1. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 考虑一些成功的例子:一个男子曾经计划杀死继父,后来又打算自杀,不过最后放弃了这些念头。

2. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

他的外甥、两个外孙、女婿和一个继子都相继去世,只剩下最后一个继子提比略去继承他的皇位。

3. Bọn cóc ghẻ đó lấy luôn cả quần lót của tớ.

這 小子 甚至 把 我 的 內褲 也 拿走 了

4. Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

事实上,继子女可能正为分手的父母感觉忧伤,并且担心自己若爱继亲,就等于对亲生的父母不忠了。

5. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

这些灰使人和动物身上都长起毒疮来。

6. Khi người con riêng cần phải được sửa trị, có thể người con đó sẽ chống lại cha hay mẹ ghẻ và tàn nhẫn nhắc cho họ biết: “Ông/bà không phải là cha/mẹ ruột của tôi!”.

继父母若试图施行所需的管教,很可能会受到儿女激烈的提醒,‘你根本不是我的亲父母!’

7. 12 con chó ghẻ cũng đủ giết 1 con sư tử rồi.

十二 隻 癩皮 狗 可以 殺 了 一頭 獅子

8. Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

可是他服用之后,身体产生了过敏反应,全身都长满水疱和发痒的疹子。

9. Cô bé chịu sự ghẻ lạnh tàn tệ, và mong mỏi trong tuyệt vọng tình yêu hơi ấm từ mẹ mình.

她受到嚴重的忽視, 且她極度渴望 得到母親的溫暖與愛。

10. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

奥古斯都认为这个继子人品不佳,十分讨厌他,不想让他成为下一个凯撒。

11. Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.

不出所料,由于舍弃了错误的宗教,我受到妻子及她家人的排斥和敌视。

12. Cha sẽ sớm đi thăm cháu ngoại của cha chớ?

你 很快 会 来看 你 的 外孙 吗 ?

13. Cha đã nhầm tưởng rằng cha không phải lo cho con.

我 以 為 你 不再 需要 人 照看 了

14. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

嘲笑耶和华,不接受他的王国。

15. Cha, không phải cha vẫn thường xuyên luyện tập võ công hay sao?

爸爸 你 以前 不是 經常 打拳 嗎

16. Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.

我 希望 能 在 最近 某天 的 傍晚 看见 你 , 爸爸

17. Ngài hãy đợi đến khi cha tôi chết và tôi chôn cất cha xong”.

我想等他去世,把他埋葬之后,再来跟随你。”

18. Eddie, bám sát cha.

埃迪 别跑 远 了

19. Gắt gỏng với cha.

朝爸爸大吼。

20. 21 Phải, cha nói cho con hay, hỡi con trai của cha, chẳng có sự gì đắng cay thấm thía như những sự đau đớn của cha.

21是的,我儿,我告诉你,没有事物像我的痛苦那样强烈那样苦;是的,我儿,我也要告诉你,在另一方面,没有事物像我的喜悦那样强烈那样甜。

21. Cha cũng làm việc cần mẫn, và khi tôi lớn lên, cha dạy tôi nghề sơn.

爸爸也是个勤奋的工人,我长大之后,他教我髹漆。 不错,爸爸教我怎样工作,妈妈却教我为了什么而工作。

22. Khi cha bà đã có tuổi, Anna và chồng giúp đỡ cha mẹ việc triều chính.

當安娜的父親年邁, 她和她先生協助她的父母 處理帝國的事務。

23. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

还记得当爸爸离家上班时,我恳求他说:‘你是会回来的,对吗?’”

24. Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

在这段故事里,雨果将那人的「邪恶」比喻为羊的皮肤病,并将这位主教比喻为面对生病的羊仍不退缩的牧人。

25. Cha mày sẽ tự hào.

你父 親會 引以 為傲!

26. Ông biết cha tôi ư?

你 以前 认识 我 爸爸 ?

27. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

小孩子模仿父亲的每一步,脸上流露出钦佩的表情;父亲则拉着小孩的手帮他前行,面上显出衷诚的爱心和嘉许。

28. Gương xấu của A-cha

亚哈斯的坏榜样

29. Ngài là “Cha sáng-láng”.

他是“众光之父”。

30. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

值得父母留意的事

31. Tay cha lạnh như băng.

你 的 手 跟 冰一樣

32. Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

从左到右:我父亲、我弟弟约翰(坐在父亲膝上)、埃斯特、我和我母亲

33. Dan Mulligan (Mark Ruffalo) là cựu giám đốc của một hãng thu âm thành công và sinh sống tại thành phố New York, thường bị người vợ Miriam (Catherine Keener) ghẻ lạnh và phải chật vật bắt kịp theo xu hướng thay đổi của ngành công nghiệp âm nhạc.

