1. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ກັນ ພາຍ ເຮືອ ແບບ ເອົາ ເປັນ ເອົາ ຕາຍ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄປ ຮອດ ຕາ ຝັ່ງ ແຕ່ ກໍ ເຮັດ ບໍ່ ສໍາເລັດ.

2. Thế nhưng, dù cố sức đến mấy, điều mà vợ chồng chị ước nguyện vẫn mãi ở xa.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ສຸດ ກໍາລັງ ແຕ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພວມ ຝ່າ ຟັນ ບໍ່ ສາມາດ ໄປ ເຖິງ ໄດ້.

3. 24 Và chuyện rằng, cha thấy nhiều người khác đang cố sức tiến tới; họ đến nắm đầu thanh sắt rồi liền bám chặt thanh sắt và cố sức tiến qua đám sương mù tối đen, cho tới khi họ đến được bên cây và ăn atrái cây ấy.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ຄົນ ອື່ນໆ ມຸ້ງ ຫນ້າ ມາ ຫາ, ແລະ ມາ ຈັບ ປາຍຮາວ ເຫລັກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫນ້າ ຜ່ານ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ໄປ, ກອດຮາວ ເຫລັກ, ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ມາ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ນັ້ນ.

4. Sau đó, Lê Hi thấy một nhóm thứ hai đang “cố sức tiến tới; họ đến nắm đầu thanh sắt rồi liền bám chặt thanh sắt và cố sức tiến qua đám sương mù tối đen, cho tới khi họ đến được bên cây và ăn trái cây ấy.”

ຕໍ່ ໄປ ລີ ໄຮ ໄດ້ ເຫັນ ກຸ່ມ ທີ ສອງ ທີ່ “ມຸ້ງ ຫນ້າ ມາ ຫາ ແລະ ມາ ຈັບ ປາຍ ຮາວ ເຫລັກ ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫນ້າ ຜ່ານ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ໄປ ກອດ ຮາວ ເຫລັກ ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ມາ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນໄມ້ ນັ້ນ.”

5. 30 Nhưng, để viết tóm lại, này, ông thấy các đám đông khác đang cố sức tiến tới trước; và họ đến nắm đầu athanh sắt rồi cố sức tiến tới trước, tay luôn luôn giữ chặt thanh sắt cho tới khi họ đến được bên cây thì rạp mình xuống và ăn trái cây ấy.

30 ແຕ່ ເພື່ອ ໃຫ້ການ ຂຽນ ສັ້ນລົງ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພິ່ນ ເຫັນ ຝູງ ຊົນ ອື່ນໆ ມຸ້ງ ຫນ້າ ມາ ຫາ; ແລະ ຈັບ ປາຍ ຮາວ ເຫລັກ ນັ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຕາມ ທິດ ທາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ການ ຈັບ ຮາວ ເຫລັກ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ, ຈົນ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ ລົ້ມລົງ ແລະ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນນັ້ນ.

6. Những người tiền phong đã học được rằng việc làm những điều khó khăn làm tăng thêm và củng cố sức mạnh cho thân thể, tâm trí và tinh thần của họ; làm tăng lên gấp bội sự hiểu biết về bản tính thiêng liêng của họ; và gia tăng lòng trắc ẩn của họ đối với những người khác.

ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ຍາກ ຈະ ເພີ່ມ ພະ ລັງ ແລະ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຮ່າງ ກາຍ, ຈິດ ໃຈ, ແລະ ວິນ ຍານ; ຂະ ຫຍາຍ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຖິງ ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ; ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຄົນ ອື່ນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

7. 25 Và rồi họ tự củng cố sức mạnh để chống lại kẻ thù của mình; họ họp thành một khối và ở chung một xứ. Họ rất sợ hãi những lời La Cô Nê đã nói với họ, nên họ hối cải tất cả tội lỗi của mình; và họ dâng lời cầu nguyện lên Chúa, Thượng Đế của họ, để cầu xin Ngài agiải thoát họ lúc kẻ thù đến gây chiến với họ.

25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເສີມ ກໍາລັງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຕ້ານທານ ກັບ ສັດຕູຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ດຽວ ແລະ ໃນ ກຸ່ມດຽວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຢ້ານ ກົວຄໍາ ທີ່ ເລ ໂຄ ນິອັດ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອະ ທິຖານ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ໃນ ເວລາ ທີ່ ສັດຕູ ຈະຍົກ ທັບ ມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ.

8. Để làm một bài học cho những người của thời kỳ chúng ta có thể bị cám dỗ để lựa chọn một con đường khác, tiên tri Lê Hi trong Sách Mặc Môn đã chia sẻ một khải tượng với gia đình của ông trong đó ông “thấy những đám đông không kể xiết, trong số ấy có nhiều người đang cố sức tiến tới để đi tới con đường dẫn đến cây nơi [ông] đang đứng.

ມັນ ເປັນ ບົດຮຽນ ສໍາລັບ ຄົນ ສະໄຫມ ນີ້ ທີ່ ອາດ ຖືກລໍ້ ລວງ ໃຫ້ ເລືອກ ເສັ້ນ ທາງ ອື່ນ. ລີ ໄຮ ຜູ້ ເປັນ ສາດສະດາ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນໄດ້ ເລົ່າ ພາບ ນິມິດ ໃຫ້ ຄອບຄົວຂອງ ເພິ່ນຟັງ ຊຶ່ງ ເພິ່ນ “ ໄດ້ເຫັນ ຝູງ ຊົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ຊຶ່ງ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ທາງ ທີ່ ນໍາ ມາ ຫາ ຕົ້ນໄມ້ ທີ່ ເພິ່ນ ຢືນ ຢູ່.