1. Lucy nghĩ: “Nếu chụp được quả bóng, tôi sẽ là anh hùng; nếu chụp hụt, thì tôi sẽ là một thằng hề.”

ນາງ ລູ ຊີ ໄດ້ ຄິດ ຢູ່ ວ່າ, “ຖ້າ ເຮົາ ຮັບ ຫມາກ ບານ ໄດ້, ເຮົາ ຈະ ເປັນນາງ ເອກ; ແຕ່ ຖ້າ ເຮົາ ຮັບ ບໍ່ ໄດ້, ເຮົາ ຈະ ເປັນ ດັ່ງ ຫມາ ຫົວ ເນົ່າ.”

2. Nếu Lucy chụp hụt, thì đội kia sẽ thắng.

ຖ້າ ນາງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫມາກ ບານຫລຸດ ມື, ທິມ ຄູ່ ແຂ່ງ ກໍ ຈະ ຊະ ນະ.

3. Để tránh làm người nghe giật mình, đừng thay đổi nhịp độ một cách đột ngột.

ບໍ່ ຄວນ ປ່ຽນ ຈັງຫວະ ການ ເວົ້າ ແບບ ກະທັນຫັນ ເພາະ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຕົກໃຈ.

4. Nếu Lucy chụp được quả bóng, thì đội bóng của nó sẽ thắng.

ຖ້າ ນາງ ລູ ຊີ ຮັບ ຫມາກ ບານນັ້ນ ໄດ້, ທິມ ຂອງ ນາງ ກໍ ຈະ ຊະ ນະ.

5. Cái giật nhẹ này giống như tiếng nói êm nhỏ để qua đó Chúa phán cùng chúng ta.

ການ ດຶງ ເຊືອກ ພຽງ ເລັກ ນ້ອຍ ປຽບ ເຫມືອນ ສຽງ ແຜ່ ວ ເບົາ ເມື່ອ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ເຮົາ.

6. Câu hỏi của ông làm tôi giật mình: “Tôi vừa mới biết anh là một thầy tư tế trong giáo hội của anh.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນຖາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: “ຂ້ອຍ ຫາ ກໍ ໄດ້ ຍິນ ມາ ວ່າ ເຈົ້າ ເປັນ ປະ ໂລຫິດໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກຂອງ ເຈົ້າ.

7. Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

ພວກ ທະຫານ ຮູ້ສຶກ ປະຫຼາດ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ຖອຍ ຫຼັງ ກັບ ແລະ ລົ້ມ ລົງ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ.

8. Vì vậy, bài học ông ngoại tôi dạy tôi là phải luôn luôn sẵn sàng để tiếp nhận cái giật nhẹ của Thánh Linh.

ສະນັ້ນ ບົດຮຽນ ທີ່ ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ໃຫ້ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ການ ກະ ຕຸ້ນ ເບົາໆ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ.

9. Quả bóng rơi xuống, và đồng đội của nó háo hức nhìn theo, Lucy đã chụp hụt quả bóng.

ຫມາກ ບານ ກໍ ໄດ້ ຕົກ ລົງ ມາ, ແລະ ຂະ ນະ ທີ່ ຫມູ່ ໃນ ທິມ ເບິ່ງ ຢູ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ, ນາງ ລູ ຊີ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫມາກ ບານຫລຸດ ມື.

10. Chúng tôi cố gắng hết sức để kéo và giật mạnh, nhưng chỉ có thể nhổ được những nắm cỏ dại nhỏ và bướng bỉnh.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ດຶງ ຫຍ້າ ຢ່າງ ແຮງ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ, ແຕ່ ສ່ວນ ທີ່ ຂາດ ອອກ ມາ ແມ່ນ ປາຍ ຫຍ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.

11. Ngay cả với cái giật nhẹ nhất của Đức Thầy, chúng ta cũng phải sẵn lòng để hoàn toàn thay đổi hướng đi của mình.

ເຖິງ ແມ່ນ ໄດ້ ຖືກ ດຶງ ພຽງ ເລັກ ນ້ອຍ ຈາກພຣະອາຈານ, ແຕ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ທິດ ທາງ ຂອງ ເຮົາ.

