1. Môi lươn lẹo, hãy giữ cách xa.

교활한 말을 멀리하여라.

2. 9 Bởi thế, công lý cách xa chúng con,

9 그러므로 공의는 우리에게서 멀리 있고,

3. tựa như vợ Gióp, họ thay lòng, cách xa đường Cha,

‘죽는 것이 낫겠다’ 할지라도,

4. tựa như vợ Gióp, họ khinh thường, cách xa đường Cha,

‘죽는 것이 낫겠다’ 할지라도,

5. Hội thánh kế tiếp cách xa đến tám tiếng lái xe.

그다음으로 가까운 회중은 차로 8시간을 가야 하는 곳에 있습니다.

6. Gia đình nàng, quê hương nàng có cách xa nơi này không?

너의 가족, 그들이 살고 있는 곳은 여기서 멀리 있는가?

7. Nhưng Gióp nói rằng: “Các mưu-chước kẻ ác cách xa tôi”.

그러나 ‘욥’은 “악인의 계획은 나와 판이하니라”고 말합니다.

8. Vậy, cô ngồi cách xa một quãng và kêu la khóc lóc.

그 여자는 얼마쯤 떨어진 곳에 주저앉아서 목 놓아 울기 시작했다.

9. Để điện thoại cách xa các nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

휴대전화가 열에 직접 노출되거나 직사광선에 닿지 않도록 하세요.

10. Vì vậy, mùa đông sẽ xảy ra khi trái đất cách xa mặt trời!

그렇다면 지구가 태양에서 가장 멀 때가 겨울이겠구나!

11. Einstein ghét khái niệm này; ông gọi là "hành động ma quỷ ở cách xa."

아인슈타인도 이 개념을 싫어해서 "유령같은 원격작용"이라고 불렀죠.

12. Các anh này đã phải dời đến một thị trấn da đen cách xa 20 cây số.

이 형제들은 약 20킬로미터 떨어진 곳에 있는 흑인 거주 지역에 머물러야 했다.

13. Những con trai của ông bị bắt sống cách xa làng 3 kilomet, trong một chuồng bò

그 남자의 아들들은 3 킬로미터가 떨어진 외양간에서 살도록 추방되었습니다.

14. Trong lục địa nước Mỹ, khoảng cách xa nhất bạn đi được từ đường chính là 20 dặm.

하부 48에서 사람이 갈 수 있는 가장 먼 곳은 포장된 도로로부터 32킬로미터 정도입니다.

15. Siêu âm thanh: Sup có khả năng truyền giọng nói của mình tới khoảng cách xa kinh dị.

순풍이 : 신공표가 타고 다니는 백액호(흑점호)에게 먼 곳의 소리를 들을 수 있는 능력을 전수해 준다.

16. Chúng ta có thể làm điều gì nếu một tín đồ khác bị “lầm-lạc cách xa lẽ thật”?

동료 그리스도인이 “진리로부터 그릇 인도되었”을 경우 우리는 무슨 일을 할 수 있을 것입니까?

17. + 9 Vậy, dù ở với ngài hay cách xa ngài, chúng ta cũng quyết tâm làm đẹp lòng ngài.

+ 9 그러므로 우리는 그분과 함께 거하든지 그분을 떠나 있든지, 그분이 받아들이실 만한 사람이 되는 것을 목표로 삼고 있습니다.

18. Hãy dời đường con cách xa khỏi nó, đừng lại gần cửa nhà nó”.—Châm-ngôn 5:7, 8.

네 길을 그 여자 곁에서 멀리 떨어져 있게 하고 그 집 입구에 가까이 가지 말아라.”—잠언 5:7, 8.

19. Vậy, có lẽ bạn sẽ quyết định đậu xe cách xa chỗ cần đến một chút, rồi đi bộ.

그러므로 목적지에서 더 먼 곳에 차를 주차하고 나머지 거리는 걸어서 가는 것도 생각해 봄 직합니다.

20. Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

한쪽을 더욱 강한 인력으로 끌어당겨 가스 구름이 흩어지고 맙니다.

