1. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ກັນ ພາຍ ເຮືອ ແບບ ເອົາ ເປັນ ເອົາ ຕາຍ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄປ ຮອດ ຕາ ຝັ່ງ ແຕ່ ກໍ ເຮັດ ບໍ່ ສໍາເລັດ.

2. Dù bạn cố hết sức, có lẽ vết bẩn vẫn còn.

ເຖິງ ວ່າ ບາງ ເທື່ອ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ເພື່ອ ລຶບ ຮອຍ ເປື້ອນ ນັ້ນ ອອກ ແຕ່ ກໍ ຍັງ ເຫັນ ຮອຍ ເປື້ອນ ນັ້ນ ຢູ່.

3. Nó đã cố gắng nhẹ nhàng hết sức để rửa sạch đất.

ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ລ້າງ ຂີ້ ດິນ ອອກ ຄ່ອຍໆ.

4. Mặc dù tôi đã cố gắng hết sức, nhưng đứa bé cũng chết.

ເຖິງ ວ່າ ພະຍາຍາມ ສຸດ ຂີດ ນາງ ນ້ອຍ ນັ້ນ ໄດ້ ຕາຍ.

5. Sa Tan sẽ cố gắng hết sức để hủy diệt chứng ngôn đó.

ຊາຕາ ນຈະ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ມັນ ເພື່ອ ທໍາລາຍ ມັນ.

6. Câu chuyện này về gia đình tôi đã soi dẫn tôi để cố gắng hết sức tuân theo tấm gương chịu đựng và sức bền bỉ về phần thuộc linh của ông cố tôi.

ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ນີ້ ດົນ ໃຈ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພະ ຍາ ຍາມ ສຸດ ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແລະ ພະ ລັງ ທາງວິນ ຍານ ທີ່ ປູ່ ທວດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ ະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ.

7. Dù bạn cố hết sức chạy trốn, càng lúc hắn càng tiến gần hơn.

ບໍ່ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ກໍາລັງ ເພື່ອ ແລ່ນ ຫນີ ໄກ ຈາກ ມັນ ແຕ່ ມັນ ພັດ ທັນ ເຈົ້າ.

8. Tự hứa với bản thân là sẽ cố gắng hết sức để đạt mục tiêu.

ສັນຍາ ກັບ ຕົວ ເອງ ວ່າ ຈະ ພະຍາຍາມ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ເພື່ອ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ.

9. Tuy bất toàn, chúng ta vẫn muốn cố hết sức để noi theo gương Ngài.

ໃນ ຖານະ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຮົາ ຄວນ ຮຽນ ແບບ ພະອົງ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ເຮົາ.

10. Họ nghĩ rằng nếu không ai lắng nghe sứ điệp của họ, thì đó không phải là họ đã không cố cố gắng hết sức mình.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ມີ ທ່າ ທີ ແບບ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ຄົນ ຟັງ ຂ່າວສານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ຄວາມພະຍາຍາມ ເລັກ ນ້ອຍ .

11. “Thật sự cố gắng” có nghĩa là làm hết sức mình, và nhận ra mình phải cải thiện về mặt nào, và rồi cố gắng lại.

ການ “ພະ ຍາ ຍາມ ອີ່ ຫລີ” ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ເຮັດ ດີ ທີ່ ສຸດ ໂດຍ ຮັບ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ປັບ ປຸງ ແລ້ວ ພະ ຍາ ຍາມ ອີກ.

12. Olgan và Soline cố gắng hết sức chạy nhanh về căn hộ của họ để tìm con.

ໂອ ລະ ກັນ ແລະ ໂສ ລິນ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ເຮືອນ ຫ້ອງ ແຖວ ເພື່ອ ຊອກ ຫາ ລູກ.

13. Một cơn bão nổi lên, và như các thủy thủ nói, con tàu cố gắng hết sức.

ບັນ ຫາ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ, ແລະ ດັ່ງ ທີ່ ລູກ ເຮືອ ຈະ ກ່າວ ວ່າ, ເຮືອ ນັ້ນ ໄດ້ ພະຍາຍາມທີ່ ຈະ ລ່ອງ ຕໍ່ ໄປ.

