1. 5 Bấy giờ dân La Man đầu thì cạo trọc; mình thì atrần truồng, chỉ có một miếng da bọc quanh hông, áo giáp che mình, cung, tên, đá, trành ném đá và những thứ khác.

5 ບັດ ນີ້ ຫົວ ຂອງຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ມີ ຜົມ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເປືອຍ ໂຕ ນອກ ຈາກ ມີ ແຕ່ ແຜ່ນ ຫນັງ ຄຽນ ແອວ, ແລະ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຕົວ ເກາະ ຫຸ້ມ ຫໍ່ ຕົວ ໄວ້, ແລະ ຖື ຄັນທະ ນູຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ລູກ ທະນູຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ກ້ອນ ຫີນຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ກະຖຸນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ອື່ນໆ.

2. và xua tan nhuốc nhơ, bôi nhọ.

ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ທໍາລາຍ

3. 8 Và chuyện rằng, họ kéo đến miền bắc xứ Si Lôm, với các đạo quân đông đảo gồm những người được atrang bị bcung tên, gươm, đao, đá và trành ném đá; đầu của họ thì cạo trọc, và họ dùng một cái khố da thắt ngang hông.

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ຍົກ ທັບ ຂຶ້ນມາ ທາງ ເຫນືອ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ລໍາ, ດ້ວຍ ກອງ ທະຫານ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ປະກອບ ດ້ວຍ ອາວຸດ, ທະນູ, ແລະ ລູກ ທະນູ, ແລະ ດາບ, ແລະ ດາບ ສອງ ຄົມ, ແລະ ກ້ອນ ຫີນ, ແລະ ກະຖຸນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ແຖ ຫົວ ແລະ ເປືອຍ ກາຍ ມີ ແຕ່ ແຜ່ນ ຫນັງ ຄຽນ ແອວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

4. Sa-tan bôi nhọ thanh danh của Đức Chúa Trời.

ຊາຕານ ເຮັດ ໃຫ້ ຊື່ສຽງ ອັນ ດີ ງາມ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມົວ ຫມອງ.

5. Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

ຄໍາ ສອນ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ເສື່ອມ ເສຍ ກຽດ.

6. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

ນັ້ນຄື ວິທີທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ “ຄວາມ ສ່ອງ ແສງ”!

7. 20 Trong ngày đó, Chúa sẽ dùng dao cạo thuê, bởi những người ở bên kia sông, bởi avua A Si Ri, mà bcạo đầu cùng lông chân, và cạo luôn cả râu nữa.

20 ໃນ ວັນ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຈ້າງ ເອົາ ຊ່າງຕັດຜົມ ຈາກ ຟາກ ແມ່ນ້ໍາ ເບື້ອງ ນັ້ນ, ຄື ກະສັດ ອັດ ຊີ ເຣຍ, ເພິ່ນ ຈະ ແຖ ຫນວດ, ແຖ ຜົມ; ແລະ ແຖ ຂົນ ໃນ ຕົນ ຕົວ ຂອງ ເຈົ້າຖິ້ມ.

8. Tôi chỉ cần bôi thuốc mỡ lên chỗ u đó và dán băng lên.

ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເອົາຢາທາໃສ່ບໍລິເວນທີ່ມັນໂປຂຶ້ນ ແລະ ກໍເອົາຜ້າພັນໄວ້.

9. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

ຊາຕານ ໃສ່ ຮ້າຍ ພະເຈົ້າ ແລະ ຕັ້ງ ຂໍ້ ສົງໄສ ໃນ ເລື່ອງ ສິດທິ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະອົງ.

10. Tại sao giáo lý về sự hành hạ đời đời bôi nhọ Đức Giê-hô-va?

ເປັນ ຫຍັງ ຄໍາ ສອນ ເລື່ອງ ການ ທໍລະມານ ຕະຫຼອດ ໄປ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເສື່ອມ ເສຍ ກຽດ?

11. 13 Danh thánh của Đức Chúa Trời đã bị công kích, bôi nhọ bởi những lời dối trá và vu khống.

13 ຊື່ ອັນ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ຕໍາຫນິ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ມົວ ຫມອງ ດ້ວຍ ຄໍາ ຕົວະ ແລະ ການ ໃສ່ ຮ້າຍ.

12. Cuối cùng, Đức Chúa Trời phán bảo dân sự bôi máu con dê con hay con cừu non lên khung cửa nhà họ.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ພະເຈົ້າ ສັ່ງ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຂອງພະອົງ ເອົາ ເລືອດ ລູກ ແກະ ຫຼື ລູກ ແພະ ພົມ ໄວ້ ທີ່ ເສົາ ປະຕູ ເຮືອນ.

