1. Cũng vậy, nếu hai người ngủ chung thì ấm; còn một mình thì làm sao ấm được?

ຢ່າງ ນັ້ນ ຖ້າ 2 ຄົນ ນອນ ນໍາ ກັນ ເຂົາ ອຸ່ນ ຢູ່ ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ນອນ ຜູ້ ດຽວ ຈະ ອຸ່ນ ຢູ່ ຢ່າງ ໃດ?

2. Ngài lên tiếng kêu bao người dưới mồ,

ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ພະອົງ

3. Vậy nếu thấy ai là mồ côi, đơn chiếc,

ລູກ ກໍາພ້າ ຫຼື ແມ່ ຫມ້າຍ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ຊ່ວຍ

4. Cô ấy tự sưởi ấm bằng lửa.

5. Tôi cần hơi ấm—Tôi cần ánh sáng

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ—ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຄວາມ ສະຫວ່າງ

6. Hay là túi ngủ của em không đủ ấm?”

ຖົງ ນອນ ບໍ່ ອຸ່ນ ພໍ ບໍ?”

7. Ông mồ côi cha mẹ và là ông cố của tôi.

ເພິ່ນ ເປັນ ເດັກ ກໍາພອຍ ຜູ້ ກາຍ ເປັນ ພໍ່ ຕູ້ ທວດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

8. Nở nụ cười nồng ấm để tạo thiện cảm.

ຍິ້ມ ຢ່າງ ອົບອຸ່ນ ເພື່ອ ສ້າງ ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ດີ ກັບ ຜູ້ ຟັງ.

9. “Thật có mấy người đàn bà ... khi mờ sáng, họ đến mồ;

“ແລະ ພວກ ຜູ້ຍິງ ບາງ ຄົນ ... ໄດ້ ໄປ ອຸບ ມຸງ ແຕ່ ເຊົ້າໆ;

10. Chúng ta không phải là trẻ mồ côi về phần thuộc linh đâu!

ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເດັກ ກໍາພ້າທາງ ວິນ ຍານ!

11. Xem thêm cách xây đắp tổ ấm tại jw.org/vi

ເບິ່ງ ຄໍາ ແນະນໍາ ເລື່ອງ ຄອບຄົວ ຕື່ມ ອີກ ໄດ້ ທີ່ jw.org/lo

12. Có một điều gì đó về họ làm ấm lòng tôi.

ບາງ ສິ່ງ ໃນ ຕົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ ອົບ ອຸ່ນ.

13. Tất cả những người trong mồ mả sẽ được sống lại.—Giăng 5:28, 29.

ບັນດາ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ທົ່ວໄປ ຂອງ ມະນຸດ ຈະ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.—ໂຢຮັນ 5:28, 29.

14. 18 Vì những nỗi ưu phiền và sầu muộn, và sự bất chính của các anh tôi, nên họ suýt phải lìa đời để về với Thượng Đế của họ; phải, mái tóc bạc trắng của hai người gần như sắp bị chôn vùi trong bụi đất; phải, họ đã xuýt bị đem xuống nấm mồ biển cả cùng với nỗi sầu muộn.

18 ເພາະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ນັ້ນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພວກ ເພິ່ນ ເກືອບ ຈະ ຖືກ ພາ ໄປ ເຖິງ ແມ່ນ ຖືກ ພາ ໄປ ເພື່ອ ເຝົ້າພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເພິ່ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຜົມ ສີ ເທົາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ແທບ ຈະ ຖືກ ນໍາ ລົງ ມາ ວາງ ໄວ້ ຢູ່ ໃຕ້ ພື້ນ ດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ຫລຸມ ສົບ ໃນ ນ້ໍາ ເພາະ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈນັ້ນ.

15. Một lát sau người đàn ông này bắt đầu run rẩy và toát mồ hôi.

ບໍ່ ດົນ ຕົວ ຂອງ ຊາຍ ທີ່ ມີ ຜ້າ ຄຸມ ຢູ່ ເລີ່ມ ສັ່ນ ແລ້ວ ເຫື່ອ ກໍ ແຕກ ອອກ.

