1. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

Là, au poste de police, on m’a rasé la tête et j’ai dû rester debout, entièrement nue, devant dix à douze policiers qui m’ont interrogée.

2. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Les tanneurs faisaient tremper les peaux d’animaux dans la mer et les traitaient à la chaux avant d’enlever le poil par grattage.

3. Anh trọc nói chí phải.

C'est vrai, cabeza de huevo.

4. 5 Bấy giờ dân La Man đầu thì cạo trọc; mình thì atrần truồng, chỉ có một miếng da bọc quanh hông, áo giáp che mình, cung, tên, đá, trành ném đá và những thứ khác.

5 Or, les Lamanites avaient la tête rasée ; et ils étaient anus, à part la peau dont ils se ceignaient les reins, et aussi leur armure, dont ils se ceignaient, et leurs arcs, et leurs flèches, et leurs pierres, et leurs frondes, et ainsi de suite.

5. BÔI BÁC!

“ DES calomnies !

6. Bôi trơn?

Pour lubrifier?

7. Nó giúp bôi trơn.

Ca facilitera la lubrification.

8. Anh bôi kem lúa mì.

J'ai mangé un Lion.

9. Không có kem bôi mụn.

Pas de crèmes pour boutons.

10. Xài gel bôi trơn nhiều vào.

Et j'utiliserai beaucoup de lubrifiant.

11. Họ dám bôi nhọ chúng ta.

Ils nous pissent dessus sans même dire qu'il pleut!

12. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

C’est défendre un nom glorieux,

13. Sao ông cạo đầu chi vậy?

Pourquoi ce crâne rasé?

14. Đây là một sự bôi bác.

C'est une mascarade.

15. Dầu bôi trơn Động cơ xăng.

L'essence sans plomb.

16. bôi trơn thế này đủ chưa?

Hey, Shawn, y a assez de lubrifiant?

17. Con có bôi kem chống nắng.

J'en mets.

18. Con bôi trơn bằng cái gì?

Qu'est-ce que tu utilises pour lubrifier?

19. Bạn bôi kem chống nắng chưa?

Tu as mis de la crème solaire ?

20. Tôi đã phải bôi kem chống nắng.

Je devais mettre de la crème solaire.

21. Và chí ít cũng không phải cô nàng trọc đầu biết bay.

Au moins, c'est pas une chauve volante.

22. Họ cạo lông trên bắp chân tôi

Ils m'ont rasé le mollet.

23. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Le bourdonnement du moteur s'est éteint.

24. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

Vous... qui n'avez nul sens de l'honneur!

25. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

Vous vous en mettez partout!

26. có lẽ là đang được bôi trơn rồi.

Il doit se faire masser aux huiles essentielles.

27. Đừng quên kem bôi dương vật của con.

N'oublie pas la crème pour ton pénis.

28. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Un port entier plongé dans le noir, pas de surveillance.

29. Người của Underwood đang cố bôi nhọ chúng ta.

L'équipe d'Underwood veut nous salir.

30. Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

Alors, lubrifie-moi, chérie.

31. Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Cet enseignement déshonore Dieu.

32. Không dùng bôi trơn, con sẽ bị giộp đấy.

Si tu n'utilises pas de lubrifiant, tu auras des ampoules.

33. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

C'est une vraie campagne de diffamation, patron.

34. Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Parce que tu m'as déjà calomniée auprès de père.

35. Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

Et ma réputation sera terminée.

36. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Elle essaie de salir le député Underwood.

37. Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

Ce n'est pas de la calomnie, si c'est vrai.

38. 4 Nhưng các anh dùng lời dối trá bôi nhọ tôi;

4 Mais vous me badigeonnez de mensonge ;

39. Nếu bạn không phải là bôi trơn mâm cặp mỗi ngày

Si vous n'êtes pas lubrification le mandrin tous les jours

40. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Appliquer la crème sur la surface à traiter à l'aide d'un chiffon propre et sec.

41. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

C’est ainsi que nous obtenons le « brillant » !

42. Flynn, Con bôi thêm kem chống nắng cho em được không?

Flynn, pourriez-vous mettre plus d'écran solaire houx?

43. bôi trơn những cỗ máy và giết chết tế bào não.

dégraisser les moteurs, et tuer les cellules grises.

44. Cậu sắp phải nhờ mình cạo cu cho cậu rồi đấy.

Bientôt tu voudras que je te rase les noix.

45. Nơi này là 1 cỗ máy đã được bôi trơn tốt, anh bạn.

Cet endroit marche tout seul.

46. Thông tin của tất cả các bệnh nhân đều đã bị bôi đen.

L'information du patient a été effacée.

47. bôi nhọ đến cái tên đó bằng cách cư xử như thằng hề.

Pas question qu'en une soirée, vous entachiez ce nom en vous conduisant comme une bande de babouins barbares!

48. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Mais Satan attribue à la droiture de Job des motivations peu louables.

49. Tôi có thuốc bôi rất hay trên bàn trang điểm của tôi.

J'ai une excellente crème. Sur ma coiffeuse.

50. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Désolé d'avoir entaché le nom de votre trisaïeul.

51. + 32 Đến ngày thứ bảy, thầy tế lễ sẽ kiểm tra vết đó, nếu chỗ có vết không lan ra, không có tóc hoặc râu màu vàng ở trên và không lõm sâu hơn da 33 thì người đó phải cạo đầu hoặc cạo râu, nhưng không được cạo chỗ có vết.

32 Le prêtre examinera la lésion le septième jour : si la lésion ne s’est pas étendue, qu’aucun poil jaune n’y soit apparu et qu’elle ne paraisse pas plus profonde que la peau, 33 la personne devra se faire raser, mais elle ne se fera pas raser à l’endroit de la lésion.

52. Tôi sẽ lấy cho cô ít kem để bôi chỗ phát ban đó.

Je vais chercher une crème pour les rougeurs.

53. Một thằng điên rẻ tiền, mặc bộ đồ màu tím và bôi mặt.

Un taré maquillé en costard violet cheap.

54. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

L'eau s'y infiltre et agit comme un lubrifiant entre la glace et le socle rocheux.

55. (§ Tại sao Giô-sép cạo mặt trước khi diện kiến vua Pha-ra-ôn?)

(▷ Pourquoi Joseph s’est-il rasé avant de se présenter devant Pharaon ?)

56. Ngay cả ngoại tình và dâm dật, ô trọc, bái vật và bừa bãi, phù hoa và giận dữ.

Adultère et luxure, impureté, idolâtrie et débauche, vanité et courroux.

57. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

Tu es un homme honnête Proculus, donc un mauvais Romain.

58. 1 bản ghi nhớ ẩn danh với tên và ngày tháng bị bôi đen.

Un mémo anonyme avec des noms et des dates censurés.

59. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

Satan salit le nom de Dieu et conteste son droit de dominer.

60. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

Les commérages peuvent salir la réputation d’un innocent.

61. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

Des versants de landes sont rapidement devenus des forêts de trembles, de saules et de peupliers.

62. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Qu'il lui avait fait perdre un bon Marine.

63. Đem Mason về đây tước khi nó bôi tro trát trấu vào mặt chúng ta.

Trouve Masson avant que ça nous pète à la figure.

64. Và tại sao thằng bé đứng cạnh nó lại bôi đầy bánh lên mặt thế?

Pourquoi le gamin à côté d'elle a le visage couvert de glaçage?

65. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

Même leur réputation en est entamée, car elles connaissent un échec cuisant.

66. Tôi đảm bảo với cô đó là một trong những bài bôi nhọ tốt nhất.

Croyez-moi, j'ai rarement été aussi mordant.

67. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Tout au long de sa carrière, on a essayé de diffamer mon mari.

68. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

Pendant ce temps, ils mettent nos photos dans la presse, et vous mettent en garde.

69. Dùng dao cạo để làm sạch rễ cây sau đó cắt chúng thành khúc nhỏ.

Vous grattez les racines avec un couteau puis vous les coupez en petits morceaux...

70. Chúng có thể hoạt động trong tình trạng không có dầu bôi trơn trong vòng 30 phút.

La transmission peut fonctionner pendant 30 minutes sans huile.

71. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Stèle en calcaire du Baal au foudre, XIVe/XIIIe siècle avant notre ère.

72. Có lẽ cái này sẽ mua được cho anh một chai thuốc để bôi trơn cánh tay anh.

Et ça, ça vous permettra peut-être d'acheter un remède pour votre bras.

73. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Meurtre, voies de fait aggravées, agression avec préméditation, menaces et effraction.

74. Chúng tôi tới đây từ sáng hôm qua và chỉ sống bằng cỏ khô với dao cạo.

On est ici depuis hier et on vit de foin et de lames de rasoir.

75. Motul Chain Paste là sản phẩm bột nhão bôi trơn màu trắng với đầu dạng bàn chải, đặc chế dùng bôi trơn tất cả loại xích của xe mô tô và xe đua nhỏ, loại thông thường hay O- Ring, X- Ring, Z- Ring

Motul Chain Paste est un lubrifiant en pâte de couleur blanche avec embout applicateur brosse spécialement étudié pour graisser toutes les chaines de motos routières et des kartings de type standard, O- Ring, X- Ring, ou Z- Ring.

76. Tôi không đến đây để gây rối Chỉ là có kẻ bôi nhọ thanh danh của tôi.

Quelqu'un a ruiné ma réputation.

77. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

La calomnie, quant à elle, est du mensonge destiné à salir une réputation.

78. Thực ra dầu bôi trơn cá nhân ban đầu được chế tạo để dùng cho mục đích y tế.

L'eau gazeuse était, au départ, destinée à un usage médical.

79. Mấy thằng củ bựa nồng mùi thuốc lá bạc hà kia, chúng nó thích dao cạo gập cơ.

Ces fumeurs de clou de girofle aiment le rasage de près.

80. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

Soucieux de plaire à Jéhovah et de rester dans la congrégation chrétienne, plus d’un chrétien a accepté de recevoir une aide bienveillante (Jacq.