1. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

ຂີ້ ເທົ່າ ໄຟ ນັ້ນ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຝີຮ້າຍ ຂຶ້ນ ມາ ເທິງ ຕົວ ຄົນ ແລະ ສັດ ດ້ວຍ.

2. Cha tôi nói: “Cha không biết chắc.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ພໍ່ ກໍ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ.

3. Hãy kiếm Cha mau để được Cha cứu.

ຊອກ ຫາ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ລອດ

4. Một số người đàn ông là những người cha độc thân, cha nuôi hoặc cha kế.

ຜູ້ ຊາຍ ບາງ ຄົນ ເປັນ ພໍ່ ຜູ້ ລ້ຽງ ລູກ ດ້ວຍ ຕົວ ຄົນ ດຽວ, ເປັນ ພໍ່ບຸນ ທໍາ, ຫລື ເປັນ ພໍ່ ນ້າ.

5. “Con thưa cùng cha rằng: Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con của cha nữa.

“ຜູ້ເປັນລູກ ຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, ພໍ່ເອີຍ, ລູກໄດ້ເຮັດບາບ ຕໍ່ພຣະເຈົ້າ, ແລະ ຕໍ່ພໍ່ແລ້ວ, ລູກບໍ່ສົມຄວນ ທີ່ຈະມີຊື່ວ່າ ເປັນລູກຂອງພໍ່ ອີກຕໍ່ໄປ.

6. “CHA yêu Con và tỏ cho mọi điều Cha làm”.

“ພະ ບິດາ ຮັກ ພະ ບຸດ ແລະ ໃຫ້ ພະ ບຸດ ເຫັນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ບິດາ ເອງ ກະທໍາ.”

7. Thần khí Cha rộng ban, Lời Cha với anh chị em

ພະລັງ ບໍລິສຸດ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ

8. Dân Cha nay vui mừng thờ kính ở núi thánh Cha,

ຂໍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຖ່ອມ ໃຈ ຮັບໃຊ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ

9. Vì Cha từng ban Con quý, chẳng lẽ ta nghi ngờ Cha

ຖ້າ ພະອົງ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ຮັກ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ເຈົ້າ

10. Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.

ຂໍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ຊື່ນ ໃຈ

11. Kỳ công Cha trên đất này, trỗi giọng hát khen ngợi Cha.

ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ສ້າງ ມາ ຮ້ອງ ເພງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນຊົມ

12. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

ພວກ ເຂົາ ຕ່າງ ໃສ່ ຮ້າຍ ແລະ ທໍາລາຍ ຊື່ສຽງ ພະອົງ

13. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

ເພື່ອ ຕອບ ແທນ ເຢໂຫວາ ທີ່ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ

14. nghịch cha mẹ

ບໍ່ ຟັງ ຄວາມ ພໍ່ ແມ່

15. Cha cứ tiếp tục đi đi—Con không muốn cha phải thất vọng.”

ພໍ່ ເອີຍ, ໃຫ້ ພໍ່ປີນ ຂຶ້ນໄປ ຕໍ່ ສາ—ລູກ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ພໍ່ ຜິດ ຫວັງ.”

16. Tôi nói: “Cha ơi, tại sao cha để cho họ đặt cột điện ngay trước mặt khi cha nhìn ra từ cửa sổ vậy?”

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ພໍ່, ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າມາຕັ້ງ ເສົາ ໄຟຟ້າ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ປ່ອງຢ້ຽມ?”

17. Nhưng Giô-na-than nói với cha: ‘Xin cha chớ làm hại Đa-vít.

ແຕ່ ໂຍນາທານ ທູນ ລາຊະບິດາ ວ່າ: ‘ໂປດ ຢ່າ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ແກ່ ດາວິດ.

18. 13 Phải, cha đã nhớ lại tất cả những tội lỗi và những điều bất chính của mình, và vì thế cha phải bị agiày vò với những nỗi đau đớn của ngục giới; phải, cha thấy cha đã chống lại Thượng Đế của cha, và cha đã không tuân giữ những lệnh truyền thánh của Ngài.

13 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພໍ່ ໄດ້ ລະນຶກ ເຖິງ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພໍ່, ຊຶ່ງພໍ່ ຖືກ ທໍລະ ມານ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແຫ່ງ ນະ ລົກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພໍ່ ເຫັນ ວ່າພໍ່ ໄດ້ ທໍລະ ຍົດ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພໍ່, ແລະ ວ່າພໍ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

19. Ông biết cha tôi.