13. Vâng, những lời tích cực, lành mạnh có thể ví như việc bôi thuốc làm cho lòng bớt đau và lành lặn lại.

ແມ່ນ ແລ້ວ ຄໍາ ເວົ້າ ຕ່າງໆທີ່ ຊູ ໃຈ ແລະ ສົ່ງເສີມ ສຸຂະພາບ ຈິດ ປຽບ ຄື ກັບ ການ ເອົາ ຢາ ແກ້ ປວດ ມາທາ ຫົວໃຈ.

14. 7 Và chuyện rằng, chúng đã tiến lên gây chiến, và đó là vào tháng sáu; và này, ngày chúng tiến lên gây chiến thật là trọng đại và khủng khiếp làm sao; chúng nai nịt theo lối quân cướp; chúng đeo một miếng da cừu quanh hông, mình thì nhuộm đầy máu, đầu lại cạo trọc và đội mão sắt; thật là kịch cợm và khủng khiếp thay cho hình dáng quân đội của Ghi Đi An Hi, vì áo giáp và máu nhuộm đầy người chúng.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ໂຈນ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ສູ້ ຮົບ; ແລະ ມັນ ເປັນ ໄປ ໃນ ເດືອນ ທີ ຫົກ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມື້ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຍົກ ທັບ ມາ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຕ່ງຕົວຕາມ ແບບຢ່າງ ຂອງພວກ ໂຈນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຄຽນ ຫນັງ ແກະ ຮອບ ແອວ ຊຶ່ງຍ້ອມ ດ້ວຍ ເລືອດ, ແລະ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໂລ້ນ, ແລະ ມີ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຫົວ, ແລະ ການ ປະກົດຂອງ ກອງທັບ ຂອງ ກິດ ດີ ອານ ໄຮ ນັ້ນມີ ຈໍານວນ ພົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ແລະ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ, ຍ້ອນ ວ່າ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຂອງ ພວກ ເຂົາທີ່ ຍ້ອມ ດ້ວຍ ເລືອດ.

15. Đây là một nguyên tắc mà sẽ chỉ trở nên quan trọng hơn khi những thảm kịch và những điều bôi bác xung quanh chúng ta gia tăng.

ມັນ ເປັນ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ຈະ ນັບ ມື້ ນັບ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ຂະ ນະ ທີ່ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ການ ບິດ ເບືອນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ ເພີ່ມ ທະ ວີ ຂຶ້ນ.

16. Hắn đã bôi nhọ danh thánh của Đức Giê-hô-va bằng cách ám chỉ rằng ngài là Đấng Cai Trị tồi tệ, ích kỷ và dối trá.

ມັນ ພະຍາຍາມ ທໍາລາຍ ຊື່ສຽງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໂດຍ ບອກ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລະ ບໍ່ ຊື່ ສັດ.

17. Vào lúc đó, Đức Giê-hô-va ra lệnh cho dân Ngài: ‘Mỗi gia đình giết một con chiên con và lấy huyết bôi trên cây cột của nhà’.

ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ: ‘ແຕ່ ລະ ຄອບຄົວ ຈົ່ງ ຂ້າ ລູກ ແກະ ຕົວ ຫນຶ່ງ ແລະ ເອົາ ເລືອດ ລູກ ແກະ ນັ້ນ ທາ ວົງ ກົບ ປະຕູ ເຮືອນ ຂອງ ເຈົ້າ.’

18. Khi chúng ta bôi thuốc mỡ chữa lành của Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi, Ngài sẽ làm mềm lòng chúng ta và giúp chúng ta thay đổi.

ເມື່ອເຮົາໃຊ້ຫວ້ານຢາແຫ່ງການຊົດໃຊ້ຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ, ແລ້ວພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ໃຈຂອງເຮົາອ່ອນລົງ ແລະ ຊ່ວຍເຮົາໃຫ້ປ່ຽນແປງ.

19. Nhưng acông lao khó nhọc của chúng tôi đã vô hiệu quả; lòng thù hận của họ đã cố định, và họ đã buông thả theo bản chất xấu xa của họ, khiến họ trở nên một dân tộc dã man, tàn bạo, và bkhát máu, tôn thờ chình tượng, bẩn thỉu, ăn thịt dã thú; họ ở trong các lều trại, và đi lang thang khắp chốn trong vùng hoang dã với khố da thắt ngang lưng và đầu cạo trọc; và tài năng của họ nằm trong việc xử dụng dcung, đao, và rìu.

