1. Gia đình nàng có ba người con gái, còn cha đã chết trong Thế Chiến I.

3人娘の一人で,第一次世界大戦中に父親を亡くしました。

2. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

事業家は投資のことで占星術師のところへ行きます。

3. Tên Ion có gốc là tên Gia-van, con của Gia-phết và cháu nội của Nô-ê (Sáng-thế Ký 10:1, 2, 4, 5).

イオニア人という名称は,ヤペテの子で,ノアの孫であるヤワンの名に由来しています。 ―創世記 10:1,2,4,5。

4. Nhà Tyrell có ngũ cốc, nhà Tyrell có gia súc.

タイレル 家 が 穀物 を 制 し タイレル 家 が 畜産 物 を 制 し て い る

5. Vì thế, chị và con gái đến tận nhà băng để giải thích về chuyện đã xảy ra.

そこで娘と一緒に銀行へ行き,事情を説明しました。

6. Sau khi sửa soạn món cháo cho gia đình, có lẽ bà đưa các con trai đến trường của nhà hội.

箴言 31:15)家族のために粥などの簡単な食事を準備すると,息子たちを会堂の学校に連れて行きます。

7. Nhưng trong vòng hơn 2 tuần, chúng tôi đã lập trình, và đi dạo trên đường bờ biển Venice, bọn trẻ nhà tôi tham gia, con chó nhà tôi cũng tham gia, và chúng tôi chế ra cái này.

でも2週間の間に プログラムを書き ベニスの遊歩道に行き 僕の子供も参加して 僕の犬も参加して これを作り上げました

8. Gia đình chủ nhà sống trên lầu.

家族は上の階に住んでいて,階段で上り下りしました。

9. Tuy nhiên dù biết hay không, các chiêm tinh gia đã đặt con trẻ Giê-su vào tình thế rất nguy hiểm.

その占星術者たちは,気づいていたかどうかはともかく,幼いイエスを大きな危険にさらしていました。

10. Chúng ta đọc thấy thế này: “Xảy một ngày kia, khi các con trai và con gái người đương ăn và uống rượu trong nhà anh cả chúng nó”.

さて,[ヨブの]息子と娘たちが長子である彼らの兄弟の家で食べたり,ぶどう酒を飲んだりしていた日のことであった」と書かれています。

11. Con “đại dâm-phụ” này cũng liên lạc mật thiết với “các nhà buôn”, tức các phần tử thương mại của thế gian.

この「娼婦」はまた,「地の旅商人たち」,すなわち世の商業分子との取り引きからも恩恵を受けてきました。「

12. Trên khắp thế giới, hàng ngàn chủ gia đình đang làm thế.

世界中の幾千幾万という家族の頭は,それを実行しています。

13. Vì thế nên, lịch sử của Đông Á về thực chất, con người không còn nghĩ về các quốc gia và các ranh giới.

東アジアの歴史では 実は 国家や国境という概念より

14. Cha về nhà thấy con đang tắm với mấy con búp bê...

家 に 帰 っ て き た ら お前 が 人形 と 風呂 に 入 っ て い て...

15. Con vẫn nghĩ, bố nên ở nhà.

やっぱり 出掛け る の 止め た ら

16. Gì thế, con lợn hả?

ん だ こりゃ 豚 か ?

17. Nhà trai tiễn con bằng một ché rượu và một con heo.

項羽は彼に大杯の酒と生の豚の肩肉を与えた。

18. Quản gia nhà tôi đã làm một việc kỳ lạ đối với tầng mái nhà tôi.

私 の 家政 婦 は 、 私 の ペントハウス で 一流 の 仕事 を し ま す 。

19. (Gia-cơ 1:13) “Chẳng phải bổn-tâm Ngài làm cho con-cái loài người cực-khổ và buồn-rầu”, Kinh Thánh nói như thế.

