1. Thay vì thế, con hãy đến nhà ông ngoại con là Bê-tu-ên ở Cha-ran.

ຈົ່ງ ໄປ ຫາ ບ້ານ ພໍ່ ເຖົ້າ ເບທຶເອນ ຂອງ ເຈົ້າ ທີ່ ເມືອງ ຮາລານ.

2. Như thế, nhà của con nợ được xem là bất khả xâm phạm.

ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເປັນ ການ ບຸກ ລຸກ ເຮືອນ ຂອງ ລູກ ຫນີ້.

3. Một số gia đình nhận thấy nếu nói toàn tiếng mẹ đẻ khi ở nhà thì con cái sẽ có lợi thế là thông thạo cả hai ngôn ngữ.

ຫຼາຍ ຄອບຄົວ ພົບ ວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ຈະ ຮຽນ ສອງ ພາສາ ໄດ້ ດີ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ແທ້ໆທີ່ ຈະ ເວົ້າ ແຕ່ ພາສາ ແມ່ ຂອງ ຕົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ເມື່ອ ຢູ່ ເຮືອນ.

4. Bà “sẽ chịu thai ... Con của Đấng Rất Cao ... và sanh một con trai ... [Ngài] sẽ trị vì đời đời nhà Gia Cốp.”

ນາງ ຈະ “ຕັ້ງທ້ອງ ... ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ສູງ ສຸດ ... ແລະ ເກີດ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ... ຜູ້ ທີ່ ຈະ ປົກຄອງ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຕະຫລອດ ໄປ.”

5. Những tấm gương này áp dụng như thế nào trong nhà và trong gia đình chúng ta?

ຕົວ ຢ່າງ ເຫລົ່າ ນີ້ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຮົາ ແນວ ໃດ?

6. Cách đây gần một thế kỷ, một gia đình từ Oregon đang đi du lịch ở Indiana—cách xa nhà hơn 2.000 dặm (3,200 km)—thì họ lạc mất con chó yêu quý Bobbie.

ເກືອບ ເຖິງ ຫນຶ່ງ ສັດ ຕະ ວັດ ມາ ແລ້ວ, ມີ ຄອບ ຄົວ ຫນຶ່ງ ຈາກ ລັດ ອໍເຣກອນ ໄດ້ ໄປ ທ່ຽວ ຢູ່ ລັດ ອິນດີ ອານາ— ຫ່າງ ໄກ ຫລາຍ ກວ່າ 2,000 ໄມ (3,200 ກິ ໂລ ແມັດ)—ຕອນ ຫມາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊື່ ບອບບີ້ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ.

7. 19 Gia-cốp có gia đình đông con

19 ຍາໂຄບ ມີ ຄອບຄົວ ໃຫຍ່

8. Gia-cốp có một gia đình đông 12 con trai và một số con gái.

ຍາໂຄບ ມີ ຄອບຄົວ ໃຫຍ່ ຄື ມີ ລູກ ຊາຍ 12 ຄົນ ແລະ ມີ ລູກ ຍິງ ບາງ ຄົນ.

9. Thượng Đế Đức Chúa Cha muốn con cái của Ngài trở về nhà, trong các gia đình và trong vinh quang.

ພຣະ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະບິດາ ປະສົງ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ກັບ ຄືນ ບ້ານ ອີກ, ຢູ່ ໃນຄອບຄົວ ແລະ ໃນ ລັດສະຫມີ ພາບ.

10. Gia-cốp nghe lời cha, và liền lên đường xa đi đến nhà những người bà con sống tại Cha-ran.

ຍາໂຄບ ເຊື່ອ ຟັງ ຄວາມ ພໍ່ ຂອງ ຕົນ ແລະ ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ກໍ່ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ເມືອງ ຮາລານ.

11. Thật thế, 12 chi phái Y-sơ-ra-ên được gọi bằng tên mười người con của Gia-cốp và hai người con của Giô-sép.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຊົນຊາດ ຍິດສະລາເອນ 12 ກະກູນ ໄດ້ ຊື່ ຕາມ ລູກ 10 ຄົນ ຂອງ ຍາໂຄບ ແລະ ລູກ ຊາຍ 2 ຄົນ ຂອງ ໂຍເຊບ.

12. Chừng nào con còn chung sống dưới mái nhà thì chừng nấy bạn còn có quyền đòi hỏi con giữ theo nề nếp thiêng liêng của gia đình.