16. Tổ ấm của họ là Địa Đàng, vườn Ê-đen xinh đẹp.

ບ້ານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ສວນ ເອເດນ ອຸທິຍານ ທີ່ ສວຍ ງາມ.

17. Với nụ cười nồng ấm, ba trấn an: ‘Ba tự hào về con’.

ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ ທີ່ ເປັນ ຕາ ອົບອຸ່ນ ໃຈ ໃນ ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ພໍ່ ເພິ່ນ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ລູກ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ພູມ ໃຈ ໃນ ຕົວ ລູກ ຫຼາຍ.’

18. Việc còn có cha mẹ có những lợi thế nào—chứ không phải là mồ côi?

ແມ່ນ ຫຍັງ ຄື ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ການ ມີ ພໍ່ ແມ່—ການ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນເດັກ ກໍາພ້າ?

19. 2 Ban ngày có một “ngọn lửa” sưởi ấm da thịt chúng ta.

2 ມີ “ໄຟ” ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ແກ່ ຜິວ ຫນັງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຕອນ ກາງເວັນ.

20. Đa số họ ngồi hoặc đứng cả đêm cố gắng để giữ cho ấm.

ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ນັ່ງ ຫລື ຢືນ ຢູ່ ຫມົດ ທັງ ຄືນ ເພື່ອ ພະ ຍາ ຍາມ ຮັກ ສາ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ.

21. Những lời ngài nói vào tối hôm đó rất nồng ấm và thân tình.

ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ພະອົງ ກ່າວ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ແລະ ຄວາມ ສະຫນິດ ສະຫນົມ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ພະອົງ ເຄີຍ ກ່າວ ນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ.

22. Không, vì Chúa Giê-su phán rằng “mọi người ở trong mồ-mả” sẽ được sống lại.

ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະ ພະ ເຍຊູ ສອນ ວ່າ ໃນ ວັນ ຫນຶ່ງ “ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ” ຈະ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ.

23. Nếu làm thế, Đức Chúa Trời sẽ lo sao cho chúng ta được no ấm.

ຫາກ ເຮົາ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈະ ຄອຍ ເບິ່ງ ແຍງ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ອາຫານ ກິນ ແລະ ມີ ເສື້ອ ຜ້າ ນຸ່ງ ຫົ່ມ.

24. Ngài làm La-xa-rơ sống lại và ra khỏi mồ, sau khi ông chết đã bốn ngày.

ພະອົງ ປຸກ ລາຊະໂລ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຈາກ ອູບມຸງ ຝັງ ສົບ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ຕາຍ ໄດ້ ສີ່ ມື້ ແລ້ວ.

25. Một số bản dịch Kinh Thánh dịch hai từ này là “âm phủ”, “mồ mả”, hay “địa ngục”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບາງ ສະບັບ ແປ ສອງ ຄໍາ ນີ້ ວ່າ “ນາລົກ.”

26. Những ảo tưởng nói trên có thể gây hại cho mái ấm gia đình bạn.

ການ ຝັນ ຫວານ ເລື່ອງ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ ທີ່ ຢູ່ ຂ້າງ ເທິງ ນັ້ນ ສາມາດ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຕໍ່ ກັບ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ.

27. Chẳng phải điều đó sưởi ấm lòng tôi và nâng đỡ tinh thần tôi sao?”.

ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ດີ ແລະ ມີ ກໍາລັງ ໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?’

28. Các bài trên JW.ORG (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > XÂY ĐẮP TỔ ẤM).

ບົດ ຄວາມ ຕ່າງໆໃນ ເວັບໄຊ JW.ORG/TH (ເບິ່ງ ຫົວ ຂໍ້ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ > ຄໍາ ແນະນໍາ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ)

29. Có lẽ bạn đưa tay gần ngọn lửa hồng để hưởng hơi ấm tỏa ra.

ບາງ ເທື່ອ ເຈົ້າ ອາດ ເດ່ ມື ອອກ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ ທີ່ ພໍ ດີ ຈາກ ແປວ ໄຟ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ຈາກ ຄວາມ ຮ້ອນ ທີ່ ແຜ່ ອອກ ມາ.