ヤコブ 1:13)「[神は]心から人の子らを苦しめられたのでもなく,また,悲しませられるのでもない」と,聖書は述べています。(

20. Khi những chiêm tinh gia đến nhà Giê-su và thấy con trẻ cùng với mẹ thì họ dâng một số quà mà không cần đền đáp.

占星術者たちはイエスの家に着き,母親と共にいるイエスを見ると,贈り物を取り出し,何の見返りも求めません。

21. (1) Nhà nghiên cứu E-xơ-ra đã bao gồm Nô-ê và các con trai ông (Sem, Cham, và Gia-phết) trong gia phả của nước Y-sơ-ra-ên.—1 Sử-ký 1:4-17.

(1)研究者であったエズラは,イスラエル国民の系図にノアとその息子たち(セム,ハム,ヤペテ)を含めています。 ―歴代第一 1:4‐17。

22. Con bên trái đã cố gắng mấy ngày liền để tái gia nhập gia đình.

左の写真のメスは 何日も群れに戻ろうと試みましたが

23. Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

24. Dân Ấn Âu là con cháu của Gia-phết.

インド・ヨーロッパ語族の人々はヤペテの子孫です。

25. Ông phục vụ trong đội kỵ binh trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, và sau chiến tranh đã làm nhà báo và tác gia ở Berlin.

第一次世界大戦で騎兵として従軍し、戦後はベルリンでジャーナリスト・作家となった。

26. Trong gia đình như thế, con cái có thể cảm thấy ghen tị và bực tức hoặc có lẽ bị dằng co về sự trung thành.

そういう家庭では,子供たちがねたみや憤りの気持ちを抱くかもしれず,もしかしたら,以前の親と新しい親のどちらに付こうか迷うこともあるでしょう。

27. Jeanine còn nêu ra một vấn đề khác: “Thật khó cưỡng lại khuynh hướng muốn giao quyền gia trưởng cho con trai, thế chỗ cho chồng.

ジェニーンは,ほかにも問題を挙げています。「 夫がいない穴を埋めようとして息子を家の頭にしてしまうきらいがあり,そうしないというのも決してたやすくはありません。

28. Trong con-tàu-một-người, chính là bộ đồ phi hành gia của bạn và bạn sẽ được du hành vũ trụ với cả thế giới.

1人乗りの宇宙船ともいえる 宇宙服を着て 地球と共に宇宙を漂います

29. Những người khác tin nó được viết bởi nhà triết học thế kỷ 13 Roger Bacon, người cố gắng hiểu định luật toàn thể của ngữ pháp, hoặc ở thế kỷ 16 bởi nhà thần bí thuộc triều Elizabeth John Dee, chuyên gia giả kim thuật và bói toán.

13世紀の哲学者ロジャー・ベーコンによって 書かれたと信じる人もいます 彼は文法の普遍的法則を 研究していました あるいは16世紀エリザベス朝の 神秘家ジョン・ディーの作という人もいます 錬金術と占いをしていた人物です

30. ... Con chỉ có thể nghĩ là chị con có thể không có mặt khi con trở về nhà.

わたしは言葉もなく......ただ,家に帰ってもお姉さんがいないんだと思いました。

31. Rất yêu trẻ con và những người của gia đình.

玩具と子供をこよなく愛す。

32. Tên các con ông là Sem, Cham và Gia-phết.

息子たちの名前はセム,ハム,ヤペテでした。

33. Con chó nhà hàng xóm cứ suốt ngày sủa.

隣の犬はほえてばかりいます。

34. 36 Hãy atừ giã căn nhà và gia đình mình, ngoại trừ khi ngươi muốn thăm gia đình ngươi;

36 家 か 族 ぞく に 会 あ いたい と 望 のぞ む とき の ほか は、あなた の 家 いえ と 家 か 庭 てい を 1 離 はな れ なさい。

35. Khi Đức Giê-hô-va diệt các con đầu lòng, Ngài “vượt qua” các nhà mà cây cột của nhà có phết huyết chiên con.

エホバは長子を殺した時に,戸柱に血が付いている家を過ぎ越されました。

36. Anh ấy sống cùng gia đình nhiều thế hệ nhưng gia đình họ thường xuyên cãi vã.

大家族で生活していましたが シリア戦争初期に 爆撃で家を失いました

37. Sem, Cham và Gia-phết.—Sáng-thế Ký 6:10.

セム,ハム,ヤペテ。 ―創世記 6:10。

38. Ngay cả khi gia đình tôi trình nộp số tiền, người đại diện nhà gái hỏi: “Ông bà muốn cưới cô gái này về làm vợ hay làm con gái?”