20. Con trai tôi gửi email cho tôi nói rằng: “Cha ơi, đáng lẽ cha nên cho chúng con biết khi nào cha có bài được đăng.”

ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງອີ ເມວ ມາ ຫາ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ, “ພໍ່, ບາງທີ ພໍ່ ຄວນ ບອກ ພວກ ລູກ ເມື່ອ ພໍ່ ມີ ບົດ ຄວາມ ທີ່ ຖືກ ພິມ.”

21. “Cho đến khi cha kêu cầu Chúa Giê Su Ky Tô thương xót cha, nếu không thì chẳng bao giờ cha được xá miễn tội lỗi.

“ພໍ່ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພໍ່ ເລີຍ ຈົນກະທັ້ງພໍ່ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຂໍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຈາກ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ.

22. Khi cậu bé nghe lời cha, dù không biết cha đang quan sát, người cha biết con đang học vâng lời và điều này bảo vệ con.

ເມື່ອ ລູກ ເຊື່ອ ຟັງ ເຖິງ ແມ່ນ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພໍ່ ກໍາລັງ ເບິ່ງ ຢູ່ ພໍ່ ຮູ້ ວ່າ ລູກ ຊາຍ ກໍາລັງ ຮຽນ ຮູ້ ເລື່ອງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ຜົນ ຄື ລູກ ຈະ ປອດໄພ ຫຼາຍ ກວ່າ.

23. Cha của anh ta đã không quên anh ta; cha của anh ta đã chờ đợi.

ພໍ່ ຂອງ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ລືມ ລາວ; ພໍ່ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ລໍຖ້າ ລາວ.

24. Ví dụ hoàn hảo và thiêng liêng về vai trò làm cha là Cha Thiên Thượng.

ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ກໍ່ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ການ ເປັນ ພໍ່ ຄື ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

25. 21 Phải, cha nói cho con hay, hỡi con trai của cha, chẳng có sự gì đắng cay thấm thía như những sự đau đớn của cha.

21 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພໍ່ ເວົ້າກັບ ເຈົ້າຜູ້ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພໍ່ ວ່າ, ບໍ່ ມີ ອັນ ໃດ ຈະ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ຂົມ ຂື່ນ ໄດ້ ເທົ່າ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ພໍ່.

26. Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

ໃນ ບົດ ຄວາມ ນີ້ ທ່ານ ຮິວ ໂກ ປຽບ ທຽບ “ຄວາມ ອ່ອນ ແອ” ຂອງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃສ່ ກັບ ພະ ຍາດ ທາງ ຜິວ ຫນັງ ໃນ ໂຕ ແກະ ແລະ ປຽບ ທຽບ ເຈົ້າ ອະ ທິ ການ ໃສ່ ກັບ ຜູ້ ລ້ຽງ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ຫັນ ຫນີ ໄປ ເມື່ອ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ແກະ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ.

27. Chẳng hạn, có lẽ cả đời họ lặp lại câu “nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến”, nhưng chưa từng biết danh Cha hoặc Nước Cha là gì (Ma-thi-ơ 6:9, 10, Trịnh Văn Căn).

ຕົວຢ່າງ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ເຄີຍ ເວົ້າ ຊໍ້າ ຄໍາ ອະທິດຖານ ທີ່ ວ່າ “ຂໍ ໃຫ້ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ອັນ ບໍລິສຸດ” ແລະ “ຂໍ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພະອົງ ມາ ຕັ້ງ ຢູ່” ທັງໆທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຫຼື ສິ່ງ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ຫຼື ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ ຫມາຍ ເຖິງ.

28. Nhờ cha mẹ phân xử.

ຂໍ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ເປັນ ຜູ້ ໄກ່ເກ່ຍ.

29. thấy tay Cha uy quyền.

ໂດຍ ລິດເດດ ພະອົງ

30. “Hãy hiếu kính cha mẹ”

“ຈົ່ງ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຈົ້າ”

31. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 “ເຮົາ ຮັກ ພະ ບິດາ.”

32. “Nước Cha nay trị vì”.

ພະເຈົ້າ ເລີ່ມ ປົກຄອງ

33. “Hãy hiếu kính cha mẹ”.

“ຈົ່ງ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ຂອງ ເຈົ້າ.”

34. Vậy bây giờ hãy mau mau về nhà với cha tôi và nói cho cha biết chuyện.

ເພາະ ສະນັ້ນ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ຮີບ ກັບ ບ້ານ ໄປ ຫາ ພໍ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ແລະ ບອກ ເພິ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.