12. Tôi xin nói rằng cả tôi lẫn Riley tám tuổi đều không biết bất kỳ ai đã chụp bức ảnh của chúng tôi.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ກ່າວ ວ່າ ທັງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ທ້າວຣາຍລີ ອາຍຸ ແປດ ປີ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ມີ ໃຜ ຖ່າຍ ຮູບ ພວກ ເຮົາ.

13. (Mác 5:43; 7:36) Ngài không muốn người ta đi đến kết luận về ngài dựa theo những tin đồn giật gân.—Ma-thi-ơ 12:15-19.

(ມາລະໂກ 5:43; 7:36) ພະອົງ ບໍ່ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ກ່ຽວ ກັບ ພະອົງ ໂດຍ ອາໄສ ຂ່າວ ລື.—ມັດທາຍ 12:15-19.

14. Chim ruồi lóng lánh như viên ngọc nhỏ có cánh, có thể bay đứng một chỗ trên không như máy bay lên thẳng và ngay cả bay giật lùi.

ນົກ ກະຈິບ ເຜີ້ງ ສົບ ຍາວ ທີ່ ເຫຼື້ອມ ຄື ເພັດ ເຊິ່ງ ມີ ປີກ ທີ່ ເປັນ ປະ ກາຍ ງົດງາມ ນີ້ ສາມາດ ບິນ ເວີ່ນ ຄື ກັບ ຍົນ ເຮລີກົບແຕ້ ແລະ ຍັງ ບິນ ຖອຍ ຫຼັງ ໄດ້ ອີກ.

15. Khi Đa-vít đang khảy thụ cầm, Sau-lơ chụp cây lao và phóng tới, bảo rằng: ‘Ta sẽ ghim Đa-vít dính vào tường!’

ຂະນະ ທີ່ດາວິດ ພວມ ດີດ ພິນ ຢູ່ ຊາອຶເລ ກໍ່ ຈັບ ເອົາ ຫອກ ພຸ່ງ ໄປ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຂ້າ ຈະ ປັກ ດາວິດ ໃຫ້ ຕິດ ກັບ ຝາ!’

16. 24 Vì này, các ngươi sẽ như con cá voi giữa biển; vì các đợt sóng cao như núi sẽ chụp lên thuyền các ngươi.

24 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຈົ້າຈະ ເປັນ ຄື ກັບປາ ວານຢູ່ ໃນ ກາງ ທະ ເລ; ເພາະວ່າ ຄື້ນທະ ເລ ຈະ ມາ ກະທົບ ຖ້ວມ ເຈົ້າ.

17. “Tài liệu trực quan” cung cấp các hình chụp, hình vẽ và video không lời để minh họa cho các chi tiết được ghi lại trong Kinh Thánh.

ຮູບ ພາບ ພາບ ປະກອບ ວິດີໂອ ທີ່ ບໍ່ ມີ ສຽງ ແລະ ພາບ ເຄື່ອນ ໄຫວ ຊ່ວຍ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ລາຍ ລະອຽດ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

18. Có phải ngẫu nhiên không mà Tự Điển Oxford mới đây tuyên bố từ “selfie” có nghĩa là “tự chụp hình mình” là từ được sử dụng nhiều nhất trong năm?

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ບັງ ເອີນ ບໍ ທີ່ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ປຶ້ມວັດຈະນະ ນຸກົມ ມີ ຄໍາ ໃຫມ່ ມາ ຕື່ມ ໃສ່ ສໍາລັບ ປີ ນີ້ ຄືຄໍາ ວ່າ “selfie” ( ແຊວ ຟີ) ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຖ່າຍຮູບ ເອົາ ຕົວ ເອງ?

19. Tôi thức dậy, giật mình và ... ngay lập tức quỳ xuống cạnh giường và bắt đầu cầu nguyện, khẩn cầu sự tha thứ, trút hết những cảm nghĩ của lòng mình như thể tôi chưa từng làm trước đây.

ຂ້ອຍ ໄດ້ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ມາ, ຕົກ ໃຈ, ແລະ ... ທັນ ໃດ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ ນອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອະ ທິ ຖານ, ອ້ອນວອນ ຂໍ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ, ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຂ້ອຍ ດັ່ງ ທີ່ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ມາ ກ່ອນ.