30. hiện hành, dùng bài “Xây đắp tổ ấm—Làm sao tìm được tình bạn đích thực?”.

ສະບັບ ຫຼ້າ ສຸດ ໂດຍ ໃຊ້ ຫົວ ເລື່ອງ “ຄໍາ ແນະນໍາ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ—ຈະ ມີ ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ ກັນ ແທ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ”.

31. 5 Quả là lời thật ấm lòng về sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va!

5 ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຊາບ ຊຶ້ງ ໃຈ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ອອກ ມາ!

32. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

ບາງ ຄັ້ງ ຜູ້ ປະກາດ ຍິ້ມ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ເວົ້າ ທັກທາຍ ແບບ ເປັນ ກັນ ເອງ.

33. Chúa Giê-su nói rằng “mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.

ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ “ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ກໍ ຈະ ຍິນ ສຽງ ປາກ ຂອງ ພະ ບຸດ [ພະ ເຍຊູ] ແລະ ເຂົາ ຈະ ອອກ ມາ.”

34. Ngọn lửa nhỏ từ lò sưởi đã làm sưởi ấm căn phòng trong một đêm giá lạnh.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫ້ອງ ອຸ່ນ ດ້ວຍ ການ ຈຸດ ເຕົາ ໄຟ ຝີງ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນນັ້ນ.

35. Chẳng bao lâu sau thì người đứa nhỏ ấm trở lại, và em nhảy mũi bảy lần.

ບໍ່ ດົນ ຕົວ ຂອງ ເດັກ ກໍ່ ອຸ່ນ ຄືນ ມາ ແລະ ເດັກ ໄດ້ ຈາມ ເຈັດ ເທື່ອ.

36. Vì đã đổ biết bao mồ hôi công sức vào vườn cần sa nên lúc đầu tôi định cho người khác.

ຂ້ອຍ ອອກ ແຮງ ພະຍາຍາມ ເອົາ ແທ້ ເອົາ ວ່າ ໃນ ການ ປູກ ກັນຊາ ດັ່ງ ນັ້ນ ທໍາອິດ ຄິດ ວ່າ ຈະ ເອົາ ທັງ ຫມົດ ໄປ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ.

37. Đa-vít không nói rằng ông sẽ không chết hay không bao giờ ở trong mồ mả chung của nhân loại.

ດາວິດ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ລາວ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ຫຼື ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຫຼຸມ ຝັງ ສົບ.

38. Một người đàn ông có thể mở ra các bức rèm để ánh nắng mặt trời ấm áp chiếu vào phòng, nhưng người đàn ông ấy không sở hữu mặt trời, hay ánh nắng, hoặc sự ấm áp do mặt trời mang đến.

ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ສາມາດ ເປີດ ຜ້າກັ້ງ ເພື່ອ ໃຫ້ ແສງ ແດດ ສ່ອງ ເຂົ້າມາ ໃນ ຫ້ອງ ໄດ້, ແຕ່ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ຂອງ ດວງ ຕາ ເວັນ ຫລື ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຫລື ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນທີ່ ມັນ ນໍາ ມາ ໃຫ້.

39. Khi nghe tiếng nhạc tuyệt diệu, thấy các ngọn đèn, và cảm thấy cái lạnh của thời tiết, thì tôi nhớ lại rất rõ nhiều dịp trong suốt cuộc đời tôi khi tinh thần Giáng sinh đã sưởi ấm lòng tôi và nâng cao tâm hồn tôi.

ເມື່ອຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເພງທີ່ ມ່ວນ ອອນຊອນ, ເຫັນ ໄຟ ແສງ ສີ, ແລະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງຄວາມ ເຍືອກ ເຢັນ ຂອງ ອາກາດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກຈະ ຫວນ ຄິດ ເຖິງ ຫລາຍ ໆ ໂອກາດ ໃນ ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເມື່ອ ວິນ ຍານ ຂອງ ບຸນຄຣິດສະມັດ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມອົບ ອຸ່ນ ແກ່ ໃຈ ແລະ ເຊີດ ຊູ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

40. “Trong lúc chiến tranh, tấm chăn này giữ cho chúng tôi, tôi và các con tôi, được ấm áp.