35. Rồi Ngài khẩn nài cùng Đức Chúa Cha: “Con chẳng cầu Cha cất họ khỏi thế gian, nhưng xin Cha gìn giữ họ cho khỏi điều ác” (câu 15).

ແລ້ວ, ຕໍ່ ພຣະ ບິ ດາ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ວ່າ, “ຂ້າ ນ້ອຍບໍ່ ໄດ້ ຂໍ ຮ້ອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ເອົາ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ຈາກ ໂລກນີ້, ແຕ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຂໍ ຮ້ອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ປົກ ປັກ ຮັກ ສາ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ມານ ຊົ່ວ ຮ້າຍ” (ຂໍ້ ທີ 15).

36. 1 Và giờ đây, hỡi con trai Hê La Man của cha, cha truyền lệnh cho con hãy đi lấy acác biên sử mà cha đã được bủy thác;

1 ແລະ ບັດ ນີ້, ຮີ ລາມັນ ລູກ ຂອງ ພໍ່, ພໍ່ ສັ່ງ ລູກ ອີກ ວ່າ ລູກ ຈົ່ງ ຮັບ ເອົາ ບັນທຶກ ຊຶ່ງ ໄດ້ຖືກ ມອບ ໃຫ້ພໍ່;

37. 30 Cha có bấy nhiêu lời nhắn nhủ tất cả các con, là những đứa con trai của cha, vào những ngày thử thách cuối cùng trong đời cha, và cha đã chọn lựa phần tốt theo như lời của vị tiên tri.

30 ພໍ່ ເວົ້າສອງ ສາມ ຄໍານີ້ ໄວ້ ກັບ ລູກ ທຸກ ຄົນ, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ ແຫ່ງ ການ ທົດ ລອງ ຂອງ ພໍ່ ແລະ ພໍ່ ເລືອກ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ຕາມ ເວົ້າຂອງ ສາດສະດາ.

38. Vậy ngài hỏi: “Cha mẹ không biết là con có bổn phận ở nhà của Cha con sao?”

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ຖາມ ວ່າ: “ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ແຫ່ງ ພະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ?”

39. 25 Phải, và giờ đây, này, hỡi con trai của cha, Chúa đã ban cho cha một niềm vui quá lớn nhờ thành quả của bao công lao của cha.

25 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໂອ້ ລູກ ຂອງ ພໍ່, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ທານ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມຢ່າງ ຍິ່ງໃຫ້ພໍ່ ໃນ ຜົນງານ ຂອງ ພໍ່;

40. Có con voi cha và con voi mẹ, có con sư tử cha và con sư tử mẹ.

ມີ ພໍ່ ຊ້າງ ແມ່ ຊ້າງ ມີ ພໍ່ ສິງ ແລະ ແມ່ ສິງ.

41. được Cha chúc phước đời đời.

ຢູ່ ກັບ ພະ ຄລິດ ເຍຊູ

42. Này, cha mẹ không muốn luôn luôn can thiệp vào cuộc sống của hai con, nhưng cha mẹ muốn hai con biết rằng cha mẹ luôn luôn giúp đỡ hai con.

ບັດ ນີ້, ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ຢາກ ລົບ ກວນ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ລູກ ເລື້ອຍໆ, ແຕ່ ພໍ່ ແມ່ ຢາກ ໃຫ້ ພວກ ລູກ ຮູ້ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ຈະຊ່ອຍ ເຫລືອ ພວກ ລູກ ຕະຫລອດ ໄປ.

43. Cha mẹ nói: Khêu gợi quá.

ພໍ່ ແມ່ ເວົ້າ ວ່າ: ມັນ ຍົວະ ເຍົ້າ ໂພດ.

44. Bền lòng trung kiên theo Cha,

ຍຶດ ຫມັ້ນ ຈົນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ

45. Dân Cha chọn và quý yêu.

ເປັນ ສົມບັດ ທີ່ ລໍ້າ ຄ່າ

46. Cha lau khô hết nước mắt.

ຈະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ທຸກ ຢົດ

47. Nơi đây, Đức Chúa Trời nói với chúng ta: “Hỡi con, khá khôn-ngoan, và làm vui lòng cha, để cha có thế đáp lại cùng kẻ nào sỉ-nhục cha”.