20. Nó tấn công tất cả mọi điều thiêng liêng về tình dục con người, giật tình dục con người ra khỏi bối cảnh của hôn nhân với các loại suy nghĩ và hành vi vô luân mà dường như vô hạn.

ມັນ ໂຈມ ຕີ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ສັກ ສິດ ກ່ຽວ ກັບ ລັກ ສະ ນະ ທາງເພດ ຂອງ ມະ ນຸດ, ແຍກ ມັນ ອອກ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ຈາກ ສະ ພາບການ ຂອງ ການ ແຕ່ງ ງານ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ການ ກະ ທໍາ ທີ່ ອະ ທໍາ ໃນ ທຸກຮູບ ແບບ.

21. Với nỗi đau buồn và cú sốc xảy đến với gia đình chúng tôi giống như một dòng điện giật, làm thế nào chúng tôi có thể nhìn nhau mà vẫn nói: “Rồi mọi việc đều sẽ được ổn thỏa” được?

ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ດ້ວຍຄວາມຕົກ ຕະລຶງ ທີ່ ເກີດ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຖືກໄຟ ຊ໊ອດ, ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຫນ້າ ກັນ ແລະ ຍັງ ເວົ້າວ່າ, “ທຸກ ສິ່ງ ຈະ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ” ໄດ້ ແນວ ໃດ?

22. Những kỷ niệm thoáng qua trong tâm trí của tôi về vị gia trưởng thích chụp ảnh, thích âm nhạc, vui vẻ này mà tất cả chúng tôi đã yêu quý biết bao!

ພາບ ແຫ່ງຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ພາບ ຂອງ ພໍ່ ຕູ້ ປູ່ແຄ ຜູ້ ທີ່ ມັກ ຖ່າຍຮູບ, ມັກ ຫລິ້ນ ດົນຕີ, ຕະຫລົກ, ແລະ ເປັນ ປິຕຸທີ່ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຮັກ ຫລາຍ ແທ້ໆ!

23. Một con ngựa biết vâng lời, tức là một phần của cặp ngựa được huấn luyện kỹ, chỉ cần một cái giật nhẹ từ người điều khiển cặp ngựa để làm đúng theo điều mà người ấy muốn nó làm.

ມ້າ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ຝຶກ ມາ ເປັນ ຢ່າງ ດີ, ຕ້ອງການ ການເຕືອນ ພຽງ ເລັກ ນ້ອຍ ຈາກ ຜູ້ ຂັບ ເພື່ອ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຂັບ ຕ້ອງການ.

24. Gia đình Gatrell chọn kỹ điều gì quan trọng nhất đối với họ—một ảnh chụp gia đình, một bữa ăn tối chung gia đình, và một phiên lễ trong Đền Thờ Salt Lake.

ຄອບ ຄົວ ແກ ໂຣ ໄດ້ ເລືອກ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ສໍາ ລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູບ ເປັນ ຄອບ ຄົວ, ກິນ ເຂົ້າ ແລງ ເປັນ ຄອບ ຄົວ, ໄປ ພ ຣະ ວິ ຫານ ເຊົາ ເລັກ.

25. Thời nay, bạn có thể nghe điện thoại, xem chương trình giải trí, chơi điện tử, nghe nhạc, viết e-mail, chụp hình và lên mạng chỉ với một thiết bị bỏ túi nhỏ gọn.

ປັດຈຸບັນ ນີ້ ເຈົ້າ ສາມາດ ຮັບ ສາຍ ໂທລະສັບ ຟັງ ເພງ ຊົມ ການ ສະແດງ ຫຼິ້ນ ເກມ ສົ່ງ ອີເມວ ໃຫ້ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຖ່າຍ ຮູບ ແລະ ຫຼິ້ນ ອິນເຕີເນັດ ໂດຍ ໃຊ້ ອຸປະກອນ ຢ່າງ ດຽວ ທີ່ ຖື ໄປ ມາ ໃນ ກະເປົ໋າ ໄດ້.