14. Chúng ta không thể nào thất bại khi cố gắng hết sức làm công việc của Chúa.

ມັນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາລັບ ເຮົາທີ່ ຈະ ລົ້ມ ເຫລວ ເມື່ອ ເຮົາເຮັດ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ທຸ ລະ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

15. Thế nhưng, dù cố sức đến mấy, điều mà vợ chồng chị ước nguyện vẫn mãi ở xa.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ສຸດ ກໍາລັງ ແຕ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພວມ ຝ່າ ຟັນ ບໍ່ ສາມາດ ໄປ ເຖິງ ໄດ້.

16. Một số thì giận người quá cố vì đã không quan tâm đến sức khỏe của bản thân.

ລາງ ຄົນ ໂມໂຫ ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ ຈາກ ເພາະ ບໍ່ ເອົາໃຈໃສ່ ສຸຂະພາບ ຂອງ ຕົນ.

17. Vì vậy, chúng ta cần phải gia tăng sức mạnh để củng cố chiến lược thuộc linh của mình.

ສະ ນັ້ນ, ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ສໍາ ລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເສີມ ກໍາ ລັງ ໃຫ້ ແກ່ ຍຸດ ທະ ວິ ທີ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

18. Tôi bước đi rất chậm đến bên cánh cửa mở, tay cố gắng hết sức không rung cây chổi.

ແລ້ວ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄ່ອຍ ຍ່າງ ພາ ມັນ ໄປ ຫາ ປະ ຕູ ທີ່ ເປີດ ຢູ່, ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຈັບ ກ້ານ ຟອຍ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ.

19. Rõ ràng là người hàng xóm này cố gắng hết sức để có được một bãi cỏ đẹp đẽ.

ເບິ່ງ ແລ້ວ ຮູ້ ໂລດ ວ່າ ເພື່ອນ ບ້ານ ຄົນ ນີ້ ພະຍາຍາມ ສຸດ ຂີດ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ເດີ່ນ ຫຍ້າ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ສວຍ ງາມ.

20. Tuy là người bất toàn, song “như con-cái rất yêu-dấu”, chúng ta cố hết sức noi gương Ngài.

ໃນ ຖານະ ເປັນ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ແບບ ພະອົງ “ເຫມືອນ ເປັນ ລູກ ທີ່ ຮັກ.”

21. 24 Và chuyện rằng, cha thấy nhiều người khác đang cố sức tiến tới; họ đến nắm đầu thanh sắt rồi liền bám chặt thanh sắt và cố sức tiến qua đám sương mù tối đen, cho tới khi họ đến được bên cây và ăn atrái cây ấy.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ຄົນ ອື່ນໆ ມຸ້ງ ຫນ້າ ມາ ຫາ, ແລະ ມາ ຈັບ ປາຍຮາວ ເຫລັກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫນ້າ ຜ່ານ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ໄປ, ກອດຮາວ ເຫລັກ, ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ມາ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ນັ້ນ.

22. Sau đó, Lê Hi thấy một nhóm thứ hai đang “cố sức tiến tới; họ đến nắm đầu thanh sắt rồi liền bám chặt thanh sắt và cố sức tiến qua đám sương mù tối đen, cho tới khi họ đến được bên cây và ăn trái cây ấy.”

ຕໍ່ ໄປ ລີ ໄຮ ໄດ້ ເຫັນ ກຸ່ມ ທີ ສອງ ທີ່ “ມຸ້ງ ຫນ້າ ມາ ຫາ ແລະ ມາ ຈັບ ປາຍ ຮາວ ເຫລັກ ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫນ້າ ຜ່ານ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ໄປ ກອດ ຮາວ ເຫລັກ ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ມາ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນໄມ້ ນັ້ນ.”

