1. Helen siết chặt tay cô giáo Anne vì em bắt đầu hiểu.

ນາງ ແຮ ເລັນ ກໍ ໄດ້ ບີບ ມື ຂອງ ນາງ ແອນ ເພາະ ນາງ ເລີ່ມ ເຂົ້າໃຈ ແລ້ວ.

2. Chúng ta phải kết hợp chặt chẽ với hội thánh do Chúa Giê-su làm Đầu.

ເຮົາ ຄວນ ຕິດ ສະຫນິດ ກັບ ປະຊາຄົມ ເຊິ່ງ ພະອົງ ເປັນ ປະມຸກ.

3. Thực ra, mọi người trong nhóm bắt đầu tạo thành một vòng tròn chặt chẽ xung quanh anh ta.

ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ທຸກ ຄົນ ໃນ ກຸ່ມ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ວົງ ອ້ອມຄົນ ນັ້ນ.

4. Đa-vít hạ Gô-li-át chỉ với một hòn đá, rồi chặt đầu hắn bằng chính gươm của hắn.

ດາວິດ ໄດ້ ຂ້າ ໂຄລີອາດ ດ້ວຍ ກ້ອນ ຫີນ ແຕ່ ກ້ອນ ດຽວ ທໍ່ ນັ້ນ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ໃຊ້ ດາບ ຂອງ ຍັກ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ມັນ ເອງ.

5. 14 Vậy nên, chỉ trong một ngày Chúa sẽ chặt đầu và đuôi, cành cây và cỏ lác của Y Sơ Ra Ên.

14 ສະນັ້ນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈະ ຕັດ ຫົວ ແລະ ຫາງ ກິ່ງ ກ້ານ ແລະ ຕົ້ນ ອອກ ຈາກ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ໃນ ມື້ ດຽວ.

6. Tôi ôm cậu bé đó thật chặt.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ລາວ ໄວ້ ແຫນ້ນ.

7. Nắm chặt hy vọng của chúng ta

ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ເຮົາ

8. Hãy Ở trong Thuyền và Bám Chặt!

ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ແລະ ຈັບ ເຮືອ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ!

9. “Lúc ấy mình chôn chặt nỗi đau vào lòng.

“ຂ້ອຍ ເກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທັງ ຫມົດ ໄວ້ ກັບ ຕົວ ເອງ.

10. Hãy bám chặt vào tình yêu thương của Ngài.

ຍຶດ ຫມັ້ນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ.

11. ‘Nắm thật chặt áo của một người Do Thái’

“ກໍາ ເອົາ ຊາຍ ເສື້ອ ຂອງ ຄົນ ຢິວ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ”

12. Ba thuộc tính này liên kết chặt chẽ với nhau.

ຄຸນ ລັກ ສະ ນະ ສາມ ຢ່າງນີ້ ກ່ຽວ ພັນ ກັນ ດີ.

13. Thật là tốt để được một người bạn ôm chặt.”

ກໍ ແສນ ດີ ທີ່ ມີ ຫມູ່ ມາ ກອດ.”

14. 30 Và chuyện rằng, sau khi Cô Ri An Tum Rơ dựa vào gươm để nghỉ mệt một lát xong, hắn bèn chặt đứt đầu của Si Giơ.

30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ເນີ້ງ ຕົວ ເອື່ອຍ ດາບ, ແລະ ພັກ ຜ່ອນ ຢູ່ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ, ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ຕັດ ຫົວ ຊີດ ຈົນ ຂາດ.

15. Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຖື ໄວ້ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ ຢ່າ ປ່ອຍ ປະ ເສຍ.

16. Một cái nút có thể giữ chặt hai đầu dây khi cần thiết, nhưng điều quan trọng là nó có thể được thắt lại hoặc tháo ra dễ dàng.

ການ ມັດ ທີ່ ດີ ແມ່ນ ມັດ ໃຫ້ ແຫນ້ນ ຕາມ ທີ່ ຕ້ອງການ ແຕ່ ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ການ ມັດ ນັ້ນ ຕ້ອງ ມັດ ໄດ້ ງ່າຍ ແລະ ແກ້ ໄດ້ ງ່າຍ.

