1. Chạy chậm lại!”

ຢ່າ ຂັບ ໄວ ຫລາຍ!”

2. Chậm còn hơn không.

3. Kinh Thánh khuyên chúng ta “phải mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận” (Gia-cơ 1:19).

(ຢາໂກໂບ 1:19) ຢ່າ ຖອກ ນໍ້າມັນ ໃສ່ ໄຟ ໂດຍ “ທໍາ ຊົ່ວ ຕອບ ແທນ ຊົ່ວ.”

4. Ngày đó sẽ không chậm trễ.

ວັນ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ຊ້າ ເລີຍ.

5. Nhưng Sa-mu-ên đến chậm.

ແຕ່ ຊາເມິອນ ຊັກຊ້າ ໃນ ການ ມາ ເຖິງ.

6. Đây không phải là lúc để chậm lại.

ຕອນ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ຊ້າ ລົງ.

7. Với súng sẵn sàng nhả đạn và thủy thủ đoàn sẵn sàng, tàu Bismarck chỉ có thể chạy chậm chậm thành vòng tròn lớn.

ເຖິງ ແມ່ນ ໄດ້ ຕຽມ ພ້ອມດ້ວຍ ອາວຸດ ແລະ ນັກຮົບ, ແຕ່ ບີ ສະ ມາກ ພຽງ ແຕ່ ສາມາດ ຄ່ອຍ ລ່ອງ ໄປ ໃນ ວົງ ກົມ ເທົ່າ ນັ້ນ.

8. Nếu chúng ta chậm trễ, có thể là quá muộn.

ຖ້າ ເຮົາ ຊັກຊ້າ ນັ້ນ ອາດ ຊ້າ ໂພດ ສໍາລັບ ເຮົາ.

9. Sự cuối cùng sẽ đến “không chậm-trễ”.—Ha-ba-cúc 2:3.

ອະວະສານ “ຈະ ບໍ່ ຊັກຊ້າ.”—ຫາບາກຸກ 2:3, ທ. ປ.

10. Sau khi trận đấu kết thúc, Mary bước chậm đến nơi mẹ nó đang chờ.

ຫລັງ ຈາກ ເກມ ນັ້ນ ຈົບ ລົງ, ນາງ ມາ ຣີ ຍ່າງ ຊ້າໆ ໄປ ຫາ ແມ່ ຂອງ ນາງທີ່ ລໍຖ້າ ນາງ ຢູ່.

11. Đồng thời, một chiếc xe hơi chạy rất chậm quẹo trái và tông vào Cooper.

ໃນເວລາດຽວກັນ ລົດຄັນຫນຶ່ງທີ່ລ້ຽວຊ້າຍ ມາຊ້າໆໄດ້ຕໍາທ້າວຄູບເປີ້.

12. Dù trong hoàn cảnh nào, hãy nhớ “mau nghe, chậm nói”.—Gia-cơ 1:19.

(ພະບັນຍັດ 6:6, 7) ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ສະຖານະການ ໃດ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ: “ໃຫ້... ວ່ອງໄວໆຈະ ຟັງ ໃຫ້ ຊ້າໆຈະ ເວົ້າ.”—ຢາໂກໂບ 1:19.

13. Hơn nữa, những thứ đó có thể làm chậm quá trình vượt qua nỗi đau.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຢາ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ອາດ ຈະ ຍຶດ ຂະບວນ ການ ທຸກ ໂສກ ເອົາ ໄວ້.

14. Họ lờ đi những lời khẩn nài của tôi rằng họ phải đi chậm lại.

ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ຄໍາ ຂໍ ຮ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ໃຫ້ຄ່ອຍ ເດີນ ໄປ.

15. Triệu chứng có thể là nôn mửa, hôn mê và nhịp thở chậm hoặc không đều.

ອາດ ມີ ອາການ ຮາກ ຫມົດ ສະຕິ ຫັນ ໃຈ ຊ້າ ຫຼື ບໍ່ ສະຫມໍ່າ ສະເຫມີ.

16. Như đã xem trong chương 3, các sứ đồ tỏ ra chậm vun trồng tính khiêm nhường.

ດັ່ງ ທີ່ ເຫັນ ໃນ ບົດ ທີ 3 ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ຊັກຊ້າ ໃນ ການ ພັດທະນາ ຄວາມ ຖ່ອມ.

