1. Người cha ghẻ của em không phải là tín hữu, và mẹ của em không đi nhà thờ.

Il suo patrigno non era membro della Chiesa e sua madre non frequentava la Chiesa.

2. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 Alcuni esempi: Un uomo aveva intenzione di uccidere il patrigno, ma non lo fece.

3. Tất cả đều ghẻ lạnh ta.

Non tutti mi vedevano di buon occhio.

4. Bệnh ghẻ lở của cậu ta lại tái phát.

Sembra che gli sia venuto un herpes.

5. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

Un nipote per parte della sorella, due nipoti, un genero e un figliastro morirono tutti, lasciando solo il figliastro Tiberio a prendere il suo posto.

6. Bọn cóc ghẻ đó lấy luôn cả quần lót của tớ.

Quei mangia-baguette hanno preso pure le mutande.

7. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

Oggi è un uomo onesto, felicemente sposato e in ottimi rapporti col patrigno.

8. Khi người con riêng cần phải được sửa trị, có thể người con đó sẽ chống lại cha hay mẹ ghẻ và tàn nhẫn nhắc cho họ biết: “Ông/bà không phải là cha/mẹ ruột của tôi!”.

I tentativi di impartire disciplina possono suscitare una reazione risentita: ‘Ricordati che tu non sei il mio vero genitore!’

9. 669 ) } Tưởng cầm mấy thanh giáo ghẻ là thành lính nổi hả?

Credete forse che brandire una lancia tutta storta faccia di voi dei soldati?

10. 12 con chó ghẻ cũng đủ giết 1 con sư tử rồi.

12 cani malridotti possono uccidere un leone.

11. Bây giờ. Small Hadron Collider ở trong tủ chạn, bị coi thường và ghẻ lạnh.

Adesso, il Piccolo Hadron Collider è in un armadio, trascurato e negletto.

12. Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

Non ha più la faccia e le dai una cavalla rognosa?

13. Khi hắn bắn xong, hãy dùng súng của các bạn và bắn gục hắn như một con chó ghẻ!

Quando spara, usate le vostre pistole e annientatelo, da schifosa canaglia qual è!

14. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

La gente è afflitta dalla sete, dalle rane, dai pidocchi, dalle mosche.

15. Để bà chị ghẻ lở của tôi thậm chí cả bà của tôi nữa có thể nhìn tôi như một kẻ thất bại ư?

Cosi'che le bacchettone di mia sorella e di mia nonna possano guardarmi come se fossi un gran perdente?

16. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Ricordo quando mio padre mi gettò nel pozzo... per la prima volta.

17. Cha không phải là cha ruột con.

Non sono il tuo padre biologico.

18. Trong lúc kiều ngụ tại xứ Phi-li-tin, Y-sác được Đức Chúa Trời ban cho “nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi-tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh-ghẻ”.

Mentre Isacco risiedeva tra i filistei fu benedetto con “greggi di pecore e mandrie di bovini e una grande servitù, tanto che i filistei lo invidiavano”.

19. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Sta accompagnando fuori i bio-genitori.

20. Cha cậu ta không phải là cha đẻ.

Quello non e'il padre naturale.

21. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) I genitori e i suoceri di C.

22. Cha chú

Da mio padre.

23. Cha có viết trong nhật ký, nơi đây cha thấy ngày càng thêm chán ghét vị thế của cha.

Il suo diario rivela che quella situazione lo disgustava ogni giorno di più.

24. Đừng vuốt đuôi Cha như thể Cha là mẹ con, nhóc.

Non placarmi come se fossi tua madre, ragazzo.

25. 32 Nào, chị em mình hãy cho cha uống rượu, rồi nằm cùng cha để sinh con nối dõi cho cha”.

32 Vieni, facciamo bere del vino a nostro padre e passiamo la notte con lui, così potremo conservare la discendenza di nostro padre”.

26. Cha vẫn còn nhớ đến chuyện của cha ruột của huynh ấy?

Stai ancora pensando al suo vero padre?

27. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

il Regno di Geova e la sua santità.

28. Cha già điên.

Vecchio pazzo!

29. Một cha sở.

Un vicario?

30. Cha mẹ ruột

Il genitore naturale

31. Hey, cha già!

Ciao, paparino.

32. Trước kia, tôi thường hỏi: “Thưa Cha, Cha muốn con phải làm gì?”

Prima spesso chiedevo: “Padre, che cosa vuoi che faccia?”

33. Các bậc cha mẹ chịu nhiều căng thẳng hơn người không làm cha mẹ.

I genitori provano molto più stress dei non-genitori.

34. Cha nói với tôi là Cha sẽ đến thăm bố con cô thường xuyên.

Dice di avervi fatto visita spesso.

35. Bởi vậy tôi tin tưởng vào cha và những gì cha dạy nhiều hơn.

In questo modo la mia fiducia in lui e in ciò che insegnava crebbe.

