1. Phương pháp rao giảng—Dùng mọi cách để tiếp cận nhiều người

ວິທີ ປະກາດ—ໃຊ້ ທຸກ ວິທີ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂ່າວ ສານ ໄປ ເຖິງ ຜູ້ ຄົນ

2. Thứ hai: Tiếp Cận với Nguồn Điện Lực

ທີສອງ: ປັກ ສຽບ ໃສ່ ແຫ ລ່ງ ທີ່ ໃຫ້ພະລັງ

3. Đáng tiếc thay, cách tiếp cận sai lầm này đối với cuộc sống và việc lãnh đạo không chỉ giới hạn trong cuộc sống trần thế.

ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ວິທີ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ແລະ ການ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ທີ່ ຫລົງ ຜິດ ບໍ່ ແມ່ນ ເກີດ ກັບ ພຽງ ແຕ່ ຊາວ ໂລກ ທົ່ວ ໄປ ເທົ່າ ນັ້ນ.

4. Câu chuyện này có thể cho các em thấy cách đến gần Chúa hơn và tiếp cận được quyền năng lớn lao hơn để chống lại cám dỗ.

ມັນ ສາມາດ ສະ ແດງ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃກ້ຊິດ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ເຂົ້າ ເຖິງ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະອົງ ເພື່ອ ຕ້ານທານ ກັບ ການ ລໍ້ ລວງ .

5. Thời nay, con cái tiếp cận với đề tài tình dục từ tương đối sớm.

ມີ ການ ນໍາ ສະເຫນີ ຫົວ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ເພດ ໃຫ້ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ ຕັ້ງ ແຕ່ ອາຍຸ ຍັງ ນ້ອຍ ເປັນ ພິເສດ.

6. Hội nghị qua video là một cách khác để giúp chúng tôi tiếp cận với các vị lãnh đạo và các tín hữu Giáo Hội sống xa trụ sở Giáo Hội.

ການ ປະຊຸມ ທາງ ວິ ດີ ໂອ ກໍ ເປັນ ວິທີ ທາງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊ່ອຍ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ຜູ້ນໍາ ໃນ ສາດສະຫນາຈັກ ແລະ ສະມາຊິກ ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ສູນ ກາງ ໃຫຍ່ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

7. 27 Ngài cho phép các anh chị em tiếp cận với quyền năng của Ngài nếu tuân giữ các giáo lệnh của Ngài, một cách hăm hở, tha thiết, và chính xác.

27 ພຣະອົງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ທ່ານ ໃຊ້ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະອົງ ເມື່ອ ທ່ານ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງຢ່າງ ກະຕືລືລົ້ນ, ຢ່າງ ພາກ ພຽນ, ແລະ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ.

8. Khác với đa số cách tiếp cận nhiều người được xem trong chương trước, tất cả công cụ được thảo luận trong chương này giúp người công bố Nước Trời rao giảng trực tiếp cho từng người.—Công 5:42; 17:2, 3.

ໃນ ບົດ ກ່ອນ ເຮົາ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ໃນ ການ ສື່ສານ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ເຊັ່ນ: ວິທະຍຸ ແລະ ຫນັງສື ພິມ ແຕ່ ບົດ ນີ້ ຈະ ເວົ້າ ເຖິງ ເຄື່ອງ ມື ທີ່ ຊ່ວຍ ຜູ້ ປະກາດ ໃຫ້ ສາມາດ ເຂົ້າ ຫາ ແລະ ລົມ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ໂດຍ ກົງ.—ກິດ. 5:42; 17:2, 3

9. Vào thời của Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê, nếu tìm cách tiếp cận vua Phe-rơ-sơ mà không được vua cho vời đến, một người có thể bị xử tử.

ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ເອເຊເທຣ ແລະ ມາເຣໂດເກ ບຸກຄົນ ໃດ ທີ່ ເຂົ້າ ໄປ ເຝົ້າ ພະ ລາຊາ ຂອງ ປະເທດ ເປເຣເຊ ໂດຍ ທີ່ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ເຊີນ ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ.