私の家族が花嫁料を渡す時でさえ,代理の人が,『あなたとご家族の皆さんは,この子を妻としますか,それとも娘としますか』と尋ねました。

39. Con cháu của 12 người con trai Gia-cốp được gọi là “dân Y-sơ-ra-ên”.

ヤコブの12人の息子たちの子孫は,「イスラエルの子ら」として知られるようになりました。(

40. Người chủ gia đình cần chuẩn bị như thế nào?

家族の頭にはどんな準備が求められますか。

41. Tuy nhiên một thống kê cho thấy có nửa triệu nhà bác học tài giỏi nhất trên thế giới đang tham gia vào việc sáng chế ra những vũ khí để hủy diệt còn tàn khốc hơn thế nữa.

それにもかかわらず,世界中の50万人もの優秀な頭脳が,さらに壊滅的な破壊兵器の開発に従事していると報告されています。

42. Làm thế nào người chủ gia đình có thể xây dựng gia đình mình về mặt thiêng liêng?

家族の頭はどのように家を築き上げることができますか。

43. Sao con lại đến ở với bà thế?

なぜ お 婆 ちゃん の ところ に 泊ま る の ?

44. Anh ấy đang dành dụm, con nghĩ thế.

貯め て る と 思 う わ

45. Snorri Sturluson (1179 – 23 tháng 9 năm 1241) là một nhà sử học, nhà thơ và chính trị gia Iceland.

スノッリ・ストゥルルソン(Snorri Sturluson, 1178年あるいは1179年 - 1241年9月23日)は、アイスランドの詩人・政治家・歴史家(著述家)である。

46. Và tôi nói: "Được, con muốn mẹ chà lưng cho con như thế nào?"

「いいわよ どうやってこすってほしい?」 と答えます

47. Tôi thích làm thêm giờ hay là thích ở nhà với gia đình?

自分は配偶者や子どもと一緒に時間を過ごすことよりも残業のほうを選ぶだろうか。

48. Con là Vệ Vương, bị lời thề ngăn cấm lập gia đình.

俺 は キングズ ガード だ 誓約 に よ り 子孫 を 残 す 事 を 禁 じ られ て い る

49. Chúng ta có thể học gì nơi sự tường thuật trong Sáng-thế Ký 33:5, 13, 14 nói về sự quan tâm của Gia-cốp đối với con trẻ?

旅程のきつい旅をするように提案されたとき,ヤコブは提案した人に次のように言いました。「

50. Một trong hai con đường này sẽ dẫn đến nhà ga.

二つの道どちらか一方が駅に通じている。

51. Những người chủ gia đình có trách nhiệm phải nuôi vợ con.

家族の頭である父親は,妻や子どもたちに物質面での必要物を備えなければなりません。(

52. Mỗi người chúng ta là một đứa con trai hay con gái linh hồn yêu dấu của cha mẹ thiên thượng, và ... có một thiên tính và một số mệnh thiêng liêng′′ [′′Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới′′].

人は皆,天の両親から愛されている霊の息子,娘で〔あり〕,神の属性と神聖な行く末とを受け継いでいます。」〔『

53. “Buổi sáng hôm sau, con trai tôi lên đường về nhà.

翌朝,ジョセフは家路に就きました。

54. Con tìm thấy súng giấu trong mọi căn phòng trong nhà.

俺 は 全て の 部屋 に 隠 さ れ た 銃 を 見つけ た

55. Đứa con trai lớn tức giận và không muốn vào nhà.