17. Liệu “chuyện ấy” sẽ thắt chặt tình cảm của chúng mình?

ເພດ ສໍາພັນ ຈະ ເສີມ ສ້າງ ສາຍ ສໍາພັນ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ ບໍ?

18. Không có một điều gì được bảo vệ chặt chẽ hơn.

ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຖືກ ຮັກສາ ໄວ້ ຢ່າງ ໃກ້ຊິດຫລາຍ ກວ່າ.

19. Một ngày nọ, cha tôi kêu tôi xiết chặt một con vít và khuyên răn: “Hãy nhớ rằng nếu con vặn vít quá chặt thì nó sẽ gãy nghe.”

ມື້ຫນຶ່ງ ພໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ລອງ ຫມຸນ ກຽວ ໃຫ້ ແຫນ້ນ, “ຈື່ ໄວ້ ເດີ້ ຖ້າ ລູກ ຫມຸນ ມັນ ແຮງ ໂພດ ມັນ ຊິ ຫັກ.”

20. Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

ກົດ ທີ ສາມ: ຈັບ ເຮືອ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນດ້ວຍ ມື ທັງ ສອງ ເບື້ອງ!”

21. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

ສາຍເກີບທີ່ໄຄ່ດ້ວຍນ້ໍານັ້ນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນຮັດແຫນ້ນກວ່າເກົ່າ.

22. 172 24 Liệu “chuyện ấy” sẽ thắt chặt tình cảm của chúng mình?

172 24 ເພດ ສໍາພັນ ຈະ ເສີມ ສ້າງ ສາຍ ສໍາພັນ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ ບໍ?

23. 15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

15 ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ.

24. Hãy kiên nhẫn, bám chặt vào lẽ thật; rồi sự hiểu biết sẽ đến.

ໃຫ້ ອົດ ທົນ, ຈັບ ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ນັ້ນ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ; ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຈະ ຕິດຕາມ ມາ.

25. Chúng tôi tập quý trọng nhau hơn, và điều này thắt chặt tình yêu thương.

ສ້າງ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ກັນ ແລະ ກັນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ນັ້ນ ເສີມ ສ້າງ ສາຍ ສໍາພັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

26. Hết thảy những người ấy tranh đấu dữ dội để giữ chặt quyền lực riêng.

ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ທຸກ ຄົນ ພະຍາຍາມ ຕໍ່ ສູ້ ຢ່າງ ດຸ ເດືອດ ເພື່ອ ຍຶດ ອໍານາດ ຂອງ ຕົນ ໄວ້.

27. Lời Ngài miêu tả tội lỗi là một lực rất mạnh siết chặt loài người.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ເວົ້າ ເຖິງ ບາບ ວ່າ ເປັນ ພະລັງ ທີ່ ມີ ກໍາລັງ ແຮງ ເຊິ່ງ ເກາະ ຈັບ ມະນຸດ ໄວ້ ແຫນ້ນ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຖິງ ຕາຍ.

28. Các ngón tay của bà, trước đó đã nắm chặt lại, giờ đây thả lỏng ra.

ນິ້ວມື ທີ່ ໄດ້ ກໍາ ແຫນ້ນ ຢູ່ ເລີ່ມມາຍ ອອກ.

29. Vào lúc cuối cuộc trò chuyện của chúng tôi, anh ấy đã ôm chặt lấy tôi.

ໃນ ທ້າຍ ການ ສົນ ທະນາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ລາວ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

30. Tôi nổi giận, dậm chân, và đòi được vào nhà, nhưng cánh cửa vẫn đóng chặt.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໃຈ ຮ້າຍ ໄດ້ ກະທື ບ ຕີນ ແລະ ອ້ອນວອນ ຂໍເຂົ້າ ເຮືອນ ແຕ່ ປະຕູ ນັ້ນ ກໍ ບໍ່ ເປີດ.

31. Đôi khi cô nghiến răng, nắm chặt tay, và nghĩ: “Cuộc đời thật là bất công!”

ບາງ ເທື່ອ ນາງ ໄດ້ ຂົບ ແຂ້ວ ຄ້ຽວ ຟັນ, ກໍາ ກໍາ ປັ້ນ, ແລະ ຄິດ ວ່າ, “ຊີ ວິດ ບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ!”