10. Amara làm cho các video có thể được tiếp cận trên toàn cầu với các chú thích và phiên dịch.

11. Họ phải giúp những người lao động tiếp cận với những nhu cầu họ cần để giữ lấy sinh mạng.

12. Chúng ta tiếp cận được sức mạnh và quyền năng của các giáo lễ đền thờ và nhiều hơn nữa.

ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ພິທີການຂອງ ພຣະວິຫານ ແລະ ອື່ນໆ ອີກ ຫລາຍ ຢ່າງ .

13. “Tuy nhiên có nhiều tín hữu của Giáo Hội chỉ có phương tiện giới hạn để tiếp cận với đền thờ.

“ແຕ່ ຍັງ ມີ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ມີ ໂອກາດ ອັນ ຈໍາກັດ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ ພຣະ ວິຫານ.

14. Những người tuân giữ giao ước tìm cách giữ mình khỏi tì vết của thế gian, do đó sẽ không có điều gì ngăn cản sự tiếp cận của họ với quyền năng của Đấng Cứu Rỗi.

ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຜູ້ ຮັກສາພັນທະ ສັນຍາ ຈະ ຊອກ ຫາ ທາງ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ຕົວ ເອງຈາກ ຄວາມ ດ່າງ ພອຍ ຂອງ ໂລກ ເພື່ອ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ກີດ ກັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈາກ ການ ໄດ້ ຮັບພະລັງ ຂອງພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ.

15. Qua sự phục hồi này, mỗi em có quyền tiếp cận các phước lành tuyệt vời được hứa với Áp Ra Ham.

ຜ່ານການຟື້ນຟູນີ້, ພວກເຈົ້າແຕ່ລະຄົນກໍເຂົ້າເຖິງພອນທີ່ປະເສີດ ທີ່ຖືກສັນຍາຕໍ່ອັບຣາຮາມ.

16. Báo cáo đề xuất một hướng tiếp cận gồm 3 bước giúp chính phủ các nước đạt được mục đích nêu trên:

ບົດ ລາຍ ງານສະບັບ ນີ້ ສະ ເຫນີ ວິທີການ ດໍາ ເນີນ ງານ ແບບ ສາມ ໄລຍະ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ລັດຖະບານ

17. Ngài đã không ngần ngại để tiếp cận với người bị bệnh phung, chạm tay vào người đó và chữa lành cho người.

ພ ຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ລັງ ເລ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃກ້ ຄົນ ຂີ້ ທູດ, ທີ່ ຈະ ແຕະ ຕ້ອງ ລາວ ແລະ ປິ່ນ ປົວ ລາວ.

18. Khi thờ phượng Thượng Đế, chúng ta tiếp cận Ngài bằng tình yêu thương tôn kính, lòng khiêm nhường, và sự kính mến.

ເມື່ອ ເຮົາ ນະມັດ ສະການ ພຣະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າຫາ ພຣະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ຄາລະວະ, ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມຕົວ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ບູຊາ.

19. Nếu chúng ta chịu khiêm nhường hạ mình trước mặt Chúa và cầu xin Ngài giảng dạy cho chúng ta, thì Ngài sẽ cho thấy cách gia tăng sự tiếp cận của chúng ta đối với quyền năng của Ngài.

ຖ້າຫາກເຮົາມາສູ່ທີ່ປະທັບຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຢ່າງຖ່ອມຕົວ ແລະ ທູນຂໍໃຫ້ພຣະອົງສອນເຮົາ, ພຣະອົງຈະສະແດງໃຫ້ເຮົາເຫັນວິທີທີ່ ເຮົາ ຈະເຂົ້າເຖິງອໍານາດ ຂອງພຣະອົງ ຫລາຍຂຶ້ນ.

20. Cha mẹ cần phải có can đảm để thanh lọc hoặc theo dõi việc tiếp cận với Internet, truyền hình, phim ảnh và âm nhạc.

ພໍ່ ແມ່ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະກີດ ກັນ ຫລື ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ການ ໃຊ້ ອິນ ເຕີ ແນັດ, ໂທລະທັດ, ຫນັງ , ແລະ ເພງ ຂອງ ລູກໆ.