26. Sau đó, Lucy nhìn đồng đội của mình, đặt tay lên hông, và nói: “Làm thế nào mấy bạn mong muốn tôi chụp được bóng khi tôi lo lắng về chính sách đối ngoại của nước ta?”

ແລ້ວ ນາງ ລູ ຊີ ກໍ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຫມູ່ ໃນ ທິມ, ເອົາ ມື ຄ້ໍາ ແອວ ຂອງ ນາງ, ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ພວກ ເຈົ້າ ຄາດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຮັບ ເອົາ ຫມາກ ບານນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຂ້ອຍ ເປັນ ຫ່ວງນໍາ ນະ ໂຍ ບາຍຂອງ ລັດ ຖະ ບານເຮົາ ກ່ຽວ ກັບເລື່ອງການ ຕ່າງ ປະ ເທດຢູ່?”

27. 6 Và chuyện rằng, có nhiều lần họ bị chìm sâu dưới lòng biển vì những đợt sóng cao như núi chụp lên thuyền họ, và cả các trận bão tố khủng khiếp do các cuồng phong gây nên.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຝັງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ ຫລາຍ ເທື່ອ ຍ້ອນ ວ່າ ຟອງນ້ໍາຂະ ຫນາດ ໃຫຍ່ ຊຶ່ງພັດ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລົມ ພາ ຍຸ ຮ້າຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຊຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນຍ້ອນ ຄວາມ ຮ້າຍ ກາດ ຂອງ ລົມ.

28. Trong văn phòng của tôi có treo một bức tranh6 mà chụp thật đẹp một lời nhắc nhở đầy biểu tượng về buổi họp đầu tiên giữa tổ tiên của tôi và những người truyền giáo đầu tiên tận tâm đó.

ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ຮູບ ຢູ່ ແຜ່ນ ຫນຶ່ງ6 ທີ່ສວຍ ງາມ ຫລາຍ ຊຶ່ງ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ເຕືອນ ໃຈ ເຖິງ ການ ພົບ ກັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ລະຫວ່າງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃນ ສະ ໄຫມ ເລີ່ມຕົ້ນ.

29. Một đứa cháu trai trèo lên trên chuồng chó và lôi ra một con rắn khác vẫn còn đang ngoặm chặt lấy con chim mẹ mà nó đã chụp được trong tổ và đứa cháu tôi đã giết chết con rắn.

ຫລານ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ປີນ ຂຶ້ນ ຫລັງຄາ ຄອກ ຫມາ ແລະ ໄດ້ ດຶງ ເອົາ ງູ ອີກ ໂຕ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຍັງ ຈັບ ແມ່ ນົກ ໂຕ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ແຫນ້ນ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ໃນ ຮັງ ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ໃຫ້ ຕາຍ ແລ້ວ.

30. Ví dụ như khi cha mẹ của các anh em yêu cầu các anh em chụp hình cho họ, hoặc khi bà dì của các anh em cứ khăng khăng rằng các anh em vẫn còn độc thân vì quá kén chọn, hoặc khi người anh rể của các anh em nghĩ rằng quan điểm chính trị của mình là tuyệt đối đúng hoặc khi cha của các anh em sắp xếp cho việc chụp hình gia đình với mọi người ăn mặc giống như các nhân vật trong bộ phim ưa thích của ông.

ເຊັ່ນ ຕອນພໍ່ແມ່ຂອງທ່ານ ຂໍໃຫ້ທ່ານຖ່າຍຮູບເອົາພວກເພິ່ນ, ຫລື ຕອນປ້າໃຫຍ່ເວົ້າວ່າ ທ່ານຍັງເປັນໂສດ ເພາະທ່ານເລືອກຫລາຍໂພດ, ຫລື ຕອນອ້າຍເຂີຍຄິດວ່າ ຄວາມຄິດເລື່ອງການເມືອງຂອງລາວ ແມ່ນຄວາມຄິດເລື່ອງພຣະກິດຕິຄຸນ, ຫລື ຕອນພໍ່ຂອງທ່ານຈັດໃຫ້ຄອບຄົວຖ່າຍຮູບນໍາກັນ ແລະ ໃຫ້ທຸກຄົນແຕ່ງກາຍຕາມຕົວລະຄອນຢູ່ໃນຫນັງເລື່ອງທີ່ເພິ່ນມັກ.