23. Nhưng khi ai đó cố giúp con gà, thì nó lại không phát triển được sức mạnh cần thiết để sống.

ແຕ່ ເມື່ອ ມີ ຄົນ ມາ ຊ່ວຍ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ງ່າຍ ຂຶ້ນ, ລູກ ໄກ່ ຈະບໍ່ ມີ ສຸກ ຂະ ພາບ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີ ວິດຢູ່.

24. (Ê-phê-sô 4:3) Khi mối hòa thuận bị xáo động, chúng ta cố gắng hết sức để phục hồi.

(ເອເຟດ 4:3) ເຮົາ ຍັງ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ຢ່າງ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ຟື້ນຟູ ສັນຕິສຸກ ເມື່ອ ມີ ຄວາມ ບໍ່ ສະຫງົບ ສຸກ ເກີດ ຂຶ້ນ.

25. (Thi-thiên 37:9-11, 29) Mong sao chúng ta tiếp tục cố gắng hết sức “bước đi trong sự yêu-thương”.

(ຄໍາເພງ 37:9-11, 29) ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ຢູ່ ເລື້ອຍໆໄປ ທີ່ ຈະ “ທຽວ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຮັກ.”

26. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

ຮ່າງກາຍ ຂອງ ບາງ ຄົນ ອ່ອນແອ ຫຼາຍ ແລະ ບໍ່ ສາມາດ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ໄດ້ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ຕົວ ເອງ ກໍ ຕາມ.

27. Tại sao chúng ta nên cố gắng hết sức an ủi những anh em đồng đạo, và chúng ta làm thế bằng cách nào?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ເພື່ອ ຊູ ໃຈ ແລະ ປອບ ໂຍນ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ແລະ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

28. Có lẽ qua kinh nghiệm cay đắng, bạn biết chuyện không hay có thể xảy ra cho dù đã cố hết sức để tránh.

ບາງ ທີ ເຈົ້າ ອາດ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ປະສົບການ ອັນ ຂົມຂື່ນ ທີ່ ວ່າ ສິ່ງ ໂຫດ ຮ້າຍ ສາມາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພະຍາຍາມ ຫຼີກ ລ່ຽງ ເລື່ອງ ຫຍຸ້ງຍາກ.

29. 30 Nhưng, để viết tóm lại, này, ông thấy các đám đông khác đang cố sức tiến tới trước; và họ đến nắm đầu athanh sắt rồi cố sức tiến tới trước, tay luôn luôn giữ chặt thanh sắt cho tới khi họ đến được bên cây thì rạp mình xuống và ăn trái cây ấy.

30 ແຕ່ ເພື່ອ ໃຫ້ການ ຂຽນ ສັ້ນລົງ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພິ່ນ ເຫັນ ຝູງ ຊົນ ອື່ນໆ ມຸ້ງ ຫນ້າ ມາ ຫາ; ແລະ ຈັບ ປາຍ ຮາວ ເຫລັກ ນັ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຕາມ ທິດ ທາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ການ ຈັບ ຮາວ ເຫລັກ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ, ຈົນ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ ລົ້ມລົງ ແລະ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນນັ້ນ.

30. Chúng tôi cố gắng hết sức để kéo và giật mạnh, nhưng chỉ có thể nhổ được những nắm cỏ dại nhỏ và bướng bỉnh.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ດຶງ ຫຍ້າ ຢ່າງ ແຮງ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ, ແຕ່ ສ່ວນ ທີ່ ຂາດ ອອກ ມາ ແມ່ນ ປາຍ ຫຍ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.

31. Những lời cầu nguyện này củng cố và nâng đỡ tôi khi tôi hết lòng và hết sức cố gắng để làm theo ý muốn của Thượng Đế và phục vụ Ngài cùng phục vụ các anh chị em.

ມັນ ໄດ້ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຄ້ໍາຊູ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າພະຍາຍາມ ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະອົງ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ທ່ານ.