21. Tiếp tục rao truyền Lời Đức Chúa Trời cách dạn dĩ

ປະກາດ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ໃຈ ກ້າ ຕໍ່ໆໄປ

22. Hãy để cuộc nói chuyện tiếp diễn một cách tự nhiên.

ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ສົນທະນາ ເປັນ ທໍາມະຊາດ.

23. Đối với bất cứ anh chị em nào hiện đang cảm thấy rất khó để tiếp cận với Ngài, thì tôi làm chứng rằng sẽ đến ngày tất cả chúng ta sẽ trực tiếp gặp mặt Ngài.

ເພາະ ຄົນ ໃດ ໃນ ພວກ ທ່ານ ທີ່ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຂົ້າຫາ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ວັນນັ້ນຈະ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະອົງ ຫນ້າ ຕໍ່ຫນ້າ.

24. Muốn giải quyết vấn đề thanh niên thất nghiệp phải nâng cao tay nghề và loại bỏ ưu đãi tiếp cận thị trường và việc làm.

ສີມື ແຮງ ງານ ແລະ ການ ຍົກ ເລີກ ສິດທິ ພິ ເສດ ໃນ ການ ເຂົ້າ ເຖິງ ຕະຫຼາດ ແຮງ ງານ ແລະ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ກໍເປັນ ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນ ເພື່ອ ແກ້ ໄຂ ບັນຫາ ການ ຫວ່າງ ງານ ຂອງ ໄວ ຫນຸ່ມ.

25. Vì lòng thiển cận,

ເພາະ ສາຍຕາ ຫລຽວ ເຫັນ ບໍ່ ໄກ

26. Bất cứ lời nào cũng đều được tiếp xúc theo cách này.

ການ ບອກ ເລົ່າ ທຸກ ຢ່າງຕ້ອງ ໄດ້ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ຄື ກັນ.

27. Tuy nhiên, cách tiếp cận đang được phát triển rộng rãi này với tiếng nói của các tôi tớ của Chúa, mà cũng như là chính tiếng nói của Chúa (xin xem GLGƯ 1:38), đều không hữu dụng nhiều trừ khi chúng ta sẵn sàng tiếp nhận lời Ngài (xin xem GLGƯ 11:21) và sau đó làm theo lời đó.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ການ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ເຖິງ ຂ່າວ ສານ ຂອງ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້ານີ້ ໄດ້ ເພີ່ມຂຶ້ນ, ຊຶ່ງ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ສຸ ລະ ສຽງ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ນັ້ນ ເອງ (ເບິ່ງ D&C 1:38), ກໍ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ຫນ້ອຍ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ເຕັມ ໃຈ ຮັບ ເອົາ ພ ຣະ ຄໍານັ້ນ (ເບິ່ງ D&C 11:21) ແລະ ແລ້ວ ເຮັດ ຕາມ ນັ້ນ.

28. 167 19 Tiếp tục rao truyền Lời Đức Chúa Trời cách dạn dĩ

167 19 ປະກາດ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ໃຈ ກ້າ ຕໍ່ໆໄປ

29. Tội lỗi luôn luôn tồn tại trên thế gian, nhưng chưa bao giờ lại được dễ dàng tiếp cận, khó làm ngơ và được chấp nhận như vậy.

ບາບນັ້ນ ມີ ຢູ່ ສະ ເຫມີ ຕັ້ງ ແຕ່ ໂລກ ເປັນ ມາ, ແຕ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເຂົ້າ ເຖິງມັນໄດ້ ງ່າຍ, ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່, ແລະ ເປັນ ທີ່ຍອມ ຮັບ ງ່າຍໆ ໄດ້ ເທົ່າ ກັບ ຕອນ ນີ້.

30. Người đàn bà trung tín đầy tập trung này cần phải vươn tay ra càng xa càng tốt để có thể tiếp cận được quyền năng của Ngài.