31. Vì kinh nghiệm này, một trong các lý do tôi thích câu chuyện về Lucy chơi bóng chày là theo quan điểm của cha tôi thì tôi nên học về chính sách đối ngoại chứ đừng lo lắng là tôi sẽ chụp được bóng hay không.

ເປັນ ເພາະ ປະສົບ ການ ນີ້, ເຫດຜົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ມັກ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ນາງ ລູ ຊີ ຫລິ້ນ ເບ ສະ ບານ ກໍ ຄື ໃນ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄວນ ສຶກ ສາ ເລື່ອງ ນະໂຍບາຍ ການ ຕ່າງປະເທດ ແລະ ບໍ່ ຕ້ອງ ເປັນ ຫ່ວງ ຖ້າວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ຮັບ ຫມາກບານ ໄດ້ ຫລື ບໍ່.

32. 30 Và này, lẽ ra chúng đã thực hiện được kế hoạch này (là kế hoạch mà cò thể đã mang lại sự than khóc), nhưng này, vì Mô Ri An Tôn là một người dễ phẫn nộ nên khi giận đứa nữ tỳ của mình đã chụp lấy nó mà đánh rất tàn nhẫn.

30 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜນການ ນີ້ ເປັນ ຜົນສໍາ ເລັດ, (ຊຶ່ງ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ມີ ການ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ເກີດ ຂຶ້ນ) ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ໂດຍ ທີ່ເປັນ ຄົນ ທະ ເຍີ ທະຍານ, ດັ່ງນັ້ນລາວ ຈຶ່ງ ໃຈ ຮ້າຍ ໃຫ້ ຂ້າ ໃຊ້ ຜູ້ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລາວ, ແລະ ໄດ້ ທຸບ ຕີ ນາງ ຢ່າງ ສາຫັດ.

33. Đáng quan tâm hơn các trận động đất và các cuộc chiến tranh3 đã được tiên tri là những cơn lốc xoáy thuộc linh có thể giật các em ra khỏi những nền tảng thuộc linh và đặt các em vào những hoàn cảnh không bao giờ tưởng tượng được, đôi khi làm cho các em khó nhận thấy là mình đã bị dời đổi.

ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້ າ ເປັນ ຫ່ວງຫລາຍກວ່າ ແຜ່ນ ດິນ ໄຫວ ແລະ ສົງ ຄາມ 3 ທີ່ ຖືກ ທໍາ ນາຍ ໄວ້ແມ່ນຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ ທາງວິນ ຍານຈະສາ ມາດດຶງ ດູດ ເອົາ ທ່ານ ໄປ ຈາກ ພື້ນ ຖານ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ຖິ້ມ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ລົງ ຢູ່ ໃນ ສະ ພາບ ການ ທີ່ ທ່ານບໍ່ ເຄີຍ ຄິດ ວ່າ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ເລີຍ, ບາງ ເທື່ອ ໂດຍ ທີ່ ທ່ານບໍ່ ຮູ້ ສຶກ ຕົວ ວ່າ ທ່ານ ໄດ້ ຖືກຍົກ ຍ້າຍ ໄປ ຈາກ ພື້ນ ຖານ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ດ້ວຍຊ້ໍາ.

34. 10 Ôi, vĩ đại thay tấm lòng nhân từ của Thượng Đế chúng ta, Ngài đã sửa soạn con đường cho chúng ta tránh được sự vồ chụp của con yêu quỷ ghê gớm ấy; phải, con yêu quỷ ấy là asự chết và bngục giới mà tôi gọi là cái chết thể xác, và cũng là cái chết linh hồn nữa.

10 ໂອ້ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ພຽງ ໃດ ຜູ້ ໄດ້ ຕຽມ ທາງ ເພື່ອ ການ ຫນີ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ເງື້ອມມື ຂອງ ມານ ຮ້າຍ ທີ່ເປັນຕາ ຢ້ານຜູ້ນັ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມານ ຮ້າຍ ຜູ້ນັ້ນ ແມ່ນ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ນະລົກ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ວ່າ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ວິນ ຍານ ນໍາ ອີກ.