1. tựa như vợ Gióp, họ thay lòng, cách xa đường Cha,

ເປັນ ເຊັ່ນ ດັ່ງ ເມຍ ໂຢບ ທີ່ ໃຫ້ “ປ້ອຍ ດ່າ ພະເຈົ້າ”

2. 1 Và chuyện rằng, họ ngừng lại và rút lui một khoảng cách xa chúng.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຢຸດ ແລະ ຖອຍ ອອກ ຫ່າງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ.

3. Thật vậy, cả vua chúa lẫn nhà buôn đều được tả là “đứng cách xa” nhìn Ba-by-lôn Lớn.

ທີ່ ຈິງ ມີ ການ ພັນລະນາ ວ່າ ທັງ ກະສັດ ແລະ ພໍ່ ຄ້າ ພາ ກັນ ເບິ່ງ ເມືອງ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ແຕ່ ທາງ “ໄກ.”

4. Mới gần đây, vợ chồng tôi tham dự một buổi lễ Tiệc Thánh cách xa tiểu giáo khu nhà của chúng tôi.

ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້, ພັນລະຍາ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຮ່ວມກອງປະຊຸມສິນລະລຶກແຫ່ງຫນຶ່ງ ທີ່ບໍ່ແມ່ນຫວອດຂອງພວກເຮົາ.

5. * Năng lượng mặt trời phải lớn biết bao, để bạn có thể cảm thấy sức nóng từ khoảng cách xa dường ấy!

* ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮ້ອນ ຈາກ ໄລຍະ ທາງ ທີ່ ໄກ ປານ ນັ້ນ!

6. Nhờ vào phép lạ của công nghệ hiện đại, nên không còn sự khác biệt giữa thời gian và khoảng cách xa xôi nữa.

ໂດຍການມະຫັດສະຈັນຂອງ ເທັກໂນໂລຈີ ທີ່ທັນສະໄຫມ, ຈຶ່ງນໍາຄວາມສະດວກມາໃຫ້ກອງປະຊຸມ.

7. Họ ở trong một khu vực an toàn cách xa vài cây số khỏi sự tàn phá của cơn sóng thần và bụi phóng xạ hạt nhân.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ບ່ອນ ທີ່ ອັນຕະລາຍ ແລະ ໄກ ຈາກ ພະຍຸ ສຸ ນາ ມິ ທັງ ບໍ່ ວິຕົກ ເລື່ອງ ອາຍພິດ ປະລະ ມະ ນູ ນໍາ ອີກ .

8. Ví dụ, khi Đập Teton bị vỡ, một cặp vợ chồng Thánh Hữu Ngày Sau khi đó đang đi du lịch cách xa nhà họ hàng dặm.

ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ຕອນ ເຄື່ອນ ທີທັນ ແຕກ, ຜົວ ເມຍ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ກໍາ ລັງ ເດີນ ທາງ, ໄກ ຈາກ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

9. Nếu lấy một phần nhỏ bằng đầu kim ở tâm điểm mặt trời và đặt trên trái đất, chúng ta phải đứng cách xa nó khoảng 150km mới được an toàn!

ຖ້າ ເອົາ ແກນ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ທໍ່ ກັບ ຫົວ ເຂັມ ຫມຸດ ມາ ວາງ ໄວ້ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ສ່ວນ ອັນ ນ້ອຍ ຈິດ ລິດ ຂອງ ຖ່ານ ພະລັງ ຄວາມ ຮ້ອນ ນັ້ນ ຈະ ຮ້ອນ ຈົນ ຜູ້ ທີ່ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ 150 ກິໂລແມັດ ກໍ ບໍ່ ປອດໄພ!

10. Cách đây gần một thế kỷ, một gia đình từ Oregon đang đi du lịch ở Indiana—cách xa nhà hơn 2.000 dặm (3,200 km)—thì họ lạc mất con chó yêu quý Bobbie.

ເກືອບ ເຖິງ ຫນຶ່ງ ສັດ ຕະ ວັດ ມາ ແລ້ວ, ມີ ຄອບ ຄົວ ຫນຶ່ງ ຈາກ ລັດ ອໍເຣກອນ ໄດ້ ໄປ ທ່ຽວ ຢູ່ ລັດ ອິນດີ ອານາ— ຫ່າງ ໄກ ຫລາຍ ກວ່າ 2,000 ໄມ (3,200 ກິ ໂລ ແມັດ)—ຕອນ ຫມາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊື່ ບອບບີ້ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ.

11. Để hiểu rõ con số khổng lồ này, hãy nghĩ: Để lái xe hơi vượt khoảng cách xa như thế—ngay cả với vận tốc 160 km/giờ, suốt 24 giờ một ngày—bạn phải mất hơn một trăm năm!

ເພື່ອ ຈະ ນຶກ ພາບ ຕົວ ເລກ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ແບບ ນີ້ ອອກ ໃຫ້ ລອງ ຄິດ ໄລ່ ດັ່ງ ນີ້ ຖ້າ ຈະ ເດີນ ທາງ ດ້ວຍ ລົດ ໃນ ໄລຍະ ທາງ ສໍ່າ ນັ້ນ ເຖິງ ວ່າ ຈະ ຂັບ ດ້ວຍ ຄວາມ ໄວ 160 ກິໂລແມັດ ຕໍ່ ຊົ່ວ ໂມງ ແລະ ຂັບ ຫມົດ ມື້ 24 ຊົ່ວ ໂມງ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ປີ ເພື່ອ ຈະ ໄປ ເຖິງ!