ຜູ້ຍິງ ທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ຄົນ ນີ້ ຕ້ອງ ໄດ້ ຢື້ ມື ອອກ ໄປ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພະລັງ ຂອງ ພຣະອົງ.

31. Tất cả những người đàn ông và tất cả phụ nữ đều có quyền tiếp cận với quyền năng này để được giúp đỡ trong cuộc sống của họ.

“... ຊາຍ ແລະ ຍິງ ທຸກ ຄົນສາ ມາດ ໄດ້ ຮັບ ອໍາ ນາດນີ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

32. Khi phát triển đức tin và tin cậy Chúa nhiều hơn, chúng ta có thể tiếp cận quyền năng của Ngài để ban phước và giải thoát chúng ta.

ເມື່ອ ເຮົາ ພັດ ທະ ນາ ສັດທາ ແລະ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃຫ້ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເຮົາ ສາ ມາດ ເຂົ້າ ເຖິງ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ພອນ ເຮົາ ແລະ ປົດ ປ່ອຍ ເຮົາ.

33. Hãy dùng cách mời trực tiếp để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh.

ໃຊ້ ການ ເຂົ້າ ຫາ ໂດຍ ກົງ ເພື່ອ ເລີ່ມ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

34. Việc phó mình gồm có việc để cho Ngài biết chúng ta muốn được sử dụng, tìm kiếm sự hướng dẫn của Ngài, và tiếp cận sức mạnh của Ngài.

ການມອບ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ແມ່ນກ່ຽວພັນກັບ ການຍອມປ່ອຍໃຫ້ ພຣະອົງຮັບຮູ້ວ່າເຮົາ ຢາກໃຫ້ພຣະອົງ ໃຊ້ເຮົາ, ສະແຫວງ ຫາການຊີ້ນໍາ ຂອງພຣະອົງ, ແລະ ເຂົ້າເຖິງ ພະລັງຂອງພຣະອົງ.

35. Hãy học cách tiếp nhận và hành động theo sự soi dẫn và mặc khải.

ຂໍ ໃຫ້ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ແລະ ລົງມື ປະຕິບັດ ຕໍ່ ການ ດົນ ໃຈ ແລະ ການ ເປີດເຜີຍ.

36. Đã từ lâu, Giáo Hội đã phát triển nhanh hơn khả năng nhóm họp với nhau ở một chỗ, nhưng Chúa đã cung cấp những cách thức cho các phước lành của đại hội trung ương được tiếp cận tới các anh chị em cho dù đang sống ở đâu.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂະຫຍາຍ ອອກ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ ບໍ່ ເຫມືອນ ສະ ໄຫມກ່ອນ ຕອນ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ກັນ ຢູ່ ສະຖານ ທີ່ ດຽວ, ແຕ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ທາງ ເພື່ອ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ທ່ານ ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ອາ ໄສ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ.

37. 22 Những phương pháp chúng ta đã dùng để tiếp cận nhiều người, như báo chí, “Kịch ảnh”, radio và trang web, không thay thế cho việc rao giảng từng nhà.

22 ເຮົາ ໃຊ້ ຫຼາຍ ວິທີ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂ່າວ ສານ ໄປ ເຖິງ ຜູ້ ຄົນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ເຊັ່ນ: ທາງ ຫນັງສື ພິມ ສາຍ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ອອກ ອາກາດ ທາງ ສະຖານີ ວິທະຍຸ ແລະ ທາງ ເວັບໄຊ ແຕ່ ບໍ່ ມີ ວິທີ ໃດ ທີ່ ຈະ ທົດ ແທນ ການ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ໄດ້.

38. Hãy tiếp tục bận rộn bằng cách chia sẻ tin mừng về Nước Đức Chúa Trời

ໃຫ້ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກັບ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

39. Họ không đòi hỏi phải được tiếp đãi một cách cầu kỳ.—Lu 10:38-42.

ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຫມາຍ ໃຫ້ ເຮົາ ຕ້ອນຮັບ ແບບ ຫຼູຫຼາ.—ລືກາ 10:38-42

40. Tuy nhiên, câu kế tiếp mô tả cách gánh nặng đã được làm cho dễ chịu.

ແຕ່, ຂໍ້ ຕໍ່ ໄປ, ອະ ທິ ບາຍ ເຖິງວິ ທີ ທີ່ ພາ ລະ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເບົາ ບາງ ລົງ.

