1. Tôi đang ăn cơm.

2. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

3. Để làm được những gì cần làm hoặc phải được thực hiện cho dù đó không phải là điều thú vị, thích hợp, hoặc thuận tiện—ta vắt sữa bò khi con bò cái cần được vắt sữa, không phải là khi nào ta muốn.

ທີ່ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຫລື ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ບໍ່ ວ່າ ມັນ ຈະ ມ່ວນ, ເປັນ ທີ່ ມັກ, ຫລື ສະດວກກໍ ຕາມ—ເຮົາ ຕ້ອງ ບີບ ນ້ໍາ ນົມງົວ ຕາມ ເວລາ, ບໍ່ ແມ່ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຢາກ ເຮັດ.

4. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

ນາງ ໄດ້ ໄປເກັບ ຫມາກ ແບຣີ ແລະ ໄດ້ ເຮັດຫມາກ ໄມ້ ກວນ ຈາກ ຫມາກ ກ້ຽງ.

5. “Con cái là cơ nghiệp bởi Đức Giê Hô Va mà ra; và ... phước cho người nào vắt nó đầy gùi mình.”

“ ເດັກນ້ອຍ ຄື ຂອງຂວັນ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໂປດ ປະທານ: ແລະ ... ຄວາມສຸກ ເປັນ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ມີ ທະນູ ຫລາຍ ລູກ ໃນ ມື.”

6. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

ລາ ວນັ່ງ ຢູ່ ແຖວ ສຸດ, ນຸ່ງ ຖື ແບບ ທໍາ ມະ ດາ, ເດ່ ຂາ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ໃສ່ ເກີບ ຄູ່ ເກົ່າໆ ເອົາ ຂາກ່າຍ ກັນຢູ່.

7. Ví dụ như: “Mình sẽ không ‘ăn cơm trước kẻng’, và mình nghĩ đó là điều khôn ngoan vì...”.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ “ຂ້ອຍ ຈະ ງົດ ເວັ້ນ ຈາກ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ຈົນ ຮອດ ຂ້ອຍ ແຕ່ງ ດອງ ແລະ ຂ້ອຍ ເຊື່ອ ວ່າ ນີ້ ເປັນ ແນວ ທາງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພາະ...”

8. Chúa Giê-su không nói là chúng ta không cần làm việc để có cơm ăn và áo mặc đâu.

ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ວຽກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ.

9. Bạn cũng có thể cầu nguyện về những điều như cơm ăn, áo mặc, công việc, chỗ ở và sức khỏe.

ເຮົາ ກໍ ຍັງ ສາມາດ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະອົງ ກ່ຽວ ກັບ ອາຫານ ງານ ອາຊີບ ທີ່ ພັກ ອາໄສ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ແລະ ໃຫ້ ມີ ຮ່າງ ກາຍ ທີ່ ແຂງແຮງ ໄດ້.

10. Vân tâm sự: “Một buổi tối nọ, khi đang ăn cơm thì mình bỗng òa lên khóc và nói ra hết nỗi lòng.

ຍິງ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ອາ ເດ ເລົ່າ ວ່າ: “ໃນ ແລງ ມື້ ຫນຶ່ງ ຕອນ ກິນ ເຂົ້າ ຂ້ອຍ ເລີ່ມ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ລະບາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຕົນ ອອກ ມາ.

11. Vậy hãy nhớ rằng: Thực chất, chuyện “ăn cơm trước kẻng” khác xa với những gì được chiếu trên phim ảnh hay truyền hình.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຜົນ ຂອງ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກ່ອນ ແຕ່ງ ດອງ ນັ້ນ ຕ່າງ ຈາກ ທີ່ ເຫັນ ໃນ ພາບພະຍົນ ແລະ ໃນ ໂທລະພາບ.

12. Vì có năm đứa con nhỏ phải lo cơm ăn áo mặc, nên họ không có đủ tiền để làm hàng rào cho sân nhà.

ເພາະ ວ່າ ມີ ລູກ ນ້ອຍ ຫ້າ ຄົນ ທີ່ ຈະ ລ້ຽງ ດູ ແລະ ຫຸ້ມ ຫໍ່, ຈຶ່ງບໍ່ ມີ ເງິນ ພໍ ທີ່ ຈະ ອ້ອມ ຮົ້ວ ເດີ່ນ ບ້ານ.

13. Giờ đây, anh chỉ mong mình khỏe mạnh để tiếp tục làm việc, lo cơm áo gạo tiền cho gia đình, nhưng chưa chắc là được.

ສິ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ລາວ ຄາດ ຫວັງ ແມ່ນ ການ ມີ ສຸຂະພາບ ແຂງແຮງ ເພື່ອ ເຮັດ ວຽກ ຕໍ່ໆໄປ ເພື່ອ ລາວ ສາມາດ ຫາ ເງິນ ໄດ້ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ໃນ ການ ຊື້ ອາຫານ ການ ກິນ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ ແລະ ຈ່າຍ ຄ່າ ເຊົ່າ ເຮືອນ.

14. Em có hiểu bài học Chúa Giê-su dạy không?— Ngài không muốn chúng ta lo lắng về việc kiếm đâu ra cơm ăn áo mặc.

ລູກ ເຂົ້າ ໃຈ ບົດຮຽນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກໍາລັງ ສອນ ບໍ?— ພະອົງ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ກັງວົນ ວ່າ ຈະ ເອົາ ເຄື່ອງ ກິນ ມາ ແຕ່ ໃສ ຫຼື ຈະ ເອົາ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ມາ ແຕ່ ໃສ.

15. Bây giờ khi nhìn kỹ hơn, quả thật tôi có thể nhìn thấy một hàng rào nằm vắt ngang toàn bộ cửa vịnh, đúng nơi mà những làn sóng lớn đầy hấp dẫn cho người lướt sóng đang vỡ ra.

ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ເບິ່ງ ໃຫ້ ຄັກໆ ເທື່ອ ນີ້, ແນ່ນອນ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ກີດ ກັ້ນ ນັ້ນ ທົ່ວ ໄປ ເຖິງ ປາກ ອ່າວ ທະເລ, ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ຄື້ນ ທະເລ ທີ່ ຫນ້າ ຂີ່ ຢຸດ ໄຫລ ເຂົ້າ ມາ.

16. Tuy nhiên, trong thời Chúa Giê-su, những nhà lãnh đạo tôn giáo dựa vào điều răn này để cho phép người đàn ông ly dị vợ vì đủ mọi lý do, ngay cả việc nấu cơm khê*!

(ພະບັນຍັດ 24:1, ລ. ມ.) ແຕ່ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ໄດ້ ໃຊ້ ຂໍ້ ເງື່ອນ ໄຂ ດັ່ງ ກ່າວ ເພື່ອ ເປັນ ເຫດຜົນ ໃນ ການ ຍອມ ໃຫ້ ຜູ້ ຊາຍ ຢ່າ ຮ້າງ ເມຍ ຂອງ ຕົນ ດ້ວຍ ສາເຫດ ທຸກ ຢ່າງ ແມ່ນ ແຕ່ ຍ້ອນ ເຮັດ ອາຫານ ແລງ ໄຫມ້!