36. Con đi.nh lên lầu đánh thức cha dậy và báo cho cha biết đây.

Stavo appunto per venire su a svegliarti per dirlo a te.

37. Một hôm, cha tuyên úy đến thăm đơn vị cha tôi tại chiến trường.

Un giorno, durante la guerra, un cappellano aveva fatto visita alla compagnia di mio padre.

38. 30 Không ai được lấy vợ của cha mình hầu không sỉ nhục cha.

30 “Nessun uomo deve prendere la moglie di suo padre, così da non disonorarlo.

39. Đức cha bề trên có biết về gia tài mật ong của cha không?

Sua Eccellenza sa del tuo tesoro in miele?

40. Cha đã cố rồi.

Ci ho provato.

41. CHA MẸ DẪN ĐẦU

I GENITORI PRENDONO LA DIRETTIVA

42. "Cha nào con nấy."

Tale padre, tale figlio.

43. Cha Cuthbert đã chết,

Padre Cuthbert e'morto.

44. Người cha hờ hững

Pensateci un attimo...

45. Làm Cha, Thầy, Chồng

Padre, Insegnante, Marito

46. Chồng ơi, cha ơi!

Marito mio, padre mio!

47. Trách nhiệm cha mẹ

La responsabilità dei genitori

48. Chào mừng cha Prudentius

Padre Prudentius...

49. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COPPIE E GENITORI

50. Cha ổn cả chứ?

Sei comodo li, Papà?

51. Trước kia cha làm cảnh sát, nhưng sau đó cha trở thành chủ quán rượu.

Aveva fatto il poliziotto, ma in seguito divenne proprietario di una taverna.

52. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

E ora, padrini e madrine... siete pronti ad aiutare i genitori di questa bambina nei loro doveri di genitori cristiani?

53. Khi cha bà đã có tuổi, Anna và chồng giúp đỡ cha mẹ việc triều chính.

Durante la vecchiaia di suo padre, Anna aiutò, insieme al marito, i suoi genitori nei loro doveri imperiali.

54. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

Un giorno, mentre usciva, gli chiesi con tono supplichevole: ‘Papà, ritornerai, vero?’”

55. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

Ho quasi baciato il mio fratellastro... prima che il mio vero padre l'uccidesse.

56. Cha của tôi già đi.

Mio padre è invecchiato.

57. Cha em thích quyền cước.

Mio padre ama la boxe francese.

58. Ngôi cha truyền con nối.

Ma la linea di successione...

59. Cha mẹ ruột của con.

I miei genitori.

60. Ông biết cha tôi ư?

Conoscevi mio padre?

61. Cha em bị chột ư?

Era orbo da un occhio?

62. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 “Io amo il Padre”.

63. Cha xứ đã làm đúng.

Il prete ha fatto la cosa giusta.

64. Cha nào con nấy mà.

Tale padre, tale figlio.

65. Từ cha xứ Bod đấy.

Dal pastore Bob.

66. Ý Cha không phải vậy.

Non e'quello che intendevo.

67. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

Pieno di ammirazione, il piccolo imita ogni mossa del genitore, il quale, con un’espressione amorevole e compiaciuta, lo aiuta a camminare.

68. Cha mẹ tôi đã chết.

I miei genitori sono morti.

69. bao gồm cả cha tôi.

Come tutti, incluso mio padre.

70. Cha mày sẽ tự hào.

Hai reso orgoglioso tuo padre!

71. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

PER I GENITORI

72. ‘Cha trên trời nuôi chúng.

“Il vostro Padre celeste li nutre.

73. 20 Kẻ nào ăn nằm cùng vợ của anh em cha là sỉ nhục anh em cha.

20 L’uomo che ha rapporti sessuali con la moglie di suo zio disonora* suo zio.

74. Cha ông, vua A-cha của xứ Giu-đa, rõ ràng đã thờ phượng thần Mô-lóc.

Suo padre, Acaz re di Giuda, era a quanto pare adoratore di Molec.

75. Cha ta tái hôn, và người vợ kế của cha ta hạ sinh một cô con gái.

Mio padre si e'risposato e la sua nuova moglie ha partorito una bambina.

76. Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

Non parlate mai male di un genitore, o di un genitore acquisito, quando è assente e i bambini possono sentire.

77. Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

Da sinistra a destra: mio padre con mio fratello John sulle ginocchia, Esther, io e mia madre

78. Những bậc cha mẹ ngày nay có thể rút ra bài học nào từ cha mẹ đầu tiên?

Quali spunti di riflessione offrono Adamo ed Eva a chi è genitore?

79. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

“DAMMI la mano”, dice il padre al figlioletto prima di attraversare una strada trafficata.

80. Chính Chúa Giê-su cầu nguyện với Cha ngài: “Con đã tỏ danh Cha ra” (Giăng 17:26).

Gesù stesso pregò il Padre dicendo: “Ho fatto conoscere loro il tuo nome”.