“ລະຫວ່າງ ສົງຄາມ, ຜ້າ ຫົ່ມ ຜືນ ນີ້ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ອົບອຸ່ນແກ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ລູກໆ.

41. Chúa Giê-su chắc chắn rằng ngài sẽ được sống lại và sẽ không bị để trong “Âm-phủ”, tức mồ mả.

ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຄື ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ປະ ໄວ້ ໃນ “ແດນ ມໍ ລະ ນາ” ຫຼື ຂຸມ ຝັງ ສົບ.

42. Trong nhà thật là ấm, và tôi đã có thể mặc vào quần áo khô ráo, sạch sẽ.

ມັນ ກໍ ອຸ່ນຢູ່ ໃນ ເຮືອນ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປ່ຽນ ເຄື່ອງນຸ່ງ, ໃສ່ ເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ສະອາດ.

43. Tại sao việc dùng con người để viết tăng thêm sức nồng ấm và thu hút của Kinh Thánh?

ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ການ ໃຊ້ ຜູ້ ຂຽນ ທີ່ ເປັນ ມະນຸດ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຊີວິດ ຊີວາ ແລະ ເປັນ ຕາ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ?

44. Cử chỉ dịu dàng chăm sóc và tình cảm mà họ dành cho nhau đã làm ấm lòng tôi.

ຄວາມອ່ອນໂຍນ ແລະ ຄວາມຮັກທີ່ມີຕໍ່ກັນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເກືອບນ້ໍາຕາໄຫລ ດ້ວຍຄວາມດີໃຈ.

45. Thưa các anh chị em, hãy nghĩ về điều đó—chúng ta không phải là trẻ mồ côi về phần thuộc linh đâu!

ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເບິ່ງ, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ—ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເດັກກໍາພ້າ ທາງ ວິນ ຍານ ເລີຍ!

46. Thí dụ, Luật Pháp có những sắp đặt đặc biệt nhằm đảm bảo trẻ mồ côi và người góa bụa được chăm nom.

ຕົວຢ່າງ ພະບັນຍັດ ກໍານົດ ການ ຈັດ ຕຽມ ພິເສດ ເພື່ອ ຮັບປະກັນ ວ່າ ລູກ ກໍາພ້າ ແລະ ແມ່ ຫມ້າຍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ເບິ່ງ ແຍງ.

47. (Gióp 14:13, chúng tôi viết nghiêng). Chúa Giê-su nói đến sự sống lại của “mọi người ở trong mồ tưởng niệm”.

(ໂຢບ 14:13) ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ເຖິງ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ “ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ອູບມຸງ ຝັງ ສົບ.”

48. Thật ấm lòng khi thấy Chúa Giê-su biểu hiện tính khiêm nhường khi đối xử với các môn đồ.

ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອົບອຸ່ນ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ກັບ ພວກ ສາວົກ.

49. Nó cầm một cái lon rỉ sét và một cái muỗng, đó là hình ảnh của một đứa bé mồ côi ăn xin.

ລາວ ຍົກ ກະປ໋ອງຂີ້ ຫມ້ຽງກັບ ບ່ວງ ກ້ານ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ, ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ຂອງ ເດັກ ກໍາພ້າ ຂໍທານ.

50. (Thi-thiên 89:48; Khải-huyền 20:13) Kinh Thánh cũng nêu ra triển vọng ra khỏi mồ mả nhờ sự sống lại.

(ຄໍາເພງ 89:48; ຄໍາປາກົດ 20:13) ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ພະ ຄໍາພີ ຍັງ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ຈະ ອອກ ມາ ຈາກ ຫລຸມ ຝັງ ສົບ ໂດຍ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.

51. Luật Pháp bao gồm những quy định nào nhằm bảo vệ phụ nữ, trẻ em, gia đình, người góa bụa, và trẻ mồ côi?

ເພື່ອ ໃຫ້ ການ ປົກ ປ້ອງ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ເດັກ ນ້ອຍ ຄອບຄົວ ແມ່ ຫມ້າຍ ແລະ ລູກ ກໍາພ້າ ມີ ການ ຈັດ ຕຽມ ອັນ ໃດ ລວມ ຢູ່ ໃນ ພະບັນຍັດ?