32. Tôi cầu nguyện rằng mỗi người chúng ta cố gắng hết sức để có thể nói một cách tự tin rằng: “Tôi là người Mặc Môn.

ຂ້າພະເຈົ້າ ອະທິຖານ ວ່າ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ຕັ້ງໃຈ ພະຍາຍາມທີ່ ຈະ ປະກາດ ຢ່າງ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ, “ເຮົາ ເປັນ ມໍ ມອນ.

33. Khi cố gắng hết sức để tiến bước dọc trên con đường giao ước, chúng ta trở nên trọn vẹn và hoàn hảo trong cuộc sống này.

ເມື່ອ ເຮົາ ພະຍາ ຍາມ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ເພື່ອ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ສົມບູນ ແລະ ເປັນ ຜູ້ດີ ຄົບ ຖ້ວນຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີວິດ ນີ້.

34. Khi thấy những gì họ hy sinh để phụng sự Đức Giê-hô-va, tôi được thúc đẩy để tiếp tục cố gắng hết sức phụng sự ngài”.

ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເສຍ ສະລະ ເພື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ຂ້ອຍ ກໍ ຢາກ ໃຫ້ ແລະ ຢາກ ເຮັດ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ພະອົງ ຕໍ່ໆໄປ.”

35. Nhưng bất kể sự nguy hiểm hay bất tiện cho bản thân, những anh chị em trung thành cố gắng hết sức để có mặt tại mỗi buổi họp.

ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ທັງໆ ທີ່ ບໍ່ ສະດວກ ຫຼື ສ່ຽງ ຕໍ່ ອັນຕະລາຍ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ສັດ ຊື່ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ແຕ່ ລະ ຄັ້ງ.

36. 18 Khi biết yêu thương Đức Giê-hô-va, bạn cảm thấy lòng thôi thúc để dâng mình cho Ngài và cố hết sức sống phù hợp với điều đó.

18 ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຢາກ ອຸທິດ ຕົວ ໃຫ້ ແກ່ ພະອົງ ແລະ ຢາກ ເຮັດ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ເພື່ອ ຈະ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃຫ້ ສົມ ກັບ ທີ່ ໄດ້ ອຸທິດ ຕົວ.

37. Đức Giê-hô-va hẳn vui lòng biết bao khi từ trời nhìn xuống, thấy dân Ngài cố hết sức “làm sự công-bình” khi bước đi với Đức Chúa Trời!

ທັງ ຫມົດ ນີ້ ຄົງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫົວໃຈ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຍິນດີ ແທ້ໆເມື່ອ ພະອົງ ແນມ ລົງ ມາ ຈາກ ສະຫວັນ ແລະ ເຫັນ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ກໍາລັງ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ “ສໍາແດງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ” ໃນ ການ ດໍາເນີນ ກັບ ພະເຈົ້າ ຂອງ ຕົນ!

38. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

ການ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ສັດທາ ຈຶ່ງ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ການ ແຕ່ງງານ.

39. (Ma-thi-ơ 15:30) Những người cao tuổi sẽ vui thích vì được lại sức lực, sức khỏe và sức sống thanh xuân mới.

(ມັດທາຍ 15:30) ຄົນ ເຖົ້າ ແກ່ ຈະ ຊື່ນຊົມ ຍິນດີ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນຟູ ໃຫ້ ມີ ກໍາລັງ ວັງ ຊາ ມີ ສຸຂະພາບ ແຂງແຮງ ແລະ ຫ້າວຫັນ ແບບ ຄົນ ຫນຸ່ມ.

40. Việc đi bộ không phải là dễ dàng, anh đã cố gắng hết sức để mỗi tay cầm một cây gậy và anh thường té ngã; nhưng anh chưa bao giờ bỏ cuộc cả.

ການ ຍ່າງນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ; ລາວ ໄດ້ ໃຊ້ ໄມ້ ຄ້ອນ ເທົ້າ ທັງ ສອງ ເບື້ອງ ແລະ ລາວ ໄດ້ ລົ້ມ ເລື້ອຍໆ; ແຕ່ ການຍອມ ແພ້ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ທາງ ເລືອກ ເລີຍ.