32. 31 Và chuyện rằng, sau khi hắn đã chặt đứt đầu của Si Giơ, thì Si Giơ còn chống tay lên rồi ngã xuống; rồi sau khi cố gắng thở lần chót, Si Giơ đã trút linh hồn.

31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ລາວ ໄດ້ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ຊີດ ຂາດ ແລ້ວ, ຊີດ ໄດ້ ເອົາ ມື ຊູ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ກໍລົ້ມລົງ ອີກ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ລາວ ຊັກ ເພື່ອ ຫັນ ໃຈ, ລາວ ກໍ ໄດ້ ຂາດ ໃຈ ຕາຍ.

33. Ông từng ra lệnh chặt đôi một người rồi bêu xác để cảnh báo những người khác.

ມີ ຢູ່ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ລາວ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຕັດ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອອກ ເປັນ ສອງ ທ່ອນ ແລະ ເອົາ ໄປ ຫ້ອຍ ໄວ້ ເພື່ອ ເຕືອນ ຄົນ ອື່ນໆ.

34. Theo Kinh Thánh, sự sửa phạt, tức sự hướng dẫn, quan hệ chặt chẽ với tình yêu thương.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ລວມ ເອົາ ການ ຕີ ສອນ ຫຼື ການ ສັ່ງ ສອນ ດັ່ງ ກ່າວ ເຂົ້າ ກັບ ຄວາມ ຮັກ.

35. Chúng ta cần phải nắm chặt hơn vào thanh sắt mà dẫn chúng ta trở về với Ngài.

ເຮົາ ຄວນຈັບ ຮາວ ເຫລັກ ອັນ ທີ່ ຈະ ພາ ເຮົາ ກັບ ໄປ ຫາ ພຣະອົງ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ.

36. Chữ Hy Lạp mà ông chọn dùng cho từ “sâu-nhiệm” quan hệ chặt chẽ với từ “vực sâu”.

ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ລາວ ເລືອກ ໃຊ້ ສໍາລັບ ຄໍາ “ເລິກ” ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ຄໍາ ວ່າ “ເຫວ.”

37. Chúng tôi nằm xoải người ra trên tấm đậy khoang hàng hóa, hai tay nắm chặt một bên mép của tấm đậy, còn các ngón chân của chúng tôi thì bám chặt vào mép bên kia để giữ cho khỏi bị cuốn trôi xuống biển.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ພື້ນໄວ້ ເຄື່ອງ, ມື ໄດ້ ຈັບ ຂ້າງ ເຮືອ ໄວ້ ແລະ ເອົາ ນິ້ວໂປ້ ຕີນ ເກາະ ຂ້າງເຮືອ ອີກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ນ້ໍາ.

38. Hoặc chúng ta sẽ bám chặt vào những lời của cuộc sống vĩnh cửu như Phi E Rơ chăng?

ຫລື ເຮົາ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເປ ໂຕ, ຍຶດຫມັ້ນຢູ່ ກັບ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແຫ່ງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ?

39. Sinh nhật cũng có một mối liên hệ chặt chẽ, lâu đời với thuật chiêm tinh và tử vi.

ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ທີ່ ວັນ ເກີດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ໂຫລາສາດ ແລະ ການ ເບິ່ງ ດວງ ຊາຕາ.

40. Nước mắt chảy dài xuống má của bà và làm ướt đẫm đôi tay siết chặt của chúng tôi.

ນ້ໍາຕາ ໄດ້ ໄຫລອາບ ແກ້ມ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຕົກ ໃສ່ ມື ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

41. Ông đã trở nên quá yếu đến mức cảm thấy mình không còn có thể bám chặt được nữa.

ລາວ ຮູ້ສຶກ ອ່ອນ ເພຍ ແລະ ຄິດ ວ່າຄົງບໍ່ ສາມາດ ຍຶດ ເຊືອກ ໄວ້ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

42. Rồi Giô-sép choàng tay ra ôm các anh em, chàng siết chặt họ và hôn họ hết thảy.

ແລ້ວ ໂຍເຊບ ກໍ່ ເອົາ ແຂນ ໂອບ ຮອບ ພວກ ອ້າຍ ທັງ ກອດ ແລະ ຈູບ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ.