ໃນ ຂໍ້ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ເວົ້າ ກັບ ເຮົາ ວ່າ: “ລູກ ຊາຍ ເອີຍ [ຫຼື ເຮົາ ອາດ ເວົ້າ ວ່າ ລູກ ສາວ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ໄດ້] ຈົ່ງ ເປັນ ຄົນ ປັນຍາ ແລະ ຈົ່ງ ໃຫ້ ໃຈ ຂ້ອຍ ຊື່ນ ບານເພື່ອ ຂ້ອຍ ອາດ ຈະ ຕອບ ຄົນ ທີ່ ປະຈານ ຂາຍ ຫນ້າ [“ເຍາະ ເຍີ້ຍ,” ລ. ມ.] ຂ້ອຍ ໄດ້.”

48. 5 Giờ đây, này, cha nói cho con hay, nếu cha không được Thượng Đế asinh ra thì cha đã bkhông thể biết được những điều này; nhưng Thượng Đế đã tiết lộ cho cha biết những điều này qua miệng thiên sứ thánh của Ngài, chứ không phải do csự xứng đáng gì của cha.

5 ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພໍ່ ເວົ້າກັບ ລູກ ວ່າ, ຖ້າ ຫາກພໍ່ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ພໍ່ຈະ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເລີຍ; ແຕ່ ວ່າ ໂດຍ ປາກ ຂອງ ທູດ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ແກ່ພໍ່, ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າ ຈາກ ຄຸນງາມຄວາມດີ ອັນ ໃດ ຂອງ ພໍ່;

49. Một Bài Học từ Cha Tôi

ບົດຮຽນ ຈາກ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ

50. Không để trẻ cho bạn cha?

51. Chuyên cần thi hành ý Cha,

ຈະ ເຮັດ ວຽກ ຢ່າງ ອົດ ທົນ

52. Cha tôi yêu môn hóa học.

ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ເລື່ອງ ເຄມີ.

53. □ Ghen tị với cha/mẹ kế

□ ອິດສາ ພໍ່ ນ້າ ຫຼື ແມ່ ນ້າ

54. PHỤ LỤC DÀNH CHO CHA MẸ

ພາກ ຜະຫນວກ ສໍາລັບ ພໍ່ ແມ່

55. dẫn bước chiên theo đường Cha.

ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ຈາ ອ່ອນ ໂຍນ

56. Phải, và cha cũng nói cho con hay, hỡi con trai của cha, trái lại, chẳng có sự vui mừng nào ngọt ngào êm dịu cho bằng niềm vui của cha.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພໍ່ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າລູກ ຂອງ ພໍ່ ອີກ ວ່າ, ບໍ່ ມີ ອັນ ໃດ ເລີຍ ທີ່ ງົດ ງາມ ແລະ ຫວານ ຊື່ນ ເທົ່າ ກັບ ຄວາມສຸກ ຂອງ ພໍ່.

57. 7 Và này, thiên sứ ấy đã nói với bọn cha như tiếng sấm sét, và cả mặt đất arung chuyển dưới chân bọn cha, và tất cả bọn cha đều ngã xuống đất, vì bsự kính sợ Chúa đã bao trùm lấy bọn cha.

7 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທູດ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກພໍ່, ຄື ກັນ ກັບສຽງຟ້າ ຮ້ອງ ແລະ ທັງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄດ້ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ໃຕ້ ຕີນ ຂອງ ພວກ ພໍ່; ແລະ ພວກພໍ່ ໄດ້ ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ເພາະ ວ່າ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ພວກພໍ່ມີ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

58. Cha tôi đã mắc bệnh suyễn trong nhiều năm, và mẹ tôi đã rất lo lắng về cha tôi.

ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ໂຣກ ຫືດ ເປັນ ເວລາຫລາຍ ປີ, ແລະ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເປັນ ຫ່ວງ ນໍາ ເພິ່ນ ຫລາຍ.

59. Hôn nhân đã mang lại mối ràng buộc về văn hóa nhằm tìm cách liên kết cha với con bằng cách ràng buộc cha với mẹ của con cái người cha ấy.

ມັນ ສ້າງ ການ ຜູກ ມັດ ທາງ ວັດທະນະທໍາ ທີ່ ຕິດ ຕໍ່ພໍ່ ແລະ ລູກໆ ເຂົ້າກັນ ໂດຍ ການຜູກ ມັດ ລາວ ໄວ້ ກັບ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ລູກໆຂອງ ລາວ.

60. Chúa Giê-su thật sự yêu thương Cha ngài và sẽ không làm điều gì khiến Cha buồn lòng.

ພະ ເຍຊູ ຮັກ ພໍ່ ຫຼາຍ ແລະ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພໍ່ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.