ຕາບ ໃດ ທີ່ ລູກ ຍັງ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຫຼັງ ດຽວ ກັບ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ລູກ ເຮັດ ຕາມ ກິດຈະວັດ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຈົ້າ.

13. Vào lúc đó, Đức Giê-hô-va ra lệnh cho dân Ngài: ‘Mỗi gia đình giết một con chiên con và lấy huyết bôi trên cây cột của nhà’.

ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ: ‘ແຕ່ ລະ ຄອບຄົວ ຈົ່ງ ຂ້າ ລູກ ແກະ ຕົວ ຫນຶ່ງ ແລະ ເອົາ ເລືອດ ລູກ ແກະ ນັ້ນ ທາ ວົງ ກົບ ປະຕູ ເຮືອນ ຂອງ ເຈົ້າ.’

14. Con về nhà được không?

15. Các văn hóa vững mạnh của gia đình sẽ giúp con cái chúng ta sống trong thế gian chứ không trở thành “thuộc vào thế gian” (Giăng 15:19).

ວັດທະນະທໍາ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ຄອບຄົວຈະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ “ຢູ່ ໃນໂລກ” ແລະ ບໍ່ ກາຍເປັນ “ຂອງ ໂລກ” (ໂຢຮັນ 15:19).

16. Cửa sổ nhà ai thế?

ປ່ອງ ຢ້ຽມ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ຜູ້ ໃດ?

17. Một hội đồng gia đình mở rộng có thể gồm có ông bà và con cái đã trưởng thành không còn sống ở nhà.

ສະພາ ວົງ ຕະກຸນ ສາມາດ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ ແລະ ລູກ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ.

18. Con thuyền Trái đất Ngôi nhà

ເຮືອ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຮືອນ

19. Sẽ ngự mãi trong nhà con.

ໂປດ ມາ ພັກ ໃນ ເຮືອນ ຂ້າ.

20. Thế rồi năm nay Giô-sép và Ma-ri dẫn các con lên đường xa trở về nhà ở Na-xa-rét.

ເອົາ ລະ ປີ ນີ້ ໂຍເຊບ ແລະ ມາລີ ໄດ້ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄກ ເມືອ ບ້ານ ນາຊາເລດ ພ້ອມ ກັບ ລູກໆ.

21. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ລຸ້ນ ຄົນ ຄໍ ແຂງ.

22. Đêm tối tăm, con đang xa nhà; Xin Ngài dìu con đi!

ຄ່ໍາ ຄືນ ມືດ ມົວ, ແລະ ຜູ້ ຂ້າ ໄກ ຈາກ ບ້ານ; ຈົ່ງ ນໍາ ຜູ້ ຂ້າ ໄປ!

23. Con đường này dẫn về nhà đây.”

ບ້ານ ຢູ່ພີ້.”

24. Chỉ sau chín năm, vào năm 2013, Bản dịch Thế Giới Mới có trong 121 ngôn ngữ, và con số này tiếp tục gia tăng.

ພຽງ 9 ປີ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຄື ໃນ ປີ 2013 ມີ ພະ ຄໍາພີ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ໃຫ້ ອ່ານ ໄດ້ ເຖິງ 121 ພາສາ ແລະ ຈະ ມີ ໃນ ພາສາ ອື່ນໆເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

25. Đức Chúa Trời bảo vệ Con Ngài như thế nào?— Khi tìm được Chúa Giê-su, các nhà chiêm tinh dâng quà cho ngài.

ພະເຈົ້າ ປົກ ປ້ອງ ຄຸ້ມຄອງ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ ແນວ ໃດ?— ເມື່ອ ພວກ ໂຫຼາສາດ ພົບ ພະ ເຍຊູ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ໃຫ້ ພະອົງ.

26. Những người con trai này được củng cố bởi đức tin của mẹ họ.9 Dưới sự chỉ đạo của vị lãnh đạo tiên tri của họ, các thanh niên này thay thế cha của họ để bảo vệ gia đình và nhà cửa.10

ລູກ ຊາຍ ເຫລົ່າ ນັ້ນໄດ້ ຮັບ ກໍາ ລັງ ໂດຍ ສັດ ທາ ຂອງ ແມ່ ຂອງ ພວກເຂົາ.9 ພ າຍ ໃຕ້ການ ຊີ້ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ຜູ້ ນໍາ, ຊາຍ ຫນຸ່ມ ເຫລົ່າ ນີ້ ກໍ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮັບ ຫນ້າ ທີ່ ແທນ ພໍ່ໆ ຂອງ ພວກເຂົາ ໃນ ການ ປົກ ປ້ອງ ຄອບ ຄົວ ແລະ ບ້ານເຮືອນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.10

27. Ngoài ra, mỗi người trong chúng ta có thể gia tăng khả năng nhận thức của mình về các sự kiện trên thế giới mà làm cho các gia đình này rời bỏ nhà cửa của họ.