12. Mặc dù lớn hơn mặt trăng đến 400 lần, mặt trời cũng cách xa trái đất 400 lần.4 Từ góc nhìn của trái đất, vị trí này làm cho mặt trời và mặt trăng dường như có cùng kích thước.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ດວງ ຕາ ເວັນ ຈະ ໃຫຍ່ກວ່າ ດວງ ເດືອນ 400 ເທົ່າ, ມັນ ກໍ ຍັງ ໄກ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ 400 ເທົ່າ.4 ຈາກ ທັດ ສະ ນະ ຂອງ ໂລກ ແລ້ວ, ດວງ ເດືອນ ແລະ ດວງ ຕາ ເວັນ ຈຶ່ງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ໃຫຍ່ ສ່ໍາ ກັນ.

13. Một ví dụ về tinh thần vui vẻ, lạc quan đó là một em gái 13 tuổi mà tôi biết tên là Elsa mà gia đình của em dọn đến Baton Rouge, Louisiana, 2.900 cây số cách xa bạn bè của em.

ຕົວ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ເບິ່ງ ໃນ ແງ່ ດີ ແມ່ນຍິງ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາ ຍຸ 13 ປີ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ຈັກ ຊື່ ແອວສາ ຜູ້ ຊຶ່ງ ຄອບ ຄົວ ກໍາ ລັງຈະ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ເມືອງ ບາຕອນຣູ, ລັດຫລຸຍຊິ ອານາ, 1,800 ໄມ (2,900 ກິ ໂລ ແມັດ) ຫ່າງ ຈາກ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ນາງ.

14. Nhưng Chúa Giê-su đã bảo họ phải làm gì?— Nếu đang sống ở Giê-ru-sa-lem lúc đó, em sẽ làm gì?— Những ai thật sự tin Chúa Giê-su đã rời bỏ nhà cửa và chạy lên núi cách xa Giê-ru-sa-lem.

ແຕ່ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເຄີຍ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄວນ ເຮັດ ແນວ ໃດ?— ລູກ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຖ້າ ລູກ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ?— ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ພະ ເຍຊູ ແທ້ໆ ໄດ້ ປະ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ ແລະ ຫນີ ໄປ ທີ່ ພູເຂົາ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

15. Nếu đặt một ngôi sao khổng lồ khác vào vị trí của mặt trời thì hình dáng to lớn của nó vươn đến tận Sao Thổ—dù rằng hành tinh này cách xa trái đất, xa đến mức một phi thuyền không gian du hành với vận tốc nhanh gấp 40 lần vận tốc một viên đạn bắn ra từ nòng súng lục, cũng phải mất bốn năm mới bay đến nơi!

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຍັງ ມີ ດາວ ຍັກ ອີກ ດວງ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ຖ້າ ມັນ ຕັ້ງ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ດວງ ຕາເວັນ ຢູ່ ມັນ ຈະ ກິນ ເນື້ອ ທີ່ ໄປ ຮອດ ດາວ ເສົາ ດາວ ດວງ ນັ້ນ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ໂລກ ຈົນ ກະທັ່ງ ວ່າ ຍານ ອະວະກາດ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ສີ່ ປີ ເພື່ອ ຈະ ເດີນ ທາງ ໄປ ຮອດ ໂດຍ ເດີນ ທາງ ດ້ວຍ ອັດຕາ ຄວາມ ໄວ ທີ່ ໄວ ກວ່າ 40 ເທື່ອ ຂອງ ຄວາມ ໄວ ລູກ ປືນ ໄຟ ທີ່ ຍິງ ຈາກ ປືນ ຄົກ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ສູງ.

16. Mary viết: “Vậy là tôi, với tuổi đời chưa đầy hai mươi, trong một thời gian ngắn ngủi 20 ngày, đã mất chồng và mất đứa con duy nhất, tại một xứ xa lạ hằng trăm dặm cách xa những người ruột thịt của mình và với một ngọn núi đầy khó khăn trước mặt tôi ... và tôi mong muốn rằng tôi cũng có thể chết đi và đoàn tụ với [những] người thân yêu của mình.”

ນາງ ແມ ຣີ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ: “ສະນັ້ນຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໃນ ຕອນ ທີ່ ຍັງ ຢູ່ ໃນ ໄວ ລຸ້ນ, ພາຍ ໃນ ລະຍະ ສັ້ນໆ ປະມານ 20 ມື້, ສາມີ ແລະ ລູກນ້ອຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໃຫມ່ ເປັນ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ໄມ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ພີ່ນ້ອງ ແລະ ຢູ່ ໃນ ຫ່ອມພູ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ນີ້ ... ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຄື ກັນ ປາດ ຖະຫນາ ຢາກ ຕາຍ ໄປ ພ້ອມ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ.”