17. Trong cuộc trao đổi này, Áp-ra-ham cũng nhận ra rằng Đức Giê-hô-va “chậm giận”.

ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ສົນທະນາ ຖາມ ຕອບ ໃນ ຕອນ ດຽວ ກັນ ອັບລາຫາມ ຍັງ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ອີກ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ “ຊ້າ ນານ ຈະ ຄຽດ.”

18. Nếu ông lái hơn 35 dặm (56 kilômét) một giờ thì mẹ tôi sẽ nói: “Chạy chậm lại!

ຖ້າ ຫາກ ລົດ ແລ່ນ ໄວ ກວ່າ 56 ກິ ໂລ ແມັດ ຕໍ່ ຊົ່ວ ໂມງ, ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເວົ້າວ່າ, “ຢ່າ ຂັບ ໄວ ຫລາຍ!

19. Những lời thiện nói về Joseph Smith đến rất chậm; những lời ác bắt đầu ngay lập tức.

ສິ່ງ ດີ ທີ່ ຖືກ ກ່າວ ເຖິງ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ນັ້ນ ໄດ້ ມີ ມາ ຢ່າງ ຊ້າໆ; ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ນັ້ນ ຖືກ ເລີ່ ມກ່າວ ເຖິງ ຢ່າງ ທັນທີ.

20. Tôi bước đi rất chậm đến bên cánh cửa mở, tay cố gắng hết sức không rung cây chổi.

ແລ້ວ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄ່ອຍ ຍ່າງ ພາ ມັນ ໄປ ຫາ ປະ ຕູ ທີ່ ເປີດ ຢູ່, ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຈັບ ກ້ານ ຟອຍ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ.

21. Đôi khi sự tiến bộ trong những sự việc thuộc linh có thể dường như chậm hoặc gián đoạn.

ບາງ ເທື່ອ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ທາງ ວິນ ຍານ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຊ້າ ຫລາຍ ຫລື ບໍ່ ສະ ຫມ່ໍາສະ ເຫມີ.

22. Chúng tôi tiếp tục đọc chậm, từng câu một, cho đến khi chúng tôi đọc đến ba câu cuối cùng.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອ່ານ ຊ້າໆ ຂໍ້ ແລ້ວ ຂໍ້ ເລົ່າ ຈົນ ຮອດ ສາມ ຂໍ້ ສຸດ ທ້າຍ.

23. Tôi hoảng hốt cố gắng dừng lại bằng cách sử dụng thắng của động cơ và sang số chậm lại.

ດ້ວຍ ການ ຢຽບ ເບກ ແລະ ປ່ຽນ ເກ ຍ ຊ້າ ລົງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ພະ ຍາ ຍາມ ສຸດ ຂີດ ທີ່ ຈະ ຢຸດ ລົດ ນັ້ນ .

24. Đối với những người khác, chứng ngôn về Sách Mặc Môn đến chậm hơn, sau nhiều lần nghiên cứu và cầu nguyện.

ສໍາລັບ ບາງ ຄົນ, ປະຈັກ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ຢ່າງ ຊ້າໆ, ຫລັງ ຈາກ ການ ສຶກສາ ແລະ ການ ອະທິຖານ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.

25. Khi bắt đầu mở máy và lái đi, thì chiếc xe bắt đầu nhúc nhích chầm chậm và tiến về phía trước.

ເມື່ອ ລາວ ໄດ້ ເຂົ້າ ເກຍ ລົດ ແລະ ໃຊ້ ພະ ລັງ, ລາວ ກໍ ໄດ້ ຄ່ອຍໆ ຍ້າຍ ໄປ ຫນ້າ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ.

26. Khi hứa nguyện với Đức Chúa Trời, đừng chậm trễ thực hiện lời hứa ấy, vì ngài không vui lòng về kẻ ngu muội.

ເມື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ສັນຍາ ບົນ ຕົວ ໄວ້ ແກ່ ພະເຈົ້າ ຢ່າ ຊ້າ ນານ ຈະ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ນັ້ນ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ເຫດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ຊອບ ໃຈ ກັບ ຄົນ ໂງ່ ທັງ ຫຼາຍ.

27. Thế nhưng, họ chậm tiến bộ. Trong đêm cuối ngài ở với họ, “họ cũng cãi nhau xem ai lớn nhất trong vòng họ”!

ໃນ ຄືນ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ພະອົງ ຢູ່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ການ “ຖຽງ ກັນ” ວ່າ ໃຜ ໃນ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ!