ນອກເຫນືອຈາກນີ້, ເຮົາແຕ່ລະຄົນສາມາດເພີ່ມຄວາມສົນໃຈຕໍ່ເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃນໂລກໄດ້ ທີ່ຂັບໄລ່ຄອບຄົວເຫລົ່ານີ້ອອກຈາກບ້ານເຮືອນຂອງເຂົາເຈົ້າ.

28. Con mèo đen chạy nhanh thế.

29. Tôi chỉ có một con trai trong gia đình để có một đứa con gái.

30. Ta không cho các con dẫn con út ta là Bên-gia-min đi đâu’.

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ເອົາ ລູກ ຫຼ້າ ເບນຍາມີນ ຂອງ ເຮົາ ໄປ.’

31. Ba mẹ không biết rằng con phải ở trong nhà Cha con hay sao?’

ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ຮູ້ ຫຼື ວ່າ ລູກ ຈະ ຕ້ອງ ຢູ່ ໃນ ລາຊະສໍານັກ ຂອງ ພະ ບິດາ?’

32. ... Con chỉ có thể nghĩ là chị con có thể không có mặt khi con trở về nhà.

... ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ ລູກ ຄິດ ໄດ້ ແມ່ນ ເອື້ອຍ ຂອງ ລູກ ຈະ ບໍ່ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນອີກ ແລ້ວ ຕອນ ລູກ ກັບ ບ້ານ.

33. Chúng ta bảo vệ nhà cửa và gia đình của mình.

ເຮົາ ຢືນ ປົກ ປ້ອງ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄອບຄົວຂອງເຮົາ.

34. Tên các con ông là Sem, Cham và Gia-phết.

ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຂົາ ຊື່ ເຊມ ກໍາ ແລະ ຢາເຟດ.

35. Y-sác đã chúc phước cho con là Gia-cốp.

ອີຊາກ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ນັ້ນ ແກ່ ຍາໂຄບ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ.

36. Chắc chắn ba của Serena làm thế là vì thương con, nhưng theo bạn thì anh có đang giúp con gái biết cách quán xuyến gia đình trong tương lai không?—Châm-ngôn 31:10, 18, 27.

ແນ່ນອນ ວ່າ ພໍ່ ຂອງ ເຊຣິນາ ມີ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ດີ ແຕ່ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ລາວ ກໍາລັງ ຊ່ວຍ ກຽມ ລູກ ສາວ ໃຫ້ ຄຸ້ມຄອງ ຄົວ ເຮືອນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ບໍ?—ສຸພາສິດ 31:10, 18, 27.

37. Làm thế nào để cải thiện đời sống gia đình?”.

ຂ້ອຍ ຈະ ປັບ ປຸງ ຄຸນະພາບ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ ແນວ ໃດ?

38. Vào thời đó, nếu muốn “cất nhà”, tức lập gia đình, một người nam cần tự vấn: “Tôi có sẵn sàng chăm lo và cấp dưỡng cho vợ con không?”.

ໃນ ສະໄຫມ ກ່ອນ ຖ້າ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ໃດ ຢາກ “ປຸກ ເຮືອນ ຂອງ [ຕົນ]” ຫລື ຢາກ ສ້າງ ຄອບຄົວ ໂດຍ ການ ແຕ່ງ ດອງ ລາວ ຕ້ອງ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ພ້ອມ ແລ້ວ ບໍ ທີ່ ຈະ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ແລະ ຫາ ລ້ຽງ ເມຍ ພ້ອມ ກັບ ລູກ ທີ່ ຈະ ເກີດ ມາ?’

39. Hàng ngàn bi kịch như thế ập đến các gia đình trên thế giới mỗi ngày.

ນີ້ ເປັນ ພຽງ ຄວາມ ເສົ້າ ສະ ຫຼົດ ບາງ ສ່ວນ ໃນ ຫຼາຍໆພັນ ກໍລະນີ ທີ່ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ຕ່າງໆທົ່ວ ໂລກ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ.