43. Họ đã bám chặt vào nhau và vào các giao ước đền thờ mà họ đã lập và tuân giữ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ກອດ ກັນ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ ແລະ ຍຶດ ຫມັ້ນ ຕໍ່ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ພຣະ ວິ ຫານ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ແລະ ໄດ້ ຮັກ ສາ ເອົາ ໄວ້.

44. “Khi Anna nói thế, Heather bò dưới bàn để đến chỗ của Anna và quàng tay ôm chặt bạn mình.

“ເມື່ອນາງ ແອນນາ ໄດ້ເວົ້າແນວນັ້ນ, ນາງ ແຮເຕີ ໄດ້ຄານໄປຕາມກ້ອງໂຕະ ໄປຫານາງ ແອນນາ ແລະ ໂອບກອດນາງ.

45. Tôi ôm chặt vợ con tôi trong khi bụi đất vẫn còn đầy ở đó bên lề đường xa lộ.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ ໂອບກອດ ເຂົາ ເຈົ້າ ແຫນ້ນໆ ຂະ ນະ ທີ່ ຂີ້ ຝຸ່ນ ຕົກ ລົງ ໃນ ແຄມ ທາງ ຫລວງນັ້ນ.

46. Một số bạn nữ tin rằng trải nghiệm “chuyện ấy” với người yêu sẽ thắt chặt tình cảm lứa đôi.

ຍິງ ສາວ ບາງ ຄົນ ເຊື່ອ ວ່າ ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກັບ ແຟນ ຈະ ເສີມ ສ້າງ ສາຍ ສໍາພັນ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ.

47. Cầu xin cho chúng ta luôn luôn giữ chặt thanh sắt dẫn đến nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.

ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຈັບ ຮາວ ເຫລັກ ທີ່ ນໍາໄປ ສູ່ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນຕະຫລອດ ເວລາ.

48. Họ bị buộc chặt trong các sự tin tưởng và truyền thống dựa trên lời nói dối của Sa-tan Ma-quỉ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຍຶດ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ສັດທາ ແລະ ຈາ ຮີດ ປະເພນີ ເຊິ່ງ ມາ ຈາກ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕານ ພະຍາມານ.

49. 2 Vậy nên, mỗi người đều giữ chặt trong tay những vật sở hữu của mình, và họ cũng không mượn hoặc cho ai mượn. Mọi người đều nắm chặt chuôi gươm trong tay phải của mình để bảo vệ tài sản cùng mạng sống của mình và vợ con mình.

2 ສະນັ້ນ ທຸກໆ ຄົນ ຈຶ່ງ ເກັບ ກໍາ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ໄວ້ ໃກ້ ມື, ແລະ ຈະ ບໍ່ ຢືມ ຂອງ ຜູ້ ໃດ, ທັງ ບໍ່ ເອົາ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຢືມ; ທຸກໆ ຄົນ ໄດ້ ຈັບ ດ້າມ ດາບ ຂອງ ຕົນ ໄວ້ ໃນ ມື ຂວາ, ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ພ້ອມ ທັງ ເມຍຕົນ ແລະ ລູກ ຂອງ ຕົນ.

50. Mối quan hệ giữa vợ chồng, cha mẹ và con cái được thắt chặt khi cả gia đình cùng học Kinh Thánh.

ຜົວ ແລະ ເມຍ ລວມ ທັງ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ລູກ ເສີມ ສ້າງ ສາຍ ສໍາພັນ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ເມື່ອ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແບບ ເປັນ ຄອບຄົວ.

51. Tâm hồn tôi gắn chặt với nền tự do mà qua đó Thượng Đế đã làm cho chúng ta được atự do.

ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ໃນ ເສລີພາບ ສະ ເຫມີ ມາ ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ອິດ ສະລະ.

52. Họ bỏ lỡ cơ hội phát triển một mối liên kết chặt chẽ với những người quan trọng nhất đối với họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ພາດ ຄວາມ ສໍາພັນ ອັນ ແຫນ້ນ ແຟ້ນກັບ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ.

53. Thưa các anh chị em, hãy ở lại trong thuyền, sử dụng áo phao của mình, và bám chặt bằng cả hai tay.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ຈົ່ງ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ, ໃສ່ ເສື້ອ ຊູ ຊີບ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ຈັບ ເຮືອ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນດ້ວຍ ມື ທັງ ສອງ ເບື້ອງ.