28. Đứa bé mồ côi đói khát đầu đường xó chợ này thấy dĩa bánh và đi chậm dọc theo bức tường hướng tới đó.

ເດັກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ ຫລຽວ ເຫັນ ເຂົ້າ ຈີ່ ແລະ ໄດ້ ຄ່ອຍໆ ຍ່າງ ລຽບ ຝາ ເຂົ້າ ມາ ຫາ ໂຕະ.

29. (Gióp 9:4, Trịnh Văn Căn) Ngài là “Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực”.

(ໂຢບ 9:4) ພະອົງ ແມ່ນ “ພະເຈົ້າ ຜູ້ ໂຜດ ອີ່ດູ ໂຜດ ພະ ຄຸນ ຜູ້ ຊ້າ ນານ ຈະ ຄຽດ ແລະ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມ ຈິງ.”

30. Tiến bộ của bà lúc đầu còn chậm, nhưng dần dần, bà đã học được cách dễ dàng để làm công việc thiêng liêng này.

ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຂອງ ນາງ ໃນ ເລື່ອງນີ້ ກໍ ຊ້າ ແດ່, ແຕ່ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ, ນາງ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ງານ ສັກ ສິດນີ້.

31. 19 Nếu Đức Giê-hô-va có vẻ chậm đáp lời cầu nguyện của chúng ta, chắc chắn không phải là vì Ngài thiếu khả năng đáp lại.

19 ຖ້າ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ເຮົາ ຊ້າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະອົງ ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ບໍ່ ໄດ້.

32. Có lẽ các em biết những điều trong cuộc sống của mình đang đe dọa làm chậm lại hoặc ngăn chặn sự tiến triển thuộc linh của các em.

ບາງທີ ທ່ານ ອາດ ຮູ້ສຶກ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ກີດ ກັ້ນ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ.

33. GDP tại các nước giàu, năm 2009 giảm 3.3%, được hy vọng sẽ tăng lên nhưng chậm hơn nhiều, đạt 1,8% trong năm 2010 và 2,3% trong năm 2011.

ລວມຍອດຜະລິດຕະພັນພາຍໃນ ຢູ່ປະເທດທີ່ຮັ່ງມີ ຊຶ່ງ ຫຼຸດ ລົງ 3,3% ໃນ ປີ 2009 ຄາດ ວ່າ ຈະ ຄອ່ຍໆ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ 1,8% ແລະ 2,3% ໃນ ປີ 2010 ແ ລະ 2011 ຕາມ ລໍາດັບ.

34. Hãy xem xét câu Kinh Thánh được trích đầy đủ dùng làm cơ sở cho đầu đề của chương này: “Đức Giê-hô-va chậm giận và có quyền lớn”.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ປະໂຫຍກ ທີ່ ເປັນ ພື້ນຖານ ຂອງ ຫົວ ຂໍ້ ສໍາລັບ ບົດ ນີ້ “ພະ ເຢໂຫວາ ຊ້າ ຈະ ຄຽດ ແລະ ໃຫຍ່ ດ້ວຍ ລິດເດດ.”

35. Thậm chí khi điều đó làm chậm cuộc hành trình của họ, làm bất tiện, hoặc sự hi sinh bản thân và khó nhọc, nhưng họ vẫn giúp đỡ lẫn nhau.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ສິ່ງ ດັ່ງ ກ່າວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ເດີນ ທາງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊ້າ ລົງ, ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ບໍ່ ສະ ດວກ, ຫລື ອາດ ຕ້ອງ ໄດ້ ເສຍ ສະ ລະ ສ່ວນ ຕົວ ຫລື ຕ້ອງ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ກັນ.

36. Ông nhanh chóng lái xe chậm lại đến mức gần như dừng xe lại ngay khi một tảng đá to cỡ một quả bóng rổ rơi xuống ngay cạnh chúng tôi.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຜ່ອນ ລົດ ລົງ ເກືອບ ຢຸດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຫີນ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ເທົ່າ ກັບ ຫນ່ວຍ ຫມາກບານ ໄດ້ ຕົກລົງ ມາ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າພວກ ເຮົາ.

37. Nếu tốc độ quay chậm hơn nhiều, ngày sẽ dài hơn và bề mặt trái đất hướng về phía mặt trời sẽ bị nung nóng, còn mặt kia sẽ đóng băng.