21. Thành Đa-mách cách xa Giê-ru-sa-lem khoảng 220 cây số, mất bảy hay tám ngày đi bộ.

다마스쿠스는 예루살렘에서 220킬로미터 정도—걸어서 이레 혹은 여드렛길—떨어진 곳이었습니다.

22. Chúng tôi biết mình sắp bị đày ra Makrónisos, một hòn đảo cằn cỗi cách xa bờ biển Attica, Hy Lạp.

우리가 그리스의 아티카 해안에서 얼마 떨어져 있지 않은 불모의 섬 마크로네소스로 유배될 것이라는 사실을 알게 되었습니다.

23. Ông không thể chịu đựng mùi và thậm chí tiến hành những điều ông muốn ăn một chút khoảng cách xa.

그는 냄새를 부담 게다가 조금을 먹고 싶어했던 것들을 실행하지 못했습니다 거리 거리.

24. Yêu cầu các học sinh suy ngẫm trong một giây lát về lúc họ cảm thấy thất vọng hoặc cách xa Chúa.

잠시 학생들에게 그들이 낙심했거나 주님에게서 멀어졌다고 느낀 때를 떠올려 보라고 한다.

25. Mạng sống những người này được bảo toàn vì họ đi họp trong một khu của tòa nhà cách xa vụ nổ.

그들은 폭발이 일어난 건물의 한 구역에서 열린 모임에 참석하고 있었기 때문에 목숨을 건졌는데, 그 모임 장소가 폭발 지점에서 멀리 떨어져 있었던 것입니다.

26. * Năng lượng mặt trời phải lớn biết bao, để bạn có thể cảm thấy sức nóng từ khoảng cách xa dường ấy!

* 그렇게 먼 거리에서 나오는 열기를 느낄 수 있다니, 태양은 참으로 엄청난 힘을 가지고 있는 게 틀림없습니다!

27. Mặc dù Glasgow cách xa tới 600 kilômét, tôi vẫn cương quyết đến dự để được làm báp têm tại hội nghị đó.

글래스고는 약 600킬로미터나 떨어진 곳이었지만, 나는 가서 그곳에서 열리는 대회에서 침례를 받기로 마음먹었습니다.

28. (Tít 1:10-12; 2:2, 3) Họ sống trong nhiều thành và cách xa hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem.

(디도 1:10-12; 2:2, 3) 그들은 여러 도시에 살고 있었으며, 그들 모두는 예루살렘에 있는 통치체로부터 멀리 떨어진 곳에 있었습니다.

29. + 41 Ngài đi cách xa họ một quãng* và quỳ xuống cầu nguyện: 42 “Cha ơi, nếu Cha muốn, xin hãy cất chén* này khỏi con.

+ 41 그리고 그들을 떠나 돌을 던지면 닿을 만한 곳으로 가서 무릎을 꿇고 이렇게 기도하셨다. 42 “아버지, 아버지께서 원하신다면 이 잔을 제게서 거두어 주십시오.

30. Tòa tháp này cao 828m, có hơn 160 tầng và đứng cách xa 95km vẫn có thể nhìn thấy. —GULF NEWS, CÁC TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả RẬP THỐNG NHẤT.

높이가 828미터인 이 건물은 160층이 넘으며 95킬로미터 떨어진 곳에서도 볼 수 있다.—「걸프 뉴스」, 아랍 에미리트.

31. 7 Ngoài ra, không những phải nối liền các điểm kế tiếp nhau, mà đôi khi cũng phải nối liền hai điểm ở cách xa nhau trong bài giảng.

7 더 나아가 연속적인 점이 함께 맺어져야 할 뿐 아니라 때로는 연설에서 더 멀리 떨어져 있는 점들이 함께 연결되어야 한다.

32. Và nếu như có thể sử dụng nguồn giấy thải từ văn phòng chính phủ và tình nguyện mang đến ngôi làng, thì nó cũng cách xa đến 800km.