41. Khi cố ép mình theo khuôn của người khác hoặc của xã hội, thì bạn đang làm chậm quá trình phục hồi sức khỏe tinh thần”.—Sách Leavetaking—When and How to Say Goodbye.

ການ ທີ່ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ຈະ ບັງຄັບ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ເປັນ ຕາມ ແບບ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ຫຼື ສັງຄົມ ສ້າງ ປັ້ນ ຂຶ້ນ ມາ ນັ້ນ ຈະ ຂັດ ຂວາງ ການ ຟື້ນຟູ ສຸຂະພາບ ທາງ ອາລົມ ຂອງ ເຈົ້າ ເອງ.”

42. “Ngài ban sức mạnh cho kẻ nhọc nhằn, thêm lực lượng cho kẻ chẳng có sức.

“ພຣະອົງ ເຊີດ ຊູ ກໍາລັງ ຜູ້ ທີ່ ອິດ ເມື່ອຍ ອ່ອນ ແຮງ; ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ອັນ ເຂັ້ມ ແຂງ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຂາດ.

43. Cũng giống như Elizabeth, chúng ta sẽ phải cố gắng hết sức để nắm chặt bất cứ ánh sáng và lẽ thật nào chúng ta hiện có, nhất là trong những hoàn cảnh khó khăn.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບເອລີ ຊາ ເບັດ, ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ຮັກສາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້, ໂດຍສ ະເພາະ ໃນ ສະພາບ ການ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ.

44. 20 Sức khỏe hoàn hảo.

20 ສຸຂະພາບ ສົມບູນ ແຂງແຮງ.

45. Hết sức hạ mình xuống

ລາວ ຖ່ອມ ຕົວ ທີ່ ສຸດ

46. Nếu có, hãy cố gắng hết sức để giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời bằng cách làm theo mệnh lệnh sau: “Hãy tránh sự dâm-dục”.—1 Cô-rinh-tô 6:18.

ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ເອົາໃຈໃສ່ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ວ່າ “ຈົ່ງ ຫລີກ ຫນີ ຈາກ ການ ຜິດ ປະເວນີ.”—1 ໂກລິນໂທ 6:18, ລ. ມ.

47. (Lê-vi Ký 19:2) Chừng nào dân Y-sơ-ra-ên cố hết sức, với con người bất toàn, để sống theo lời khuyên của Đức Chúa Trời, thì họ thánh theo nghĩa tương đối.

(ພວກເລວີ 19:2) ຕາບ ໃດ ທີ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຕາບ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເປັນ ຄົນ ບໍລິສຸດ ໃນ ລະດັບ ໃດ ຫນຶ່ງ.

48. Tôi có dư thừa sức lực.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ພະລັງ ວັງຊາ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ.

49. Phụ nữ thích đồ trang sức.

50. Không nương cậy vào sức riêng

ບໍ່ ຫມາຍ ເພິ່ງ ກໍາລັງ ຂອງ ຕົນ ເອງ

51. Nếu liên quan đến sức khỏe

ຖ້າ ບັນຫາ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສຸຂະພາບ!

52. Muốn kết bạn, cần cố gắng; muốn giữ được bạn, cũng cần cố gắng.

ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ເພື່ອນ; ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ເພື່ອ ຮັກສາ ເພື່ອນ ໄວ້.

53. Điều thứ hai là không ngừng cố gắng hết sức để tuân giữ các lệnh truyền—bất chấp sự chống đối, cám dỗ, hay tình trạng lộn xộn xung quanh chúng ta (xin xem Mô Si A 4:30).

ສິ່ງ ທີ ສອງ ຄື ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ສະ ເຫມີ ທີ່ ຈະ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ—ບໍ່ ວ່າການ ກົງ ກັນ ຂ້າມ, ການ ລໍ້ ລວງ, ຫລື ຄວາມ ວຸ້ນ ວາຍ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ (ເບິ່ງ ໂມ ໄຊ ຢາ 4:30).