ຖ້າ ຫາກ ໂລກ ປິ່ນ ອ້ອມ ຕົວ ມັນ ເອງ ຊ້າ ກວ່າ ນີ້ ກາງເວັນ ຈະ ຍາວ ອອກ ໄປ ອີກ ແລະ ດ້ານ ທີ່ ຫັນ ໃສ່ ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ໄຫມ້ ແລະ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ຈະ ຫນາວ ໂພດ.

38. Hãy chọn lựa cẩn thận và đừng để cho tình trạng tràn đầy thông tin này làm các em xao lãng hoặc làm chậm lại sự tiến triển của các em.

ຈົ່ງ ເລືອກ ໃຊ້ ແລະ ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຂໍ້ ມູນ ອັນ ຫລວງ ຫລາຍ ນີ້ມາ ລົບ ກວນ ຫລື ຢັບຢັ້ງ ພວກ ເຈົ້າ ໄວ້ ຈາກ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ.

39. Chúng tôi bắt đầu đi trên con đường mòn dẫn đến Cầu Inca với tôi là người đi sau cùng, và lúc đầu, mọi người đi chậm, như đã thỏa thuận.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພາກັນ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ຫາ ຂົວ ອິງ ກາ ໂດຍ ມີ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍ່າງ ຢູ່ ທ້າຍ ແຖວ, ແລະ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ, ທຸກ ຄົນ ກໍ ພາກັນ ຍ່າງ ໄປ ຢ່າງ ຊ້າໆ ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຕົກລົງ ກັນ.

40. Đừng chậm trễ, hãy nói chuyện với vị giám trợ, chủ tịch chi nhánh, hoặc chủ tịch phái bộ truyền giáo của mình và bắt đầu tiến trình hối cải ngay bây giờ.

ໂດຍບໍ່ ຕ້ອງ ຊັກ ຊ້າ, ໄປ ເວົ້າ ລົມ ນໍາ ອະ ທິ ການ ຂອງ ທ່ານ, ຫລື ປະ ທານ ເຜີຍ ແຜ່ ແລະ ໃຫ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນຂັ້ນ ຕອນ ຂອງ ການ ກັບ ໃຈ ນັ້ນ ດຽວນີ້.

41. Một trong những đặc tính của thử thách trong cuộc sống là chúng dường như làm cho ý thức của chúng ta về thời gian chậm lại và rồi hầu như ngừng luôn.

ລັກສະນະຫນຶງຂອງການທົດລອງ ໃນຊີວິດແມ່ນວ່າ ມັນເຮັດໃຫ້ເວລາຜ່ານໄປຢາງຊ້າໆ ແລະ ປະກົດວ່າເກືອບຢຸດຊອີກ.

42. Một người mẹ độc thân nọ, nuôi nấng con có khuyết tật chậm phát triển, đã hỏi liệu mình có thể đáp ứng đầy đủ cho nhu cầu của gia đình mình không.

ແມ່ທີ່ລ້ຽງລູກ ດ້ວຍ ຕົວຄົນດຽວ, ລ້ຽງດູລູກໆ ທີ່ມີຄວາມພິການ ທາງດ້ານການ ພັດທະນາ, ໄດ້ສົງໄສຖ້າ ຫາກວ່ານາງ ຈະສາມາດສະຫນອງ ຄວາມຕ້ອງການ ຂອງຄອບຄົວ ຂອງນາງຢ່າງ ພຽງພໍຫລືບໍ່.

43. 22 Lời Đức Chúa Trời đưa ra lời khuyên khôn ngoan này: “Hiểu biết [“Sự thông hiểu”, NW] làm con người chậm giận, bỏ qua lời xúc phạm khiến con người được tôn vinh”.

22 ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສະເຫນີ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ສະຫຼາດ ສຸຂຸມ ດັ່ງ ນີ້ “ຄວາມ ປັນຍາ [“ຄວາມ ຢັ່ງ ເຫັນ ເຂົ້າ ໃຈ,” ລ. ມ.] ຂອງ ຄົນ ໃຫ້ ຕົນ ຊ້າ ນານ ຈະ ຮ້າຍ ແລະ ເປັນ ຍົດ ສັກ ຂອງ ຕົນ ຈະ ກາຍ ໄປ ເທິງ ການ ຜິດ ລ່ວງ.”

44. Khi cố ép mình theo khuôn của người khác hoặc của xã hội, thì bạn đang làm chậm quá trình phục hồi sức khỏe tinh thần”.—Sách Leavetaking—When and How to Say Goodbye.