54. Mọi người đều vểnh tai lên nghe câu trả lời, và mọi con mắt đều dán chặt vào hình ảnh trên màn hình.

ທຸກ ຄົນ ກໍ ລໍຖ້າ ຟັງ ຄໍາ ຕອບ, ແລະ ເບິ່ງ ຮູບ ພາບຢ່າງ ຕັ້ງ ໃຈ.

55. Chúng ta cần phải luôn luôn bám chặt hơn vào chứng ngôn của mình về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ຍຶດຫມັ້ນປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ.

56. Nếu cha mẹ phát hiện ra, họ sẽ thất vọng và bị tổn thương, đồng thời còn siết chặt kỷ luật với bạn!

ຖ້າ ພໍ່ ແມ່ ຈັບ ໄດ້ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ເສຍໃຈ ແລະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຖືກ ທໍລະຍົດ ແລະ ຄົງ ຈະ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ເຈົ້າ ອອກ ໄປ ນອກ ເຮືອນ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ!

57. Cô ấy ôm chặt đứa bé và nâng niu nó theo cách mà chỉ người mẹ mới có thể làm được như vậy.

ນາງ ໄດ້ ກອດ ລາວ ໄວ້ ໃກ້ ຕົວ ແລະ ຮັກລາວ ຢ່າງ ທີ່ ແມ່ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ເຮັດ ໄດ້.

58. 24 Và chuyện rằng, cha thấy nhiều người khác đang cố sức tiến tới; họ đến nắm đầu thanh sắt rồi liền bám chặt thanh sắt và cố sức tiến qua đám sương mù tối đen, cho tới khi họ đến được bên cây và ăn atrái cây ấy.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ຄົນ ອື່ນໆ ມຸ້ງ ຫນ້າ ມາ ຫາ, ແລະ ມາ ຈັບ ປາຍຮາວ ເຫລັກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫນ້າ ຜ່ານ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ໄປ, ກອດຮາວ ເຫລັກ, ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ມາ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ນັ້ນ.

59. Giống như con ruồi bị dính chặt trong cái màng nhện, hàng triệu người bị trói buộc bởi sự mê tín và dối trá.

ຄື ກັບ ແມງ ມຸມ ທີ່ ຫ້າງ ໃຍ ຈັບ ເອົາ ແມງ ໄມ້ ໄວ້ ຢ່າງ ແຫນ້ນ ແນວ ໃດ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ກໍ ຖືກ ຄວາມ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ຜີ ສາງ ເວດ ມົນ ແລະ ຄວາມ ຕົວະ ຈັບ ເອົາ ໄວ້ ຢ່າງ ແຫນ້ນ ແນວ ນັ້ນ.

60. Sau đó, Lê Hi thấy một nhóm thứ hai đang “cố sức tiến tới; họ đến nắm đầu thanh sắt rồi liền bám chặt thanh sắt và cố sức tiến qua đám sương mù tối đen, cho tới khi họ đến được bên cây và ăn trái cây ấy.”

ຕໍ່ ໄປ ລີ ໄຮ ໄດ້ ເຫັນ ກຸ່ມ ທີ ສອງ ທີ່ “ມຸ້ງ ຫນ້າ ມາ ຫາ ແລະ ມາ ຈັບ ປາຍ ຮາວ ເຫລັກ ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫນ້າ ຜ່ານ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ໄປ ກອດ ຮາວ ເຫລັກ ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ມາ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນໄມ້ ນັ້ນ.”

61. Với đôi mắt dán chặt vào Chúa Giê Su, ông bước ra khỏi thuyền và đi bộ trên mặt nước một cách kỳ diệu.

ເພິ່ນ ກໍ ອອກ ຈາກ ເຮືອ ແລ້ວ ຍ່າງ ເທິງ ຫນ້ານ້ໍາ ໄດ້ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ ເມື່ອ ເພິ່ນ ຫລຽວ ເບິ່ງ ພຣະເຢ ຊູ.