41. Quả thật, chỉ với sự bảo đảm vững chắc đó được in sâu vào tâm hồn mình thì chúng ta mới có thể tự tin để tiếp tục cố gắng cải thiện, tiếp tục tìm kiếm sự tha thứ cho tội lỗi của mình, và tiếp tục mở rộng lòng tử tế đó với những người lân cận.

ແທ້ຈິງແລ້ວ ມັນເປັນຄວາມແນ່ນອນຢູ່ໃນສ່ວນເລິກຂອງໃຈ ທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມຫມັ້ນໃຈ, ທີ່ຈະພະຍາຍາມປັບປຸງຕໍ່ໄປ, ທີ່ຈະຊອກຫາຕໍ່ໄປເພື່ອຮັບການໃຫ້ອະໄພ, ແລະ ທີ່ຈະມອບຄວາມເມດຕານັ້ນໃຫ້ແກ່ເພື່ອນມະນຸດຕໍ່ໄປ.

42. làm điều xấu đối với người lân cận

ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຕໍ່ ເພື່ອນ ບ້ານ

43. Cầm tay dìu tôi, bước cận kề tôi,

ພາເຮົາ, ນໍາເຮົາ, ຍ່າງຄຽງຂ້າງເຮົາ,

44. Một trong những cách quan trọng nhất mà chúng ta có thể phát triển và cho thấy tình yêu thương dành cho người lân cận của mình là bằng cách rộng lượng trong ý nghĩ và lời nói.

ວິທີ ທີ່ ສໍາຄັນທີ່ ສຸດ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ພັດທະນາ ແລະ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ຜ່ານ ທາງ ຄວາມ ເພື່ອ ແຜ່ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າ.

45. Chúng ta dễ dàng và nhanh chóng tiếp cận với các lẽ thật làm thay đổi cuộc sống, nhưng đôi khi chúng ta không tích cực trên con đường của người môn đồ.

ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ປ່ຽນ ແປງ ຊີວິດ ແມ່ນ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ເຮົາ ແລະ ຢູ່ ໄກພຽງ ແຄ່ ເອື້ອມມື ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ການ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ.

46. 14, 15. (a) Chúng ta cần mở lòng để tiếp nhận điều gì, và bằng cách nào?

14-15. (ກ) ເຮົາ ຕ້ອງ ເປີດ ຫົວໃຈ ຮັບ ເອົາ ຫຍັງ ແລະ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຄິດ ນັ້ນ?

47. (c) Từ đâu chúng ta có được sức mạnh để tiếp tục rao giảng cách dạn dĩ?

(ຄ) ກໍາລັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ປະກາດ ຢ່າງ ກ້າຫານ ຕໍ່ໆ ໄປ ນັ້ນ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ໃສ?

48. May thay, Chúa đã cung cấp nhiều cách để cho chúng tôi tiếp xúc với các em.

ໂຊກດີ ຫລາຍ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ວິທີ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ທ່ານ.

49. Hãy tiếp tục lắng nghe một cách cởi mở, dù điều đang nghe khiến bạn không vui

ໃຫ້ ເປີດ ໃຈ ຮັບ ຟັງ ເຖິງ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ນັ້ນ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ມັກ ກໍ ຕາມ

50. Giống như Deric, Các Thánh Hữu ở châu Phi, và gia đình Gatrell—với đức tin chúng ta có thể chọn để tiếp cận bàn tay của Thượng Đế với nhu cầu của mình.

ດັ່ງ ແດ ຣິກ, ໄພ່ ພົນ ໃນອາ ຟຣິກາ, ແລະ ຄອບ ຄົວ ແກ ໂຣ—ດ້ວຍ ສັດ ທາ ເຮົາ ສາ ມາດ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ພ ຣະ ຫັດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ຂອງ ເຮົາ.