ການ ທີ່ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ຈະ ບັງຄັບ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ເປັນ ຕາມ ແບບ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ຫຼື ສັງຄົມ ສ້າງ ປັ້ນ ຂຶ້ນ ມາ ນັ້ນ ຈະ ຂັດ ຂວາງ ການ ຟື້ນຟູ ສຸຂະພາບ ທາງ ອາລົມ ຂອງ ເຈົ້າ ເອງ.”

45. Buồn thay, đôi khi sự phát triển và học tập của chúng ta có thể bị chậm lại hoặc thậm chí dừng lại bởi một ước muốn dại dột để “cạy ra các bảng khắc.”

ເປັນ ຫນ້າ ເສຍ ດາຍ ທີ່ ບາງ ເທື່ອ ການ ພັດ ທະ ນາ ແລະ ການ ຮຽນ ຮູ້ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ຕັນ ຫລື ຖືກ ກີດ ກັນຫມົດ ເພາະ ເຮົາ ປາ ດຖະ ຫນາ ທີ່ຈະ “ງັດ ແຜ່ນ ຈາ ລຶກ” ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ສົມ ຄວນ.

46. Họ đã “trông mong [Chúa Giê Su ở Na Xa Rét] sẽ cứu lấy dân Y Sơ Ra Ên,” nhưng họ “có lòng chậm tin” tất cả những điều mà thánh thư giảng dạy về sự phục sinh.

ພວກ ເພິ່ນ “ຫວັງ ວ່າ [ພຣະ ເຢ ຊູ ແຫ່ງ ນາ ຊາ ເຣັດ] ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ຊາວ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ,” ແຕ່ ພວກ ເພິ່ນ “ມີ ໃຈ ເສີຍ ຊ້າ” ຕໍ່ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໄດ້ ສອນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ.

47. Nhưng trước khi trở thành một vị tiên tri vững mạnh, thì Hê Nóc đã tự thấy mình “chỉ là một thiếu niên ... nói năng chậm chạp,” và bị mọi người ghét bỏ (Môi Se 6:31).

ແຕ່ ກ່ອນ ເພິ່ນ ໄດ້ ມາ ເປັນ ສາດ ສະ ດາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່, ເອ ນົກ ໄດ້ ເຫັນ ຕົວ ເອງ ວ່າ ເປັນພຽງ ຄົນ ຫນຸ່ມ, ... ເວົ້າ ຜ່ໍາ, ແລະ ທຸກ ຄົນ ກຽດ ຊັງເພິ່ນ (ເບິ່ງ Moses 6:31).

48. Bình luận về sự kiện này, một tài liệu tham khảo nói rằng lừa là “con vật thấp hèn... Chúng chậm chạp, cứng đầu, là súc vật lao động của người nghèo từ xưa đến nay và chẳng đẹp đẽ gì”.

ໃນ ການ ພິຈາລະນາ ເຫດການ ນີ້ ແຫຼ່ງ ອ້າງອີງ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ ສັດ ເຫຼົ່າ ນີ້ “ເປັນ ສັດ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ” ແລະ ຍັງ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ “ພວກ ມັນ ຊັກຊ້າ ດື້ ດ້ານ ເປັນ ສັດ ໃຊ້ ຂອງ ຄົນ ທຸກ ຍາກ ແລະ ເປັນ ສັດ ທີ່ ບໍ່ ງາມ.”

49. 7 Và chuyện rằng chúng tôi lại phải chạy trốn, và những ai chạy trốn nhanh hơn dân La Man thì được thoát; còn những ai chậm chân hơn dân La Man đều bị chúng càn quét và hủy diệt.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ອີກ, ແລະ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ປົບ ຫນີ ໄວ ກວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ກໍ ຫນີ ລອດ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຫນີ ບໍ່ ທັນ ກໍ ຖືກ ຊາວ ເລ ມັນ ກວາດ ລ້າງ ແລະ ຖືກ ທໍາລາຍ ໄປ.

50. Bangkok, 21 tháng 1 năm 2010 — Bản báo cáo mới của Ngân hàng Thế giới cho rằng quá trình phục hồi của nền kinh tế thế giới sẽ chậm lại vào cuối năm do tác động của việc cắt giảm các gói kích cầu.