Dan Mulligan (馬克·鲁法洛 飾) 曾是一間成功的唱片公司高層,住在紐約市,他跟他的妻子Miriam Hart (嘉芙蓮·堅娜 飾) 分居了,並勉強在轉變中的音樂行業中掙扎求存。

34. Chính Chúa Giê-su cầu nguyện với Cha ngài: “Con đã tỏ danh Cha ra” (Giăng 17:26).

耶稣对他的天父祷告说:“我使他们认识你的名”。(

35. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

在一条繁忙的马路前,一个父亲对他年幼的儿子说:“拉着我的手吧。”

36. Cha mẹ và em trai cháu.

我 父母 和 我哥

37. Cha tớ rất ghét búp bê.

我 父親 討厭 洋娃娃 他 不 愿意 來 看 我

38. chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

珍藏所学一切。

39. Cha muốn con chơi bài gì?

他 想要 什麼 ? 我 玩 ?

40. Là tro hỏa táng cha anh.

是 我 父親 的 骨灰

41. Cha lau khô bao nước mắt.

世间温情洋溢。

42. Con làm cha thất vọng, Ben.

你 讓 我 太 失望 了 本

43. vì sự chính trực của Cha.

他必伸张正义,审判绝对公正。

44. ơn Cha như mưa ban xuống.

务要贯彻始终。

45. được Cha chúc phước đời đời.

欢欣喜乐洋溢。

46. Cha ơi, ta có củi lửa.

父亲 , 柴火 有 了

47. Bên phải: Với cha mẹ tôi

右:我和爸爸妈妈

48. Cha sẽ đi với bà ta?

你 會 跟 她 去 嗎 ?

49. Chuyên cần thi hành ý Cha,

我会坚持到底,

50. dẫn bước chiên theo đường Cha.

医治我们伤口。

51. Cha bà là một giáo viên.

其父親為一名教師。

52. Chúa Giê-su thật sự yêu thương Cha ngài và sẽ không làm điều gì khiến Cha buồn lòng.

耶稣深爱天父,任何使天父不悦的事,他都不会做。(

53. Qua ngày sau, cha xin thêm tài liệu và trong ba tuần cha học Kinh-thánh đến thật khuya.

第二天,爸爸向园丁索取更多资料。 在接着的三个星期,他每晚都阅读圣经直至深夜。

54. Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

那时候,我很不明白为什么父母不可以对我宽松一点。 别人的父母可都没有那么严格呢。”

55. Tệ hơn cả, cha phớt lờ Lilly.

最 糟糕 的 是 你 让 Lily 失望 了

56. về tương lai sáng Cha tặng ban.

乐园应许必实现。

57. Cha cháu sẽ tự hào lắm đây!

你 父亲 因 你 而 骄傲

58. để Cha đưa đến chốn yên bình!

务要保持忠贞到底,永生愿望必达成!

59. chân lý của Cha, ta không giấu.

要放胆发出亮光。

60. Trong hòa bình, con chôn cất cha.

和 平时 , 儿子 安葬 父亲

61. sinh bông trái mà Cha yêu mến.

多结出正义果子。

62. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

我们祷告感谢你,

63. Quyết bênh cho vương quyền Cha mãi.

拥护他英明统治。

64. Lý do cha mẹ không cho phép

为什么父母可能不答应?

65. Anh chán ngấy thằng cha này rồi.

抓住 卡特里娜 我 受够 这 家伙 了

66. Quyết chí truyền rao danh của Cha

彰显上帝名为圣,

67. Để con lấy quần áo cho Cha.

我 给 你 拿些 衣服

68. Chúng cũng giết cha em, bằng độc.

他们 也 杀 了 我 父亲 用 毒药

69. ý Cha ban, con luôn thi hành.

谨守献身的誓言。

70. Khi nghe bài thuyết giáo của cha...

當我 聽 到 你 衷心 的 布道

71. vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

救我们脱离考验。

72. Cha cô là 1 người tài giỏi.

我们 一起 捕猎 过 很 多次 他 是 一个 好人

73. Là kiếm ánh sáng của cha cậu.

你 父亲 的 光剑

74. Xin dạy con biết đường lối Cha

求你使我认识你的道

75. mau lại nhận đây nước Cha ban,

尽情来喝生命水。

76. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

祷告感谢赞美你。

77. 19 Và cha thấy một athanh sắt chạy dài dọc theo bờ sông đến gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng.

19我看见一根a铁杆,沿着河岸延伸,通到我身旁的那棵树。

78. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

......与异母同父,或异父同母的姊妹行淫的,必受咒诅!

79. Đành rằng cách phân loại các thứ bệnh thì rất giản dị—[như] hễ các bệnh trạng đau nhức thì gọi là “vạ”, bệnh kinh niên với các loại ghẻ lở thì gọi là “bệnh phung” nhưng các luật lệ nghiêm nhặt về 40 ngày cô lập người bệnh thì rất hiệu nghiệm”.

疾病的分类诚然很简单——严重的病就叫‘灾病’;连带某种发疹的痼疾就叫‘大麻风’——但严格的检疫规定却很可能对人大有好处。”

80. Nếu chuyên tâm theo đường lối Cha dạy,

天天与耶和华同行,