40. Trong Địa Đàng trên đất, mỗi gia đình sẽ có nhà riêng.

ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ ທຸກ ຄອບຄົວ ຈະ ມີ ບ້ານ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

41. Đó là con đường dẫn chúng ta trở về nhà.

ມັນ ເປັນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ພາ ເຮົາ ກັບ ຄື ບ້ານ.

42. Khi đứa con trai út của chúng tôi được khoảng bốn tuổi, cháu đi vào nhà và hớn hở thông báo cho gia đình biết với lòng đầy hãnh diện: “Bây giờ con đã có thể làm được mọi thứ.

ຕອນ ລູກ ຊາຍ ຫລ້າ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ອາຍຸ ປະມານສີ່ ປີ, ລາວ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ໃນ ເຮືອນ ແລະ ໄດ້ ປະກາດ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ຮູ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ພູມ ໃຈ ວ່າ: “ດຽວ ນີ້ ຂ້ານ້ອຍ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ.

43. Em có biết tên người con nào của Gia-cốp không?

ເຈົ້າ ຮູ້ ຈັກ ຊື່ ລູກ ຄົນ ໃດ ຄົນ ນຶ່ງ ບໍ?

44. Bóng tối của thế gian, con e sợ,

ຂ້າ ຢ້ານ ຄວາມ ມືດ ຂອງ ໂລ ກາ,

45. thích tôn vinh con người thế ngôi Cha.

ບາງ ຄົນ ໃຫ້ ຊີຊາ ແທນ ພະອົງ

46. Thay vì thế, hãy tìm đến mỗi người trong gia đình.

ແຕ່ຂໍ ໃຫ້ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວແຕ່ ລະ ຄົນ .

47. Tòa nhà ba tầng nơi gia đình Saintelus sinh sống đã sụp đổ.

ເຮືອນ ຫ້ອງ ແຖວ ທີ່ ຄອບຄົວ ແສນ ເທ ລັສ ຢູ່ ນັ້ນ ຖືກ ພັງ ພິນາດ.

48. Tôi đã thường tự hỏi về con đường dài của đứa con trai đó đi về nhà.

ຂ້າພະເຈົ້າ ມັກຈະຄິດຢູ່ ເລື້ອຍໆກ່ຽວກັບ ການເດີນທາງ ກັບບ້ານທີ່ຍາວໄກ ຂອງລູກຊາຍ ຄົນນັ້ນ.

49. Giáo Hội có ưu thế đáng kể ở nhiều quốc gia.

ເຮົາ ມີ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ໃນ ຫລາຍໆ ປະ ຊາ ຊາດ.

50. Làm thế chỉ càng khiến con bắt chước theo.

ການ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ອາດ ມີ ແຕ່ ຈະ ສອນ ລູກ ໃຫ້ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ.

51. Mình có nên quy định giờ con phải về nhà không?

ຂ້ອຍ ຄວນ ວາງ ກົດ ເລື່ອງ ໂມງ ເວລາ ເມືອ ເຮືອນ ບໍ?

52. 41 Hãy đi gom góp các đàn gia súc của ngươi lại, cả con đực lẫn con cái, đủ loại; và luôn cả các hạt giống trồng dưới đất, đủ loại; cùng agia đình ngươi, em ngươi là Gia Rết và gia đình hắn, và luôn cả bbạn bè ngươi, gia đình họ; và bạn bè của Gia Rết và gia đình họ;

41 ຈົ່ງ ໄປ ເຕົ້າ ໂຮມ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ເຈົ້າທັງ ໂຕ ຜູ້ ແລະ ໂຕ ແມ່ ທຸກ ຊະນິດ, ແລະ ເມັດ ພືດ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ ທຸກໆ ຊະນິດ ນໍາ ອີກ; ພ້ອມ ທັງ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຈົ້າ; ແລະ ຢາ ເຣັດ ອ້າຍ ຂອງ ເຈົ້າພ້ອມ ທັງ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ອີກ; ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ເຈົ້າພ້ອມ ທັງ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ພ້ອມ ທັງ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

53. Vậy ngài hỏi: “Cha mẹ không biết là con có bổn phận ở nhà của Cha con sao?”

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ຖາມ ວ່າ: “ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ແຫ່ງ ພະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ?”

54. Đừng góp phần khiến con cảm thấy như thế.

ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ມີ ນິດໄສ ເຫຼົ່າ ນີ້.

55. Chúng ta tiến đến việc hiểu rằng Ngài là con đường—con đường duy nhất–chúng ta có thể khắc phục những thử thách trên trần thế, được chữa lành, và trở về ngôi nhà thiên thượng của mình.

ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ພຣະອົງ ເປັນ ທາງນັ້ນ— ເປັນ ທາງ ດຽວ—ທີ່ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ການ ທ້າທາຍ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ນີ້ , ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ, ແລະ ກັບ ຄືນ ບ້ານ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

56. Cuối cùng, Đức Chúa Trời phán bảo dân sự bôi máu con dê con hay con cừu non lên khung cửa nhà họ.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ພະເຈົ້າ ສັ່ງ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຂອງພະອົງ ເອົາ ເລືອດ ລູກ ແກະ ຫຼື ລູກ ແພະ ພົມ ໄວ້ ທີ່ ເສົາ ປະຕູ ເຮືອນ.

57. Nếu là con trai, có lẽ trong một thời gian dài bạn thấy mình là trụ cột của gia đình, nhưng giờ vị thế đó lại bị cha dượng “tước mất”.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ເຈົ້າ ອາດ ຕ້ອງ ເສຍ ສະລະ ຖານະ ການ ເປັນ ລູກ ກົກ ຫຼື ລູກ ໂທນ.

58. Lời bài hát gốc nói về một con chim nhạn bay vào nhà của một gia đình và báo trước sự may mắn kỳ diệu đang chờ họ trong năm sắp tới.1

ເນື້ອ ເພງ ຂອງຕົ້ນ ສະບັບ ບອກ ເຖິງນົກ ແອ່ນ ນ້ອຍ ໂຕ ຫນຶ່ງ ທີ່ ບິນ ເຂົ້າມາ ໃນ ເຮືອນ ແລະ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ໂຊກ ລາບ ທີ່ ຈະ ມາສູ່ ຄອບຄົວ ໃນ ປີ ນັ້ນ.1

59. Hết thảy họ đều theo Bên-gia-min mà trở lại nhà Giô-sép.

ພວກ ເຂົາ ທັງ ຫມົດ ພ້ອມ ເບນຍາມີນ ຈຶ່ງ ກັບ ໄປ ເຖິງ ເຮືອນ ຂອງ ໂຍເຊບ.

60. Có lẽ nhà của một chị góa cần sửa chữa (Gia-cơ 1:27).

(ຢາໂກໂບ 1:27) ເຮົາ ອາດ ຮູ້ຈັກ ຄອບຄົວ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ສູນ ເສຍ ຍາຕິ ພີ່ ນ້ອງ ເຊິ່ງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໂຍນ ຫຼື ການ ຊ່ວຍເຫຼືອ ບາງ ຢ່າງ ໃນ ພາກ ປະຕິບັດ.

61. Nên sử dụng quyền làm đầu trong gia đình như thế nào?

ຄວນ ຈະ ໃຊ້ ຄວາມ ເປັນ ປະມຸກ ໃນ ຄອບຄົວ ແນວ ໃດ?

62. Khi chúng con có thể tin cậy lẫn nhau theo cách này, thì nó mang lại sự bình an cho mái gia đình của chúng con, nơi mà chúng con có thể vui hưởng việc cùng nhau nuôi nấng gia đình.”

ເມື່ອພວກເຮົາ ສາມາດໄວ້ວາງໃຈ ກັນແລະກັນ ໃນວິທີທາງນີ້, ມັນຈະນໍາ ຄວາມສະຫງົບມາ ສູ່ບ້ານເຮືອນຂອງພວກເຮົາ, ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາ ສາມາດມີຄວາມ ຊື່ນ ຊົມນໍາການລ້ຽງດູ ຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາ ນໍາກັນ.”

63. Thế là Lót đưa gia đình và thú vật ông đến đó.

ດັ່ງ ນັ້ນ ໂລດ ຍົກ ຍ້າຍ ຄອບຄົວ ແລະ ຝູງ ສັດ ໄປ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

64. Làm thế nào chúng tôi có thể trở lại với mấy đứa con khác và cố gắng giải thích bằng cách nào đó rằng Tyson sẽ không về nhà nữa?

ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ລູກໆ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ພະຍາຍາມ ອະທິບາຍ ວ່າ ໄທ ສັນ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ບ້ານ ໄດ້ແນວໃດ?