이 봉사자가 그의 마을로 정부의 서류를 가져갔더라면 쓸모 있었을 수도 있겠지만, 800킬로미터나 떨어져 있었죠.

33. Lúc đó mới vỡ lẽ ra anh là một Nhân Chứng đến từ thành phố Toamasina ven biển, một thành phố cách xa khoảng 200 kilômét về phía đông bắc.

알고 보니, 그는 사실 북동쪽으로 200킬로미터 이상 떨어져 있는 토아마시나라는 해안 도시에서 온 증인이었습니다.

34. Nếu lấy một phần nhỏ bằng đầu kim ở tâm điểm mặt trời và đặt trên trái đất, chúng ta phải đứng cách xa nó khoảng 150km mới được an toàn!

태양의 중심부에서 좁쌀만 한 조각을 떼어다가 이 지구 위에 갖다 놓을 수 있다면, 그 조그만 열 근원에서 150킬로미터 정도는 떨어져 있어야 겨우 안전하게 서 있을 수 있을 것입니다!

35. Cách xa Ba-by-lôn khoảng 800 cây số, nước Giu-đa nằm trong cảnh hoang tàn, và dân Do Thái dường như đã bị Đức Giê-hô-va bỏ quên.

바빌론에서 800킬로미터 정도 떨어져 있는 유다는 황량한 상태로 있고, 여호와께서는 유대인들을 잊어버리신 것 같아 보입니다.

36. Để tránh trả thuế cập cảng, những hành khách Trung Quốc đã lên bờ dọc theo bãi biển nước Úc, cách xa các cảng lớn và cách bãi vàng hàng trăm dặm.

배를 타고 오스트레일리아로 건너온 중국인들은 금광에서 수백 킬로미터 떨어진 곳에 내렸습니다. 세금을 내지 않기 위해 주요 항구가 아닌 곳에서 하선했던 것입니다.

37. Thời xưa, dân Y-sơ-ra-ên không có hệ thống cống rãnh nên họ chôn chất thải dưới đất, cách xa nơi ở và nguồn nước.—Phục truyền luật lệ 23:12, 13.

이를테면, 하수 시설이 없었던 고대 이스라엘에서는 거주지와 물이 있는 곳에서 멀리 떨어진 장소에 배설물을 묻었습니다.—신명기 23:12, 13.

38. Ngược lại, họ là những cặp thành tâm và có động lực tốt mà trước đó đã không đăng ký kết hôn vì sống ở những vùng hẻo lánh cách xa những phòng hộ tịch.

그런 것이 아니라, 그들은 호적 등기소에서 멀리 떨어져 있는 지역에 살고 있었기 때문에 이전에 혼인 신고를 할 수 없었던 진실하고 선량한 부부들이었습니다.

39. Thế rồi nhân viên bệnh viện dùng xe đưa em đi cách xa khoảng 100 cây số (60 dặm) và chích rất nhiều chất insulin và các thuốc khác cho đến khi em bị bất tỉnh.

진료소 요원은 소년을 차에 태워 멀리 100킬로미터나 데려간 다음 의식을 잃을 때까지 그에게 다량의 인슐린과 다른 약제를 주사하였다.

40. Họ hẳn vui mừng nếm biết sự bình an của Đức Chúa Trời, dù “ở xa”—cách xa Giu-đa, vẫn đang đợi trở về—hoặc “ở gần”, tức đã có mặt ở quê hương rồi.

그들이 “멀리” 있든, 즉 아직도 돌아가기를 기다리는 입장이라 유다로부터 멀리 떨어져 있든, 아니면 “가까이” 있든, 즉 이미 고토로 돌아와 있든, 그들은 하느님의 평화를 알게 되어 틀림없이 기뻐할 것입니다.

41. Số văn bản thế tục cổ xưa khác còn tồn tại cho đến ngày nay thì ít và cách xa những biến cố liên quan đến Đa-ri-út khoảng một thế kỷ hay lâu hơn.