上のむすこはおこって家の中に入りませんでした。

56. Thế còn về con dao của tôi thì sao?

俺 の ナイフ は ?

57. Người chủ gia đình có thể ở nhà vào chiều tối hoặc cuối tuần.

男性なら,晩や週末に家にいることが多いかもしれません。

58. Trong khu đất của đền thờ, có một nhà trọ dành cho gia đình.

神殿の敷地内には,家族がとまれる宿泊所があります。

59. Các chủ gia đình có thể làm điều này như thế nào?

そうするために一家の頭はどうすればよいでしょうか。

60. □ Thế nào chính gia đình mình có thể là cớ vấp phạm?

□ 自分自身の家族が,どのようにつまずきのもととなることがありますか

61. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

ある家族の頭は,訪ねて来た人に,家の外観が恥ずかしい状態になっていることをわびました。

62. Các con cháu của Bên Gia Min là một dân tộc hiếu chiến.

ベニヤミン の 子孫 は 好戦 的 で あった。

63. Trên mỗi nóc nhà mái cong có một con vật hình chim.

屋上に、アフリカゾウらしき動物がいる。

64. Chúng ta đang ở trong nhà chứa máy bay của con tàu.

今 の ところ は 船 の 反対 側 の メイン ・ ハンガー に お り ま す

65. Vì thế, chúng tôi được biết đến là gia đình giàu có thay vì gia đình mẫu mực về thiêng liêng.

それでわたしたちは,霊的な面で他の人たちを励ます家族というより,お金持ちとして知られるようになりました。

66. Khi về nhà, mẹ và các con gái bắt đầu nướng bánh.

母と娘たちは,家に帰るとすぐ,パン焼きに取りかかります。

67. ♫ Những nhà thám hiểm chém giết những con người can đảm.

探検家はアメリカインディアンを虐殺 ジュリア:恐ろしいほどね

68. Lôi con này ra khỏi nhà kho cùng vài người bạn cũ.

ガラクタ を かき集め て みんな で 造 っ た ん だ

69. Con cá mà bạn bắt được to như thế nào?

あなたの捕まえた魚はどのくらいの大きさでしたか?

70. Làm ơn nói rằng con bé trông đẹp thế nào.

よろし かっ た ら 、 彼 に この 子 が 如何 に 美し い か 、 話 し て 下さ い

71. Thế nên, trong một ngôi làng có 10,000 con muỗi, bạn sẽ phải thả thêm 100,000 con.

だから1万匹の 蚊がいる村なら 10万匹の蚊を 放つことになります

72. Bạn chắc nhớ một người đã hỏi Chúa Giê-su: “Thưa thầy, xin bảo anh con chia gia tài cho con”.

ある人がイエスに,「師よ,わたしの兄弟に,相続財産をわたしと分けるように言ってください」と頼んだのを覚えておられるでしょう。

73. Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

そうです,家や畑を盗むそれらの者は,自分の家族の相続地を失うのです。

74. Tương tự , đây là một nhà sản xuất dụng cụ y tế đa quốc gia.

この多国籍医療機器メーカーでも 同様です

75. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

「わたしが世のものではないのと同じように,彼らも世のものではありません」― ヨハネ 17:16。

76. Người Do Thái ghi chép và bảo quản gia phả như thế nào?

ユダヤ人は系図をどのように作成して保存したのでしょうか。

77. Việc tham gia chính trị ảnh hưởng thế nào đến hàng giáo phẩm?

政治に関与することは聖職者たちにどんな影響を与えたでしょうか。

78. Hiệu ứng nhà kính đã được biết đến hơn 1 thế kỷ.

温室効果は1世紀以上にもわたり 十分に理解されています

79. Nước từ phòng tắm tôi chảy đến nhà máy như thế nào?

わが家の浴室の水はどうやってこの処理施設に行き着くのでしょうか。

80. Vì thế tôi nghĩ tốt nhất là tôi vào nhà an dưỡng.

それで私は,療養所に入るのが最善だと思いました。