54. Chính xác và có sức thuyết phục

ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຫນ້າ ເຊື່ອ ຖື

55. Chăm sóc sức khỏe cho bản thân. Đau buồn có thể khiến bạn kiệt sức, nhất là trong thời gian đầu.

ເບິ່ງ ແຍງ ສຸຂະພາບ ຂອງ ເຈົ້າ: ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ອ່ອນ ເພຍ ໄດ້ ໂດຍ ສະເພາະ ຕອນ ທໍາອິດ.

56. Tôi biết rằng mặc dù nguời trần thế có thể không bao giờ thấy hay cảm giác được một khuyết điểm, nhưng Chúa biết được mức độ cố gắng của chúng ta và chúng ta có làm hết sức mình không.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ເຖິງ ແມ່ນ ຕາ ຫລື ມື ຂອງມະນຸດ ອາດ ບໍ່ ເຫັນ ບໍ່ ຈັບ ຄວາມ ບົກພ່ອງ ເຫລົ່ານັ້ນ ແຕ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮູ້ ລະດັບ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຮູ້ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ດີ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ເຮົາ ຫລື ບໍ່.

57. Mặc dù một phước lành chức tư tế đã được ban cho, nhóm nhân viên cấp cứu đã đến nơi rất nhanh và nhân viên bệnh viện đã cố gắng hết sức để cứu đứa bé, nhưng cũng không thành công.

ການ ຮ້ອງ ໄຫ້, ພອນ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ຫນ່ວຍ ສຸກ ເສີນ, ກຸ່ມ ນາຍ ຫມໍ— ເຂົາ ເຈົ້າທັງ ຫມົດ ບໍ່ ສາມາດ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ທ້າວ ນ້ອຍ ໄວ້ ໄດ້ .

58. Cuối cùng tôi đã tìm thấy sức mạnh của mình để tiếp tục tiến bước, đó là niềm hạnh phúc mà tôi đã khám phá ra trong khi cố gắng làm giảm bớt nỗi đau khổ của những người xung quanh.

ສິ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ກ້າວ ເດີນ ໄປ ຫນ້າ ແມ່ນ ຄວາມສຸກ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າພົບ ເຫັນ ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ບັນ ເທົາ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງຜູ້ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

59. Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫົວ ນໍາ ກັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ພະຍາຍາມ ຫລິ້ນ ຄືນ ແລ້ວ ຄືນ ອີກ.

60. Đã phải được cố định.

61. Và sức mạnh của họ sẽ tiếp tục tăng trưởng khi họ cầu xin có được sức mạnh đó và sống theo.

ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າທູນຂໍ ແລະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ທາງ ທີ່ ຄວນ.

62. chịu đựng làm cho sức ta mỏi mệt.

ຈົນ ເກີນ ກໍາລັງ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ມື

63. nương sức Chúa ta không lo sợ chi.

ພະອົງ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຢ້ານ

64. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

ດ້ວຍ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ເຮົາ ທຸ່ມ ເທ ຕົວ

65. Nhưng ma túy có sức mạnh ghê gớm.

ແຕ່ ຂ້ອຍ ຍັງ ເຊົາ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ບໍ່ ໄດ້.

66. 7 Chính xác và có sức thuyết phục

7 ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຫນ້າ ເຊື່ອ ຖື

67. * Cách mà hành vi của con người được ảnh hưởng bởi sức mạnh của ngôn từ hơn là sức mạnh của gươm đao.

* ວິ ທີ ທີ່ ພະ ລັງ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ຕໍ່ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ມະ ນຸດ ຫລາຍກວ່າ ພະ ລັງ ຂອງ ດາບ.

68. 4 Cách đây khá lâu, một Nhân Chứng lớn tuổi đã làm báp têm vào năm 1946 cho biết: “Tôi cố hết sức để luôn có mặt và nghe kỹ mỗi bài giảng báp têm, xem như là báp têm của chính mình”.