현존하는 다른 고대 세속 기록들은 그 수가 적을 뿐만 아니라 다리우스와 관련이 있는 사건이 일어난 때와는 1세기 이상 차이가 납니다.

42. Nếu có thể lấy được một phần nhỏ bằng đầu kim ở tâm điểm mặt trời và đặt nó trên trái đất, bạn phải đứng cách xa nguồn nhiệt lượng đó khoảng 150 kilômét mới được an toàn!

태양 중심부에서 핀의 머리 부분만한 조각을 떼어다가 이 지구에 갖다 놓을 수 있다면, 이 조그만 열 근원에서 150킬로미터 정도는 떨어져 있어야 겨우 안전하게 서 있을 수 있을 것입니다!

43. 2 Hẳn nhà tiên tri trung thành Ê-xê-chi-ên đau buồn khi nghĩ đến đền thờ Đức Chúa Trời nằm điêu tàn cách xa hàng trăm cây số, làm hang hố cho thú rừng lui tới.

2 충실한 예언자 에스겔은 수백 킬로미터 떨어진 곳에 있는 하느님의 성전이 폐허가 된 채 들짐승들의 황량한 서식지로 남아 있다는 사실을 생각하면 틀림없이 가슴이 아팠을 것입니다.

44. Những người Iran đã trải một đường băng đặc biệt tại sân bay Tehran, cách xa nhà ga trung tâm để không ai để ý đến rất nhiều máy bay của Israel đi lại giữa Tel Aviv và Tehran.

이란은 테헤란 공항에 중앙 터미널로부터 멀리 떨어진 곳에 특수 포장한 활주로를 만들어 많은 이스라엘 비행기들이 텔아비브와 테헤란을 오가는 것을 눈치채지 못하도록 했죠.

45. Từ đó đôi mắt của ông lang thang khắp thành phố cách xa nơi tàu đèn chiếu, và bến tàu sáng rực một chút chiếu sáng, gian hàng facetted giống như một đá quý của màu vàng ánh sáng.

그때부터 그의 눈이 먼 배송 ́빛이 빛났다 곳으로 마을 넘어갔다가, 그리고 부두가 빛났습니다 - 조금 조명, facetted 관을 노란색의 보석 같은

46. Yêu cầu phải có những công nghệ mới và những chiếc kính viễn vọng mới, vì có nhiều siêu tân tinh trong các ngân hà cách xa gấp 2 000 lần so với những điểm từng dùng ở trạm không gian Hubble.

새로운 기술과 새로운 망원경이 필요했죠. 왜냐하면 초신성은 허블 망원경으로 보는것보다 2,000배 더 멀리있는 은하계에 있었기 때문입니다.

47. Và ông có thể bắn nó từ cách xa hai căn phòng mà không làm hỏng cái chỗ nó đậu, bởi ông biết đích xác cần phải nạp bao nhiêu hơi đủ để giết con ruồi mà không làm hỏng cái nơi nó đậu.

그리고 방 두 개정도의 거리에서도 파리를 맞추고 파리가 앉아있던 것엔 흠집이 없었죠. 왜냐면 아버지께선 파리는 죽지만 그것이 앉아있던 가구엔 손상을 안주는 정확한 펌프량을 아셨거든요.

48. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ (fear).

혹은 각자가 만들거나 -- 글자는 따로 떨어진 듯 보이죠. 글자를 마치 타이타닉호의 갑판에서 처럼 한 데 모아보죠. 글자가 좀 측은해보이기 까지 하죠. 에고 두렵다. 이러는거 같죠.

49. Họ không còn chỗ nào nữa trong tổ chức thánh thiện của Đức Giê-hô-va mà phải bị giam vào một trình trạng tối tăm dày đặc, cách xa sự soi sáng của Đức Chúa Trời (II Phi-e-rơ 2: 4, 5).

그들은 더는 여호와의 거룩한 조직 내에 있을 곳을 얻지 못하고 타르타루스, 즉 하나님의 계몽으로부터 단절된 짙은 암흑 상태에 처하게 되었습니다.