62. Giới lãnh đạo khối Ki-tô giáo bị đui mù về thiêng liêng vì bám chặt vào truyền thống và giáo lý trái Kinh Thánh.

ພວກ ຜູ້ ນໍາ ໃນ ຄລິດສາສະຫນາຈັກ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ຕາ ບອດ ຍ້ອນ ຄວາມ ເຫຼື້ອມໃສ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ປະເພນີ ແລະ ຫຼັກ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ບໍ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ພະ ຄໍາພີ.

63. Một số người đã chôn chặt nỗi đau trong lòng và bị mặc cảm tội lỗi cũng như những cảm xúc tiêu cực khác hành hạ.

ບາງ ຄົນ ເກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ແລະ ທົນ ທຸກ ທໍລະມານ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຕ່າງໆໃນ ແງ່ ລົບ.

64. Hãy dự phần Tiệc Thánh mỗi tuần, và bám chặt vào những lời hứa hoàn hảo của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ທຸກໆ ທິດ, ແລະ ຍຶດ ຫມັ້ນ ຢູ່ ໃນ ຄໍາ ສັນ ຍາ ອັນ ດີ ພ້ອມ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ.

65. Trong nhiều đền thờ, các cột bằng bê tông hoặc thép được đóng sâu vào lòng đất để giữ chặt nền móng của ngôi đền thờ.

ໃນ ພຣະ ວິຫານ ຫລາຍໆ ແຫ່ງ, ດິນ ເປ ຕັງ ຫລື ເສົາ ໃຫຍ່ ຄ້ໍາ ຖືກ ຝັງ ລົງ ໄປເລິກໆ ໃນ ດິນ ເພື່ອ ເປັນ ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຫນ້ນຫນາ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະ ວິຫານ ແຫ່ງນັ້ນ.

66. (b) Hãy kể lại vài trường hợp cho thấy công tác cứu trợ tôn vinh Đức Giê-hô-va và thắt chặt sợi dây hợp nhất.

(ຂ) ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຮັບ ກຽດ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຮັກ ໄຄ່ ກົມ ກຽວ ກັນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

67. Khi chúng tôi đi đến gần nhau và mắt chúng tôi giao nhau, trong một thoáng, tôi cảm thấy liên kết chặt chẽ với người đó!

ເມື່ອທາງເດີນຂອງພວກເຮົາ ໄດ້ຕັດກັນ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ ສົບຕາກັນ, ເປັນແຕ່ວິນາທີດຽວ ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກ ໄດ້ຮ່ວມສາ ມັກ ຄີນໍາ ຊາຍຜູ້ນັ້ນ ແລ້ວ!

68. Những điều răn này liên quan chặt chẽ đến tình yêu thương của chúng ta đối với Đức Chúa Trời và đối với người lân cận.

ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ເພື່ອນ ບ້ານ.

69. Nỗi lo sợ của tôi tan biến, và tôi có được một cảm giác như mình đang được neo chặt vào một nơi an toàn thuộc linh.

ຄວາມຢ້ານກົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫາຍໄປ, ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ໄດ້ຢູ່ໃນບ່ອນປອດໄພ ໄດ້ເຂົ້າມາທົດແທນ.

70. Những điều này giúp hình thành các nguyên tắc thiết yếu nhằm buộc chặt cuộc sống của chúng ta với Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

ມັນ ຊ່ອຍ ຫລໍ່ ຫລອມ ຫລັກທໍາ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຢ່າງ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຫລັກ ສະຫມໍ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງເຮົາ ໃສ່ ກັບ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຄຣິດ.

71. Tôi cảm thấy như thể mình không còn sức nữa, và vấn đề sẽ chỉ là thời gian trước khi tôi không thể bám chặt thêm được nữa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ກໍາລັງວັງຊາ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ ຫມົດ, ແລະ ຄົງ ບໍ່ ສາມາດ ຈ່ອງ ງ່າ ໄມ້ຕໍ່ ໄປ ໄດ້ດົນ ນານ.

72. Trong một ngàn năm, Sa-tan và các quỉ sứ của hắn bị giam cầm chặt chẽ sẽ không được liên lạc với cư dân trên đất nữa.

ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ ຈະ ຖືກ ກໍາຈັດ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ຄົນ ອາໄສ ຢູ່ ໂດຍ ພວກ ມັນ ຈະ ຖືກ ກັກ ຂັງ ໄວ້ ເປັນ ເວລາ ພັນ ປີ.

73. 30 Nhưng, để viết tóm lại, này, ông thấy các đám đông khác đang cố sức tiến tới trước; và họ đến nắm đầu athanh sắt rồi cố sức tiến tới trước, tay luôn luôn giữ chặt thanh sắt cho tới khi họ đến được bên cây thì rạp mình xuống và ăn trái cây ấy.

30 ແຕ່ ເພື່ອ ໃຫ້ການ ຂຽນ ສັ້ນລົງ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພິ່ນ ເຫັນ ຝູງ ຊົນ ອື່ນໆ ມຸ້ງ ຫນ້າ ມາ ຫາ; ແລະ ຈັບ ປາຍ ຮາວ ເຫລັກ ນັ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຕາມ ທິດ ທາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ການ ຈັບ ຮາວ ເຫລັກ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ, ຈົນ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ ລົ້ມລົງ ແລະ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນນັ້ນ.

74. ✔ Nên dùng thiết bị công nghệ để thắt chặt tình bạn với những ai khuyến khích bạn rèn luyện các thói quen tốt.—Châm-ngôn 22:17.

✔ ຄວນ ໃຊ້ ອຸປະກອນ ເອເລັກໂຕຣນິກ ເພື່ອ ເສີມ ສ້າງ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ເຈົ້າ ມີ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ສະຫນັບສະຫນູນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພັດທະນາ ນິດໄສ ທີ່ ດີ.—ສຸພາສິດ 22:17.

75. Mười người từ mọi ngôn ngữ của các nước sẽ nắm thật chặt áo của một người Do Thái và nói: “Chúng tôi muốn đi theo các anh”.

ສິບ ຄົນ ຈາກ ທຸກ ຊາດ ທຸກ ພາສາ ຈະ ກໍາ ເອົາ ຊາຍ ເສື້ອ ຂອງ ຄົນ ຢິວ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄປ ນໍາ ພວກ ທ່ານ.”

76. Điều tốt lành hơn hết là tình bằng hữu giữa bạn với Đức Giê-hô-va từ thế kỷ này qua thế kỷ kia, sẽ càng thắt chặt thêm.

ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ຄື ມິດຕະພາບ ຂອງ ທ່ານ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ແຫນ້ນ ແຟ້ນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ຂະນະ ທີ່ ຫຼາຍ ສະຕະວັດ ຜ່ານ ໄປ.

77. Kế hoạch vĩnh cửu đó gồm có việc bám chặt vào thanh sắt—trung thành với lời của Thượng Đế và lời của các vị tiên tri của Ngài.

ແຜນ ດັ່ງກ່າວ ແມ່ນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ຍຶດຫມັ້ນຮາວ ເຫລັກ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ— ໃກ້ຊິດ ກັບ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະອົງ.

78. Khi bước vào căn phòng thượng thiên, đột nhiên tôi nhận thấy rằng đứa con trai út sáu tuổi của tôi là Ben, đang ôm chặt lấy chân tôi.

ເມື່ອ ໄດ້ ກ້າວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ, ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າທ້າວ ເບັນ, ລູກ ຊາຍ ຫລ້າ ອາຍຸ ຫົກປີ ກໍາລັງ ກອດ ຂາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່.

79. Câu chuyện về cọng rác và cây đà này dường như có liên quan chặt chẽ đến việc chúng ta không có khả năng để tự thấy mình rõ ràng.

ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ທ່ອນ ໄມ້ ແລະ ຂີ້ ເຫຍື້ອ ນີ້ ມັນ ປຽບ ໃສ່ ກັບ ເຮົາ ທີ່ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ມອງ ເຫັນ ດ້ວຍ ຕາ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໄດ້.

80. Từng hàng chữ một, đức tin của họ gắn chặt vào Đấng Ky Tô, và họ đứng vững vàng với tư cách là người đồng quốc với các thánh đồ.

ເທື່ອ ລະ ບັນ ທັດ, ສັດ ທາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຝັງ ແຫນ້ນ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ເຂັ້ມ ແຂງ ຮ່ວມ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.