51. Điều chúng ta gọi là “công việc truyền giáo của người tín hữu” không phải là một chương trình mà là một thái độ yêu thương và tiếp cận để giúp đỡ những người xung quanh.

ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເອີ້ນ ວ່າ “ວຽກ ງານ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ” ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ໂຄງ ການ ແຕ່ ເປັນ ທ່າ ທີ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ການ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ.

52. Chúng ta phải cẩn thận tiếp tục đánh giá việc làm của mình với tư cách là cha mẹ.

ເຮົາ ຕ້ອງ ສືບຕໍ່ສໍາ ຫລວດ ກວດກາ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ພໍ່ ແມ່.

53. Thường thường tình yêu thương sẽ được cho thấy trong cách chúng ta tiếp xúc hàng ngày với nhau.

ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ອອກ ໃນ ການ ກະທໍາ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆ.

54. Người lân cận không phải chỉ là những bạn thân.

ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ເພື່ອນ ທີ່ ສະຫນິດ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

55. Một người bạn thân cận phản bội ngài vì tiền.

ເພື່ອນ ສະຫນິດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ທໍລະຍົດ ພະອົງ ເພື່ອ ແລກ ກັບ ເງິນ.

56. 3, 4. (a) Chúa Giê-su tiếp tục dạy thần dân trung thành về Nước Trời qua cách nào?

3, 4. (ກ) ຫຼັງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ເສຍ ຊີວິດ ແລ້ວ ເພິ່ນ ຈະ ສອນ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ທີ່ ສັດ ຊື່ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

57. Điều chúng ta gọi là “công việc của người tín hữu truyền giáo” không phải là một chương trình mà là một thái độ yêu thương và tiếp cận để giúp đỡ những người xung quanh mình.

ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເອີ້ນ ວ່າ “ວຽກ ງານ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ” ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ໂຄງ ການ ແຕ່ ເປັນ ທ່າ ທີ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ການ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ.

58. Đó là những công bố có sự suy xét, có tư cách đứng đắn và có kỹ năng giao tiếp.

ຜູ້ ປະກາດ ທີ່ ມີ ວິຈາລະນະຍານ ທີ່ ດີ ບຸກຄະລິກ ດີ ແຕ່ງ ຕົວ ເຫມາະ ສົມ ແລະ ຮູ້ ວິທີ ເວົ້າ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

59. Ngài đã chuyển trọng tâm của từ ngữ ‘người lân-cận’.

ພະອົງ ປ່ຽນ ມຸມ ມອງ ຂອງ ຄໍາ ວ່າ “ເພື່ອນ ບ້ານ.”

60. 9 Bạn có thể bắt đầu chia sẻ lẽ thật của Kinh Thánh với người khác bằng cách khéo léo nói với bà con, bạn bè, người lân cận và người cùng sở.

9 ເຈົ້າ ອາດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ໂດຍ ການ ເວົ້າ ແບບ ຜ່ອນ ຫນັກ ຜ່ອນ ເບົາ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນັ້ນ ກັບ ຍາຕິ ພີ່ ນ້ອງ ຫມູ່ ເພື່ອນ ເພື່ອນ ບ້ານ ແລະ ຫມູ່ ເຮັດ ວຽກ ນໍາ ກັນ.

61. Khi chúng ta tuân giữ các giao ước của mình, thì việc đó có thể làm cho chúng ta khác với những người khác trong văn hoá và xã hội của chúng ta, nhưng nó cho phép chúng ta tiếp cận nguồn soi dẫn để chúng ta có thể nghĩ đến các giải pháp, các phương pháp và cách áp dụng khác nhau.

ເມື່ອ ເຮົາ ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຂອງ ເຮົາ, ມັນ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ແລະ ສັງ ຄົມ ຂອງ ເຮົາ, ແຕ່ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສາ ມາດ ເຂົ້າ ເຖິງ ການ ດົນ ໃຈ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ຄິດ ຫາ ຄໍາ ຕອບ, ເຂົ້າ ຫາ, ແລະ ຮູ້ ບຸນ ຄຸນ ໃນ ທາງ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ.