4 ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ສູງ ອາຍຸ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ປີ 1946 ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ຂ້ອຍ ຖື ວ່າ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ຟັງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຮັບ ບັບເຕມາ ທຸກ ຄັ້ງ ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ຄື ກັບ ວ່າ ເປັນ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ຂອງ ຂ້ອຍ ເອງ.”

69. Thưa các bậc cha mẹ độc thân, tôi làm chứng rằng khi các anh chị em cố gắng hết sức mình trong những thử thách gay go nhất đối với con người, thì thiên thượng sẽ ban phước cho các anh chị em.

ພໍ່ ແມ່ ຜູ້ ລ້ຽງ ລູກ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງທັງຫລາຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂໍ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເມື່ອ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ທ່ານ ແລ້ວ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ອັນ ຫຍຸ້ງຍາກ ທີ່ ສຸດ, ແລ້ວ ສະຫວັນ ຈະ ຍິ້ມ ໃຫ້ ທ່ານ.

70. Vị thuyền trưởng cố gắng hết sức lái chiếc tàu hướng tới ngọn đèn ở phía cao hơn trên bờ trong khi một thủy thủ cầm cây đèn pin mượn được rọi vào mũi tàu để thấy được đá nằm ở đằng trước.

ນາຍ ເຮືອ ໄດ້ ຂັບ ເຮືອ ໄປ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ ຕົງ ໄປ ຫາ ໄຟ ດວງ ທີ່ຢູ່ ຂ້າງ ເທິງ ຂອງ ທ່າ ເຮືອ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລູກ ເຮືອ ໃຊ້ ໄຟ ສາຍ ທີ່ ຢືມ ມາ ແລ້ວ ເຍືອງ ມັນ ຢູ່ ແຈ ແຫລມ ສຸດ ຂອງ ຫນ້າ ເຮືອ, ຊອກ ຫາ ໂງ່ນ ຫີນ ທີ່ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ.

71. Các phước lành về sức khỏe và thêm sức chịu đựng, như đã được hứa trong Lời Thông Sáng, đã được ban cho ông.

ພອນ ຂອງ ການ ມີ ສຸຂະພາບ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ມີ ກໍາລັງວັງຊາ ຊຶ່ງ ຖືກ ສັນຍາ ໄວ້ຢູ່ ໃນ ພຣະວາຈາ ແຫ່ງ ປັນຍາ, ໄດ້ ມາສູ່ ລາວ.

72. và ghi nhớ bao công việc ta dốc sức

ພະອົງ ຈື່ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຮົາ ສະແດງ

73. Đó là những biến cố nào?

ເຫດການ ຫຍັງ?

74. Các biến cố ấy bao gồm:

ຄວາມ ບັງເອີນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ລວມ ເຖິງ ເຫດການ ຕໍ່ ໄປ ນີ້.

75. Tìm người cố vấn cho con.

ຈັດ ໃຫ້ ມີ ຜູ້ ປຶກສາ.

76. Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ.

ຢ່າ ທໍາ ທ່າ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເຂັ້ມແຂງ ຫຼາຍ.

77. Việc này làm bà kia ngạc nhiên hết sức.

ຄໍາ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຍິງ ນັ້ນ ປະຫຼາດ ໃຈ ຫຼາຍ.

78. Bạn cần làm gì để chăm sóc sức khỏe?

ແງ່ ມຸມ ໃດ ແດ່ ເຊິ່ງ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສຸຂະພາບ ທີ່ ເຈົ້າ ອາດ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເອົາໃຈໃສ່?

79. Nếu cắt tóc tất sẽ mất hết sức lực’.

ຖ້າ ຕັດ ຜົມ ຂອງ ຂ້ອຍ ຂ້ອຍ ຈະ ຫມົດ ກໍາລັງ.’

80. Cậu bé đáp: “Con đã dùng hết sức rồi!”

ເດັກ ຕອບ ວ່າ “ຂ້ານ້ອຍ ໃຊ້ ຫມົດ ແຮງ ແລ້ວ!”