y nadie lo quiere.

59. Trên băng ghế có một bà cụ 82 tuổi đang ngồi, mà cộng đồng biết đến là Bà Jack.

En el banco del parque se sienta una mujer de 82 años, bien conocida en la comunidad como Abuela Jack.

60. Trên đường đi, anh Orlin, làm chứng cho hai thanh niên đang ngồi trên băng ghế tại công viên.

Cierto día, mientras regresaba a su hospedaje, vio a dos jóvenes sentados en un parque y se detuvo a predicarles.

61. Ông liền ngồi sụp xuống chiếc ghế của mình, bất tỉnh, và được mang vào phòng ngủ của ông.

Luego cayó hacia delante de su silla, inconsciente, y fue llevado a su dormitorio.

62. FT-7B – Phiên bản xuất khẩu của JJ-7II, kiểu J-7 đầu tiên có ghế phóng Martin-Baker.

Versión de exportación del JJ-7II, tienen un asiento de eyección Martin-Baker.

63. Bibbs dọa đánh hắn, và Chaney đã bắn chết ông già khi ổng đang ngồi trên ghế đu ngoài hiên.

El senador lo amenazó con un látigo y Chaney le disparó.

64. Phải, bản kê khai đã bị sửa lại là có 1 ghế trống nhưng chúng tôi không nghĩ như vậy...

El manifiesto parecía indicar que había un asiento libre, pero no lo había.

65. ngày lẫn đêm trên băng ghế tại ga điện ngầm đường 103 cho đến 1 ngày kia cô ấy biến mất.

día y noche, en un banco en la estación de metro de la calle 103, hasta que, un día, desapareció.

66. Riêng đêm đó... xe đang vào thành phố... và thằng chó đẻ đó ngồi ghế sau, mồm lẩm bẩm: " Oắt con. "

Solo que esa noche estábamos llegando al centro y este gilipollas estaba detrás tarareando Danny Boy.

67. Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

Luego vuelca las mesas de los avaros cambistas y los bancos de quienes venden palomas.

68. Thêm vào 8 mm giáp sau ghế phi công (sau này là 9 mm cho các bản cải tiến tiếp theo).

Añadir un blindaje de 8 mm tras el piloto (incrementado a 9 mm posteriormente).

69. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Empecé a buscar bajo los bancos de las panaderías y en las entradas de pastelerías por contactos.

70. Từ ngữ ghế bành thứ 41 do nhà văn Arsène Houssaye tạo ra năm 1855 để chỉ những nhà văn nêu trên.

La expresión «41o sillón» la forjó el escritor Arsène Houssaye en 1855 para designar a estos autores.

71. Khi dùng nó, bỏ nỏ giữa chốt cửa và ghế ở dưới để ép chốt cửa, và tôi nghĩ chúng ta nên hiểu đúng.

Cuando use esto, lo pondré entre el pestillo y la base del asiento para apretar el pestillo y pienso que deberíamos estar bien.

72. Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.

Algunas tareas, por ejemplo dar brillo a la madera o limpiar a fondo las sillas, las cortinas y las luminarias, no habrá que hacerlas con tanta frecuencia.

73. Hàng đống đồ đạc và bàn ghế cũ hỏng chất đầy các lớp học, Hàng biển tài liệu và nhu liệu không dùng đến.

Había un montón de pilas de muebles viejos dañados y pupitres en las aulas, y había miles de materiales y recursos sin usar.

74. Việc làm tình trên bàn bếp, bãi biển biệt lập, ghế sau xe hơi, hay thậm chí trong chăn có những tiềm năng nào?

¿Cuál es el potencial para hacer maravillas en la mesa de la cocina, en una playa solitaria, en el asiento de un auto o incluso simplemente entre las sábanas?

75. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

El hermano B*** iba adelante en su furgoneta y llevaba tres parrillas, sillas plegables, mesas e incluso una mesa de pimpón.

76. Tuy nhiên, như một phần của cuộc "lở đất" trong cuộc bầu cử bang 2012, Đảng Tự do Quốc gia giành được mọi ghế ở đó.

Sin embargo, como parte de su derrumbe masivo en las elecciones estatales de 2012, el Partido Nacional Liberal ganó todos los asientos.

77. Song đảng này không vượt qua được ngưỡng 5% số phiếu bầu để có ghế trong quốc hội, tức là ông đã không được tái cử .

El Partido Popular Unido no consiguió llegar al 5% de los votos exigidos para estar representado en el Riigikogu, con lo que se quedó fuera.

78. Trong một căn phòng nhỏ khác, chúng tôi có một vài bộ bàn ghế khiêm tốn và một cái bếp lò Mẹ tôi dùng để nấu ăn.

En el otro cuartito teníamos algunos muebles sencillos y una estufa que mi madre usaba para cocinar.

79. Tại cuộc bầu cử quốc hội tháng 7 năm 2008, đảng cầm quyền giành được chiến thắng vang dội và đảng Nhân quyền giành được 3 ghế.

No obstante, en las elecciones legislativas de 1988, el partido ganó solo tres bancas.

80. Phân nhánh Wales của Công đảng tiếp tục là đảng lớn nhất trong Quốc hội Wales sau bầu cử năm 2011, giành 30 trong số 60 ghế.

En las elecciones a la Asamblea Nacional de Gales de 2011 pasó a ser la tercera fuerza política del País de Gales, detrás del Partido Conservador, ganando solo 11 de los 60 escaños.