62. Thay vì thế, họ tập trung vào việc chăm sóc đoàn thể anh em và tìm cách tiếp tục rao giảng.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ເຮົາ ຫັນ ມາ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ພີ່ ນ້ອງ ແລະ ຫາ ວິທີ ອື່ນໆທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ປະກາດ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້.

63. Nó cho thấy rõ ai là người lân cận của chúng ta.

ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ຊັດເຈນ ວ່າ ໃຜ ເປັນ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ.

64. Ông ta hỏi Chúa Giê-su: ‘Ai là người lân cận tôi?’

ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ທູນ ຖາມ ພະອົງ ວ່າ: ‘ແມ່ນ ໃຜ ເປັນ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ?’

65. Một luật khác là: ‘Ngươi phải yêu người lân cận như mình’.

ແລະ ອີກ ຂໍ້ ນຶ່ງ ຄື: ‘ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຮັກ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຈົ້າ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົວ ເອງ.’

66. Vì vậy, dù bạn là một cá nhân, một thành viên của xã hội hoặc một tổ chức sử dụng Amara, bạn đang hỗ trợ sứ mệnh của Amara để đảm bảo rằng mọi người đều có quyền tiếp cận

67. Bước đầu tiên bạn cần làm là tìm cách hạn chế hoặc tránh tiếp xúc với những điều dẫn đến cám dỗ.

ສິ່ງ ສໍາຄັນ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ຄື ໃຫ້ ຫາ ທາງ ລົດ ຫຼື ກໍາຈັດ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ປະເຊີນ ການ ລໍ້ ໃຈ.

68. Tội lỗi có lẽ là một trở ngại lớn nhất của chúng ta, làm giảm bớt sự nhạy cảm của chúng ta đối với Đức Thánh Linh và hạn chế sự tiếp cận của chúng ta với quyền năng thuộc linh.

ບາບອາດເປັນສິ່ງ ທີ່ກີດຂວາງທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຮົາ, ເຮັດໃຫ້ເຮົາ ບໍ່ຮູ້ສຶກໄວຕໍ່ ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ ແລະ ກີດ ກັນເຮົາ ບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າເຖິງ ອໍານາດທາງວິນຍານ.

69. Những chương tiếp theo thảo luận cách Đức Giê-hô-va biểu lộ đức tính ấy dưới các khía cạnh khác nhau.

ແລະ ບົດ ຕໍ່ໆໄປ ໃນ ພາກ ນັ້ນ ຈະ ເວົ້າ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄຸນ ລັກສະນະ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໃນ ແງ່ ມຸມ ຕ່າງໆ.

70. Dữ liệu di động, điện thoại thông minh, và các mạng xã hội đã thay đổi tận gốc cách chúng ta có mặt trên thế giới và cách giao tiếp với người khác.

ຂໍ້ ມູນ ທາງ ອິນ ເຕີ ແນັດ, ໂທ ລະ ສັບ ມື ຖື, ແລະ ເຄືອ ຂ່າຍ ທາງ ສັງ ຄົມ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງວິ ທີ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ຢູ່ ຫລາຍ ຢູ່ໃນ ໂລກ ແລະ ວິ ທີ ທີ່ ເຮົາ ສື່ ສານ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

71. Một người bạn khác đã phục vụ truyền giáo một cách xuất sắc, tiếp theo là sự đào tạo học tập nghiêm túc.

ເພື່ອນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່ ຢ່າງ ມີ ປະສິດທິພາບ, ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນກໍ ໄດ້ສຶກສາ ຕໍ່ ໃນ ລະດັບ ສູງ.

72. Một số người trong khu vực của chúng ta sống trong những khu chung cư có hệ thống an ninh cao, khu dân cư có nhân viên bảo vệ, hoặc những nơi xa xôi, nên chúng ta rất khó tiếp cận với họ.