61. Cha của em được biết đến là người cha rất chu đáo và là một trưởng lão gương mẫu.

ພໍ່ ຂອງ ລາວ ມີ ຊື່ສຽງ ວ່າ ເປັນ ພໍ່ ທີ່ ດີ ຫຼາຍ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ເກັ່ງ.

62. 23 Nhưng này, chân tay cha đã lấy lại được asức lực, và cha liền đứng lên, và tiết lộ cho mọi người hay rằng cha vừa được Thượng Đế bsinh ra.

23 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ແຂນ ຂາ ຂອງ ພໍ່ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ຂອງ ມັນ ຄືນ ມາ ອີກ, ແລະ ພໍ່ ໄດ້ ຢືນ ຂຶ້ນດ້ວຍ ຕີນ ຂອງ ພໍ່ ເອງ, ແລະ ໄດ້ ສະ ແດງ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ວ່າ ພໍ່ ໄດ້ ເກີດ ໃຫມ່ ແລ້ວ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

63. Em có nghĩ là cha hay mẹ em sẽ vui thích nếu em cám ơn khi cha mẹ làm điều gì đó cho em không?— Có chứ, cha mẹ em sẽ vui thích.

ຖ້າ ລູກ ເວົ້າ ວ່າ ຂອບໃຈ ເມື່ອ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ເພື່ອ ລູກ ລູກ ຄິດ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ດີ ໃຈ ບໍ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ດີ ໃຈ.

64. 13 Rồi khi cha đưa mắt nhìn quanh để may ra có thể tìm thấy gia đình, cha thấy một adòng sông có nước chảy xuôi gần bên cây cha vừa ăn trái.

13 ແລະ ເມື່ອ ພໍ່ ກວາດ ສາຍຕາ ໄປ ອ້ອມ ຮອບ, ບາງທີ ພໍ່ ອາດ ຈະ ເຫັນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພໍ່ ເຫມືອນ ກັນ, ພໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ແມ່ນ້ໍາສາຍ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ໄຫລໄປ ໃກ້ໆ ກັບຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ພໍ່ ກໍາລັງ ກິນ ຫມາກ ມັນ ຢູ່.

65. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ໃກ້ ຊິດ ກວ່າ ກັບ ພໍ່ ຄີງ ຫຼື ແມ່ ຄີງ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັບ ພໍ່ ນ້າ ຫຼື ແມ່ ນ້າ.

66. Quyết chí truyền rao danh của Cha

ເຮົາ ພູມ ໃຈ ໄດ້ ປະກາດ ນາມ

67. Cha ông đã có một giấc mơ.

ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ ເຫັນ ພາບ ນິມິດ ໃນ ຄວາມ ຝັນ.

68. đến khi Cha soi chiếu cho mình

ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ປ່ຽນ

69. trú náu yên bình dưới bóng Cha.

ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້ ອົບອຸ່ນ ໃຈ

70. ý Cha ban, con luôn thi hành.

ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ສັນຍາ

71. Vì ngày Cha sắp đến nay mai,

ເພື່ອ ຫາ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ຄູ່ ຄວນ

72. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

ພໍ່ ແມ່ ເວົ້າ ວ່າ: ມັນ ບໍ່ ສຸພາບ.

73. chờ đợi ngày được Cha cứu rỗi.

ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ອິດ ສະຫຼະ

74. Nguyện thần khí Cha ngự tại đây.

ໃຫ້ ພະລັງ ບໍລິສຸດ ເຮົາ

75. Cất tiếng dạn dĩ rao về Cha,

ເຮົາ ເປັນ ພະຍານ ເຢໂຫວາ

76. rồi Cha sẽ chăm lo phần ngài.

ພະເຈົ້າ ເຮັດ ສ່ວນ ຂອງ ພະອົງ

77. Cha mẹ bạn là người nhập cư?

ເຈົ້າ ເປັນ ລູກ ທີ່ ມີ ພໍ່ ແມ່ ເປັນ ຄົນ ຍ້າຍ ຖິ່ນ ຖານ ບໍ?

78. Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

ມາ ປົກຄອງ ຕາມ ທີ່ ປະສົງ

79. không giấu điều chi Cha đã hứa.

ສັນຍາ ພະອົງ ບໍ່ ປິດ ບັງ

80. hát khen Cha yêu thương vô bờ.

ໂດຍ ເຊີດຊູ ຄວາມ ຮັກ ພະອົງ