ບາງກອກ, 21 ມັງກອນ 2010 - ຕາມບົດລາຍງານໃຫມ່ຈາກ ທະນາຄານໂລກ, ການຟື້ນຕົວຂອງເສດຖະກິດໂລກຊຶ່ງຂະນະນີ້ກໍາລັງດໍາເນີນຢູ່ຈະຊ້າລົງ ໃນທ້າຍປີນີ້ຍ້ອນຜົນກະທົບຂອງແຜນກະຕຸ້ນດ້ານການເງິນທີ່ຫຼຸດລົງ.

51. Thánh thư chép: “Tức thì”—không chậm rãi cũng chẳng ngờ vực hoặc hoài nghi mà là “tức thì”—người cha kêu khóc trong khi bày tỏ nỗi đau đớn của mình: “Tôi tin; xin Chúa giúp đỡ trong sự không tin của tôi.”

“ພຣະຄໍາ ພີ ບອກວ່າ “ ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ”—ບໍ່ ໄດ້ ຊັກ ຊ້າ ຫລື ສົງ ໄສ ຫລື ເຍາະ ເຍີ້ ຍ, ແຕ່ “ ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ”—ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ວ່າ, “ ໂຜດ ຊ່ອຍ ຂ້ານ້ອຍ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫລາຍ ກວ່າ ນີ້ ແດ່ທ້ອນ.”

52. Tiến trình hối cải này cảm thấy như rất chậm và đôi khi rất đau đớn, nhưng với sự giúp đỡ của các vị lãnh đạo chức tư tế, cùng với sự giúp đỡ từ gia đình và từ những người bạn trung thành, họ đã trở lại.

ຂັ້ນຕອນ ຂອງ ການ ກັບ ໃຈ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຊ້າ ທີ່ ສຸດ, ບາງ ເທື່ອ ເຈັບ ປວດ, ແຕ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ຜູ້ນໍາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ, ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຫວນ ກັບ ຄືນ ມາ.

53. Em có hiểu điều Chúa Giê-su muốn nói khi ngài bảo đừng đợi đến mùa đông mới chạy trốn không?— Ngài bảo chúng ta rằng vì biết Ha-ma-ghê-đôn gần đến, chúng ta không muốn chậm trễ trong việc chứng tỏ mình yêu mến Đức Chúa Trời bằng cách phụng sự Ngài.

ລູກ ເຂົ້າ ໃຈ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ບໍ ເມື່ອ ພະອົງ ບອກ ວ່າ ຢ່າ ລໍ ຖ້າ ຈົນ ຮອດ ລະດູ ຫນາວ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ປົບ ຫນີ?— ພະອົງ ກໍາລັງ ບອກ ພວກ ເຮົາ ວ່າ ເນື່ອງ ຈາກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ອະລະມະເຄໂດນ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງການ ຊັກຊ້າ ໃນ ການ ພິສູດ ວ່າ ເຮົາ ຮັກ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ການ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ.

54. Ngày nay, thư từ của chúng ta di chuyển hàng ngàn kilômét trên trời hoặc hàng ngàn mét dưới biển để đến tay một người nào đó ở bên nửa kia của thế giới, và nếu có chậm trễ cho dù chỉ trong một vài giây, thì chúng ta cũng trở nên bực mình và sốt ruột.

ທຸກ ວັນ ນີ້ ຂ່າວສານ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຢ່າງ ໄວ ທາງ ອາ ວະ ກາດ ຫລື ເປັນ ໄລຍະ ຫລາຍ ພັນ ແມັດ ໃຕ້ ນ້ໍາທະ ເລ ເພື່ອ ສົ່ງ ໄປ ໃຫ້ ບາງ ຄົນ ຢູ່ຊີກ ໂລກອີກ ເບື້ອງຫນຶ່ງ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຂ່າວສານ ມາ ຊ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ສອງ ສາມ ວິນາທີ, ເຮົາກໍ ຈະງຸດງິດ ໃຈ ແລະ ອົດທົນ ລໍ ບໍ່ ໄດ້ ອີກ ແລ້ວ.

55. Bản báo cáo toàn vùng đưa ra hai mục tiêu phổ biến giúp các nước trong khu vực Đông Á & Thái Bình Dương điều chỉnh hướng đi thực tế trong một thế giới mới tăng trưởng chậm hơn: hội nhập kinh tế khu vực sâu hơn và dịch chuyển mạnh tới các công nghệ xanh và năng lượng hiệu quả.