65. 32 Và Kíp là con trai của Ô Ri Ha, và Ô Ri Ha là con trai của Gia Rết;

32 ແລະ ຄີບ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂອ ໄຣ ຮາ, ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ;

66. Trong nhà chúng tôi, con cái thích chơi trò chơi ghép hình.

ລູກໆ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ມັກ ຕໍ່ ຮູບ ປະກອບ ເຂົ້າກັນ (jigsaw puzzles).

67. Một gia đình có con nhỏ bước vào và ngồi gần chúng tôi.

ຄອບຄົວ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຍັງ ຫນຸ່ມໄດ້ ເຂົ້າມາ ແລະ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ໂຕະ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

68. Vì thế ông đi lùng kiếm con chiên bị lạc.

ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄປ ຊອກ ຫາ ແກະ ໂຕ ທີ່ ເສຍ.

69. “Thường cha mẹ không có ở nhà cùng lúc với con cái.

“ສ່ວນ ຫຼາຍ ແລ້ວ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ຢູ່ ເຮືອນ ເມື່ອ ລູກ ຢູ່ ເຮືອນ.

70. Lúc bấy giờ, gia đình tôi sống cùng một khu phố với vài người bà con bên gia đình của mẹ tôi.

ຕອນ ນັ້ນຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ຊອຍ ດຽວ ກັນ ກັບ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ທາງ ແມ່.

71. Bà là con trong một gia đình có 24 người con, chỉ học tới lớp ba, và bà không biết đọc.

ນາງ ໄດ້ ເປັນ ລູກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນ ດາ ລູກ 24 ຄົນ, ໄດ້ ຮຽນ ເຖິງ ພຽງ ແຕ່ ປໍ ສາມ, ແລະ ນາງ ອ່ານ ຫນັງ ສືບໍ່ ເປັນ.

72. Nhưng Ma-ri lại nói: ‘Con ơi, tại sao con cư xử thế này với ba mẹ?

ແຕ່ ມາລີ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ລູກ ເອີຍ ເປັນ ຫຍັງ ລູກ ຈຶ່ງ ເຮັດ ກັບ ເຮົາ ຢ່າງ ນີ້?

73. Em ấy trở về nhà với gia đình, bạn bè và hàng xóm của em.

ນາງ ໄດ້ ກັບ ໄປ ບ້ານ ຫາ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ , ຫາ ເຮືອນ, ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ນາງ.

74. Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

ການ ປະຕິບັດ ທາງ ເລື່ອງ ສາດສະຫນາ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ໃຫ້ ພອນ ຄອບຄົວ ເຮົາ.

75. Chúng ta tìm kiếm sự thánh thiện trong hôn nhân, gia đình và nhà cửa.

ເຮົາ ສະແຫວງ ຫາ ມັນ ໃນ ການ ແຕ່ງ ງານ, ຄອບ ຄົວ, ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ.

76. Nếu cô làm thế, mọi người trong nhà sẽ được an toàn’.

ຖ້າ ເຮັດ ຕາມ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ປອດໄພ.’

77. BÀI HÁT 16 Ca ngợi Gia vì người Con được xức dầu của ngài

ເພງ 16 ສັນເສີນ ເຢໂຫວາ ສໍາລັບ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ

78. Khi đứa con gái đầu lòng của chúng tôi là Jen, đưa đứa con gái thứ ba của nó về nhà từ bệnh viện, thì tôi đến nhà nó để giúp đỡ.

ຕອນ ນາງ ແຈັນ, ລູກ ສາວ ກົກ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພາ ລູກ ສາວ ຄົນທີ ສາມ ຂອງ ນາງ ກັບ ບ້ານ ຈາກ ໂຮງຫມໍ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ທີ່ ບ້ານ ຂອງ ນາງ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ນາງ.

79. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ພັດ ນັ່ງ ເທິງ ຫຼັງ ລາ ເຊິ່ງ ເປັນ ສັດ ທໍາມະດາ ທີ່ ໃຊ້ ເພື່ອ ລາກ ແກ່.

80. Y-sác và Rê-be-ca có muốn con trai là Gia-cốp cưới một con gái Ca-na-an nào không?

ອີຊາກ ແລະ ເລເບກາ ຢາກ ໃຫ້ ຍາໂຄບ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ຜູ້ ສາວ ຊາວ ແຜ່ນດິນ ການາອານ ບໍ?