ແຕ່ ວຽກງານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ; ເພາະ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ຝັງ ແຫນ້ນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ນໍາ ໄປ ໂດຍ ສັນດານ ຊົ່ວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຈົນ ກັບ ປ່າ ເຖື່ອນ ແລະ ຮ້າຍ ກາດ, ແລະ ເປັນ ຄົນ ກະຫາຍ ເລືອດ, ຊຶ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ການ ນັບຖື ຮູບ ບູຊາ ແລະ ຄວາມ ສົກກະປົກ; ກິນ ສັດ ທີ່ ກິນ ສັດ ອື່ນໆ; ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ, ແລະ ຊັດ ເຊ ພະ ເນ ຈອນ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ນຸ່ງ ແຕ່ ແຜ່ນ ຫນັງສັ້ນໆ ຄາດ ແອວ ແລະ ແຖ ຫົວ ໂລ້ນ; ຄວາມ ຊໍານານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ກັບ ການ ໃຊ້ ທະນູ, ແລະ ດາບ ສອງ ຄົມ, ແລະ ຂວານ.

20. Những tư tưởng và hoạt động xây dựng lấp đầy cuộc sống thường ngày của những người trong thế giới mới sẽ dần dần bôi xóa ký ức đau buồn.

ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ຄົນ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ເສີມ ສ້າງ ເຊິ່ງ ຈະ ຄ່ອຍໆລຶບ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ທຸກ ໃຈ ອອກ ໄປ.

21. Sau khi quan sát thói quen cố định của tôi, nó thường chải tóc và mặc áo đầm vào, và rồi nó luôn luôn xin tôi bôi một thứ “rực rỡ.”

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າເຮັດ ເປັນ ປະຈໍາ ແລ້ວ, ນາງ ໄດ້ ຫວີ ຜົມຂອງ ນາງ ເອງ ແລະ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ, ແລ້ວ ນາງ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອົາ “ສິ່ງ ເຫລື້ອມໆ.”

22. Khi được yêu cầu, tôi thường bôi loại kem đó lên đôi má và đôi môi của Emi, và rồi nó mỉm cười nói: “Bây giờ chúng ta sẵn sàng để đi rồi!”

ຕາມ ຄວາມ ຂໍ ຮ້ອງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທາ ມັນ ໃສ່ ແກ້ມ ແລະ ສົບຂອງ ນາງ, ແລ້ວ ນາງ ຈະ ຍິ້ມ ອອກ ມາ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ, “ບັດ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ໄປ ໂບດ!”

23. 4 Và adân Am Li Si khác biệt với dân Nê Phi, vì họ làm bdấu đỏ trên trán của họ theo kiểu của dân La Man, nhưng họ không cạo đầu như dân La Man.

4 ແລະ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ມີ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ສີ ແດງ ໄວ້ ທີ່ ຫນ້າ ຜາກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ແບບຢ່າງ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ແຖ ຫົວ ຄື ກັນ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ.

24. Chẳng hạn, để giúp người nghe hiểu rằng giáo lý hỏa ngục bôi nhọ Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể nói: “Không người cha yêu thương nào lại trừng phạt con bằng cách đưa tay con qua lửa.

ຕົວຢ່າງ ເພື່ອ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຫຼັກ ຄໍາ ສອນ ເລື່ອງ ການ ທໍລະມານ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ນາລົກ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ເປັນ ການ ບໍ່ ໃຫ້ ກຽດ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮົາ ອາດ ເວົ້າ ວ່າ “ມີ ພໍ່ ທີ່ ປ່ຽມ ລົ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຄົນ ໃດ ບໍ ຈະ ລົງໂທດ ລູກ ຂອງ ຕົນ ໂດຍ ຈັບ ມື ຂອງ ລູກ ແຍ່ ໃສ່ ໃນ ໄຟ?

25. Vì sự không tin đó, nên họ nhanh chóng bác bỏ chứng ngôn của Joseph, và không may là một vài người còn cố gắng bôi nhọ cuộc đời của Vị Tiên Tri và còn vu khống cá tính của ông nữa.

ເພາະ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ນັ້ນ, ເຂົາເຈົ້າ ປະຕິເສດ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ຢ່າງ ໄວ, ແລະ ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ເສື່ອມ ເສຍ ແລະ ກ່າວ ຄວາມ ຕົວະ ກ່ຽວ ກັບ ຄຸນ ລັກສະນະ ຂອງ ເພິ່ນ.