ບົດລາຍງານຍັງ ໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນສອງຈຸດປະສົງລວມ ທີ່ຈະຊ່ວຍບັນດາປະເທດໃນພາກພື້ນນີ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ສະພາບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ເສ ດຖະກິ ດ ໂລກ ທີ່ ມີ ການຂະຫຍາຍຕົວທີ່ຊັກຊ້າກ່ວາ ເກົ່າຄື: ການເຊື່ອມໂຍງ ເສດຖະກິດ ພາກ ພື້ນທີ່ເລິກເຊິ່ງກ່ວາເກົ່າ ແລະ ການຫັນປ່ຽນ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫຼວງ ໄປສູ່ ການນໍາ ໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ ເປັນມິດກັບ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ພະລັງງານທີ່ມີປະສິດທິພາບ.

56. Một số người bị xúc phạm khi chúng ta mang tôn giáo của mình ra nơi công chúng, tuy nhiên cũng những người đó, là những người khăng khăng cho rằng quan điểm và hành động của họ được chấp nhận trong xã hội, đều thường rất chậm để chấp nhận điều đó cho những người tin mà cũng muốn quan điểm và hành động của mình được chấp nhận.

ບາງ ຄົນ ຈະ ບໍ່ພໍ ໃຈ ເມື່ອ ເຮົາ ເວົ້າ ເຖິງ ສາດສະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ສາທາລະນະ, ແຕ່ ຜູ້ ຄົນ ດັ່ງກ່າວ ທີ່ ຂໍ ຮ້ອງ ໃຫ້ສາທາລະນະອົດທົນ ຍອມຮັບຟັງຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ແລະ ຮັບ ຮູ້ການ ປະຕິບັດຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ອົດທົນ ທີ່ ຈະຮັບ ຟັງຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ແລະ ຮັບ ຮູ້ ການປະຕິບັດຂອງຜູ້ ເຊື່ອ ສາດສະຫນາ.

57. Mọi việc sẽ được ổn thỏa khi chúng ta đứng vững vàng trong thời gian “đức tin [của chúng ta] được thử thách,” cho dù thử thách đó khó có thể chịu đựng hoặc làm chậm sự đáp ứng đang đến.10 Tôi không nói về “sự mù quáng vâng lời”11 mà về sự tin tưởng đầy thận trọng nơi tình yêu thương trọn vẹn và kỳ định trọn vẹn của Chúa.

ທຸກ ສິ່ງ ຈະ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ ເມື່ອ ເຮົາ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ “ການ ທົດ ລອງ ສັດທາ [ຂອງ ເຮົາ],” ບໍ່ ວ່າການ ທົດ ລອງ ນັ້ນ ອາດ ຕ້ອງ ໄດ້ ອົດທົນ ກັບ ມັນ ດົນ ປານ ໃດ ຫລື ຄໍາ ຕອບ ມີ ມາ ຊ້າ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ.10 ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ “ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແບບ ຕາບອດ”11 ແຕ່ ກ່າວ ເຖິງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແບບຮູ້ຈັກ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍລິບູນ ແລະ ໃນ ເວລາອັນ ບໍລິບູນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

58. Ông Vikram Nehru, chuyên gia kinh tế trưởng Ngân hàng Thế giới tại khu vực Đông Á Thái Bình Dương phát biểu “Một sự “bình thường mới “ sẽ có đặc trưng là tăng trưởng chậm hơn tại các nước phát triển, thắt chặt các điều kiện tài chính toàn cầu, tăng lo ngại về mức độ nợ của các nước phát triển, và một môi trường khó khăn hơn cho thương mại toàn cầu.

“ສະພາບເສດຖະກິດປົກກະຕິແບບໃຫມ່” ຈະ ມີ ລັກສະນະ ລະດັບການເຕີບໂຕຂອງເສດຖະກິດໃນ ບັນດາປະເທດ ພັດທະນາ ແລ້ວ ທີ່ ຊ້າກ່ວາເກົ່າ, ເງື່ອນໄຂດ້ານການເງິນລະຫວ່າງປະເທດທີ່ຮັດກຸມກວ່າ ເກົ່າ, ຄວາມ ກັງວົນ ທີ່ເພີ່ມຂື້ນ ກ່ຽວກັບລະດັບຫນີ້ສິນຂອງ ບັນດາ ປະ ເທດ ທີ່ ພັດທະນາ ແລ້ວ, ແລະ ສະພາບແວດລ້ອມ ເພື່ອການຄ້າ ຂອງໂລກທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ ກ່ວາເກົ່າ” ກ່າວໂດຍ ທ່ານ ວິກຣາມ ເນຣູ, ຫົວຫນ້າຝ່າຍເສດຖະກິດປະຈໍາ ພາກ ພື້ນ ອາຊີຕາເວັນອອກ ແລະ ປາຊີຟິກ ຂອງ ທະນາຄານໂລກ.