ໃນ ເຂດ ບາງ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ປະກາດ ອາດ ເຂົ້າ ເຖິງ ໄດ້ ຍາກ ເຊັ່ນ ຢູ່ ຕຶກ ຫຼື ອາພາດເມັ້ນ ທີ່ ມີ ລະບົບ ຄວາມ ປອດໄພ ສູງ, ບ້ານ ຈັດ ສັນ ທີ່ ເຂົ້າ ໄປ ຍາກ ຫຼື ເຂດ ຫ່າງ ໄກ ສອກ ຫຼີກ.

73. Tôi hài lòng đến mức không thể diễn tả nổi khi biết điều đó là đúng và rằng đã đến lúc cho tất cả nhân loại có quyền tiếp cận tất cả các giáo lễ, giao ước và phước lành của phúc âm.

ຂ້າພະເຈົ້າ ແສນ ດີໃຈ ເພາະ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເປັນ ເວລາ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ຈະ ສາມາດ ຮັບ ພິທີການ, ພັນທະ ສັນຍາ, ແລະ ພອນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

74. Giáo lý của Đấng Ky Tô cho phép chúng ta tiếp cận với quyền năng thuộc linh mà sẽ nâng chúng ta lên từ trạng thái thuộc linh đến một trạng thái mà chúng ta có thể trở nên được toàn thiện.

ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ພະລັງ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຈະ ຍົກ ເຮົາ ຂຶ້ນ ຈາກ ສະພາວະ ທາງ ວິນ ຍານ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ໄປ ສູ່ ສະພາວະ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ.

75. (thông tin học hỏi “thứ hai”, “người lân cận” nơi Mat 22:39, nwtsty)

(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

76. “... Chỉ bằng cách phát huy những ước muốn của chúng ta một cách cẩn thận thì các ước muốn đó mới có thể tiếp tục phục vụ chúng ta thay vì làm hại chúng ta!

“... ພຽງ ແຕ່ ໂດຍ ການ ສຶກ ສາ ແລະ ການ ຝຶກ ຝົນ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ມັ ນ ກາຍ ເປັນ ມິດ ຂອງ ເຮົາ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ສັດ ຕູຂອງ ເຮົາ!”

77. Như thế thì ký ức, cảm xúc và giác quan của chúng ta không tiếp tục hoạt động độc lập một cách bí ẩn.

ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແລະ ອິນຊີ ທັງ ຫ້າ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ດ້ວຍ ຕົວ ມັນ ເອງ ຕໍ່ ໄປ ຢ່າງ ເລິກ ລັບ.

78. Ông hỏi Chúa Giê-su: ‘Ai thật sự là người lân cận của tôi?’

ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖາມ ພະ ເຍຊູ ວ່າ: “ຜູ້ ໃດ ເປັນ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ?”

79. Mặc dù, thời gian để có hiệu quả có thể dài, các bước này sẽ mở rộng hơn nữa nguồn tiếp cận vốn và giúp các nước đang phát triển quay trở lại con đường phát triển đã bị cuộc khủng hoảng làm trật bánh.”

“ເຖິງວ່າຈະໃຊ້ເວລາໄລຍະຫນຶ່ງ ໃນ ການ ໄດ້ ຮັບ ຫມາ ກຜົນ, ມາດຕະການດັ່ງກ່າວ ຈະສາມາດຂະຫຍາຍການເຂົ້າເຖິງແຫຼ່ງທຶນ ແລະ ຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ປະເທດກໍາລັງພັດທະນາກັບຄືນສູ່ແລວ ທາງຂອງການເຕີບໂຕສູງ ຈາກສະພາບທີ່ເຄີຍຕົກຢູ່ໃນວິກິດການ.”

80. MỘT ngày nọ Chúa Giê-su bảo một người kia phải yêu người lân cận.

ມື້ ນຶ່ງ ພະ ເຍຊູ ບອກ ຊາຍ ຄົນ ນຶ່ງ ວ່າ ເຂົາ ຄວນ ຮັກ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ຕົນ.