50. ● Ở những vùng xa xôi của miền Bắc Cực Alaska—nơi có những làng nằm trên vùng đất hoang vu cách xa nhau hàng trăm cây số—máy bay có hai động cơ của Hội Tháp Canh đã được dùng để gieo hạt giống Nước Trời trong hơn 150 cộng đồng.

● 방대한 알래스카 북극 지방의 외딴 지역 즉 마을들이 드넓은 지역에 수백 킬로미터씩 떨어져 있는 곳에서는, 워치 타워 협회의 쌍발 엔진 비행기를 이용하여 150여 군데의 지역 사회에 왕국 씨를 뿌려 왔습니다.

51. Chúng ta cần một chỗ nương náu đặc biệt, là nơi chúng ta có thể cách xa với những điều xao lãng của các thiết bị điện tử của mình bằng cách tắt các thiết bị đó để chúng ta có thể truyền đạt với Thánh Linh của Thượng Đế.

하나님의 영과 접속하려면, 전자 기기를 꺼놓음으로써 방해를 받지 않는 특별 피난처가 필요합니다.

52. Với kinh nghiệm đi biển, các thủy thủ người Marshall biết rằng sự có mặt của những hòn đảo tạo nên những kiểu sóng khác nhau. Nhờ nhận ra các kiểu sóng mà họ có thể xác định được vị trí của đảo khi còn ở cách xa chừng 30 kilômét.

경험을 통해, 마셜 제도의 항해자들은 육지가 있을 경우 특정한 형태의 물결이 생긴다는 것을 알게 되었습니다. 그런 물결이 일면 무려 30킬로미터나 떨어진 곳에서도 섬이 있다는 것을 알 수 있었습니다.

53. Trong một sách chỉ dẫn cách tránh bệnh tiêu chảy—một bệnh thường làm nhiều trẻ con chết—Tổ chức Y tế Thế giới nói: “Nếu không có nhà cầu thì phải đi cầu cách xa nhà ở, và cách chỗ trẻ con chơi, và cách nguồn nước ít nhất 10 mét; rồi phải lấy đất lấp phân lại”.

설사—많은 유아를 사망에 이르게 하는 흔한 질병—를 피하는 법에 관해 조언하는 한 편람에서, 세계 보건 기구는 이렇게 기술한다. “화장실이 없으면, 집과 아이들이 노는 지역에서 떨어져서 그리고 상수도에서 적어도 10미터 떨어져서 용변을 보고 변을 흙으로 덮으라.”

54. Ông Wright cho rằng công nghệ làm gia tăng số lượng trò chơi có tổng lợi ích dương (các bên cùng có lợi) mà con người thường có xu hướng bị lôi kéo vào tham gia, bằng việc cho phép buôn bán hàng hóa, dịch vụ và ý tưởng ở khoảng cách xa và trong các nhóm có quy mô lớn hơn.

라이트는 기술의 발전이 멀리 떨어져있는 수많은 사람들도 물건과 상품, 아이디어의 거래가 가능하도록 허용했기에 결과적으로 그러한 양합 게임의 수가 늘어나게 됐다고 주장합니다. 이런 상황은 결국

55. Mary viết: “Vậy là tôi, với tuổi đời chưa đầy hai mươi, trong một thời gian ngắn ngủi 20 ngày, đã mất chồng và mất đứa con duy nhất, tại một xứ xa lạ hằng trăm dặm cách xa những người ruột thịt của mình và với một ngọn núi đầy khó khăn trước mặt tôi ... và tôi mong muốn rằng tôi cũng có thể chết đi và đoàn tụ với [những] người thân yêu của mình.”

메리는 이렇게 기록했습니다. “아직 십대이던 나는 일가친척들로부터 수백 킬로미터 떨어진 낯선 땅에서 20일이라는 짧은 시간 동안 남편과 아이를 잃었고 내 앞에는 산더미 같은 어려움이 놓여 있었다. ...... 나 역시 세상을 떠나 사랑하는 이[들]과 함께하고 싶은 마음이 간절했다.”