59. Chúng ta có thể chọn để được giống như những người tiền phong Mặc Môn, là những người vẫn luôn luôn biết ơn trong chuyến đi chậm chạp và đau đớn của họ hướng tới Great Salt Lake, ngay cả ca hát và nhảy múa và hân hoan vì lòng nhân từ của Thượng Đế. Nhiều người trong chúng ta có lẽ đã có khuynh hướng muốn rút lui, ta thán, và cảm thấy khổ sở về cuộc hành trình khó khăn.6

ເຮົາ ສາມາດ ເລືອກທີ່ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ຊາວ ມໍ ມອນ, ຜູ້ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ໃນ ລະ ຫວ່າງ ການ ເດີນທາງ ມາ ຫາ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ, ທັງ ພາກັນ ຮ້ອງ ລໍາ ທໍາ ເພງ ແລະ ສັນລະ ເສີນ ຄວາມ ດີງາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ.6 ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ຈະ ມີ ໂນ່ມອຽງ ທີ່ ຈະ ແຍກ ຕົວ ອອກ ໄປ, ຈົ່ມ ວ່າ, ແລະ ກັງວົນ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຂອງ ການ ເດີນທາງ.

60. Trên toàn thế giới, gần tám triệu trẻ em chết trước ngày sinh nhật thứ năm của chúng, hầu hết là từ các căn bệnh có thể điều trị lẫn phòng ngừa được.4 Tổ Chức Y Tế Thế Giới báo cáo rằng một trong bốn trẻ em chậm phát triển, về mặt tinh thần lẫn thể chất, là vì không có đủ dinh dưỡng.5 Vì sống ở hải ngoại và đi nhiều nơi trên thế giới, nên giới lãnh đạo Giáo Hội như chúng tôi thấy nhiều điều như vậy.

ທົ່ວ ໄປ ໃນ ໂລກ, ເດັກນ້ອຍ ເກືອບ ເຖິງ ແປດ ລ້ານ ຄົນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ກ່ອນ ເຂົາ ເຖິງ ອາຍຸ ສິບ ຫ້າ ປີ, ສ່ວນ ຫລາຍ ຈາກ ໂລກ ພະຍາດ ທີ່ ສາມາດ ປິ່ນປົວ ແລະ ປ້ອງ ກັນ ໄດ້.4 ແລະ ອົງການອະນາ ໄມ ໂລກ ໄດ້ ລາຍ ງານ ວ່າ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ສີ່ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ເຕີບ ໂຕ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ດັ່ງ ທີ່ ເຂົາ ຄວນ ເປັນ, ທາງ ມັນສະຫມອງ ແລະ ທາງ ຮ່າງກາຍ, ເພາະ ຂາດ ການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງຢ່າງ ພຽງພໍ.5 ການ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ແລະ ການ ເດີນທາງ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ, ພວກ ເຮົາ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ນີ້ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

61. 3 Mặc dù vậy, lòng tôi vẫn quá nồng nhiệt khao khát được thừa hưởng xứ sở của tổ phụ chúng tôi, nên tôi đã thu nhận tất cả những ai muốn đi lên chiếm hữu xứ ấy, và rồi chúng tôi lại bắt đầu cuộc hành trình vào vùng hoang dã để đi lên xứ ấy; nhưng chúng tôi đã bị khốn đốn vì nạn đói và những nỗi khổ đau lớn lao; vì chúng tôi đã chậm trễ trong việc tưởng nhớ đến Chúa Thượng Đế của chúng tôi.

3 ແລະ ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ໂດຍ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາມາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຮວບ ຮວມ ຜູ້ຄົນເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຜູ້ ທີ່ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຂຶ້ນ ໄປ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ; ແລະ ໄດ້ ເລີ່ມ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ອີກ ເພື່ອ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ; ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ຖືກ ລົງ ໂທດ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ; ເພາະ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ ຊ້າ ເກີນ ໄປ.