52. Hàng triệu người hiện đang sống và nhiều triệu người đang ở trong mồ mả sẽ có cơ hội sống đời đời trên đất.

ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ຕອນ ນີ້ ແລະ ອີກ ຫຼາຍໆລ້ານ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ກໍ ຈະ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ຫັ້ນ ຕະຫຼອດ ໄປ.

53. 9 Việc dùng con người để viết đã tạo cho Kinh Thánh sức nồng ấm và thu hút lớn lao.

9 ການ ໃຊ້ ຜູ້ ຂຽນ ທີ່ ເປັນ ມະນຸດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຊີວິດ ຊີວາ ແລະ ເປັນ ຕາ ດຶງ ດູດ ໃຈ ແທ້ໆ.

54. Đứa bé mồ côi đói khát đầu đường xó chợ này thấy dĩa bánh và đi chậm dọc theo bức tường hướng tới đó.

ເດັກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ ຫລຽວ ເຫັນ ເຂົ້າ ຈີ່ ແລະ ໄດ້ ຄ່ອຍໆ ຍ່າງ ລຽບ ຝາ ເຂົ້າ ມາ ຫາ ໂຕະ.

55. Song, Kinh Thánh dạy một lẽ thật làm ấm lòng—ấy là “Đức Giê-hô-va chuộng sự công-bình”.

ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອົບອຸ່ນ ໃຈ ທີ່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ “ພະອົງ ຮັກ ຄວາມ ເປັນ ທໍາ.”

56. Ngay lập tức họ điều trị chấn thương cho Clark và cung cấp dụng cụ để giữ ấm cho anh.

ເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ການ ຮັກສາແກ່ ຄະລາກ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເປັນຊ໊ອກ ແລະ ໃຫ້ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ເພື່ອຮັກສາລາວໃຫ້ອຸ່ນ.

57. Các gia đình vững mạnh vĩnh cửu và các mái ấm tràn đầy Thánh Linh không phải tự nhiên mà có.

ຄອບຄົວ ນິລັນດອນ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພຣະວິນ ຍານ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ບັງ ເອີນ.

58. 22 Luật pháp đặc biệt bảo vệ những người không có khả năng tự vệ, chẳng hạn trẻ mồ côi, góa phụ và ngoại kiều.

22 ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ໂມເຊ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ບາງ ຄົນ ເປັນ ພິເສດ ເຊັ່ນ: ລູກ ກໍາພ້າ ແມ່ ຫມ້າຍ ແລະ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ເຊິ່ງ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບໍ່ ສາມາດ ປົກ ປ້ອງ ຕົວ ເອງ ໄດ້.

59. 22 Sau khi Chúa Giê-su bị giết, Đức Giê-hô-va không để cho người Con trung thành của Ngài ở luôn trong mồ.

22 ຫຼັງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ໃນ ຖານະ ເປັນ ມະນຸດ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ອຍ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ.

60. Chính Chúa Giê-su nói: “Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [của ta] và ra khỏi”.—Giăng 5:28, 29.

ພະ ເຍຊູ ເອງ ກ່າວ ວ່າ: “ຄາວ ມາ ໃກ້ ແລ້ວ ເວລາ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ກໍ ຈະ ຍິນ ສຽງ ປາກ ຂອງ ພະ ບຸດ ແລະ ເຂົາ ຈະ ອອກ ມາ.”—ໂຢຮັນ 5:28, 29.

61. Mồ hôi của Ngài đổ ra trở nên “như giọt máu lớn” cho anh chị em và cũng cho tôi nữa (Lu Ca 22:44).

ເຫື່ອ ຂອງ ພຣະອົງ “ເກີດ ເປັນ ເຫມືອນ ເລືອດ ໄຫລ ຢາດ” ສໍາລັບ ທ່ານ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ (ລູກາ 22:44).

62. 9 Quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va bộc lộ hiển nhiên trên trái đất, tổ ấm của chúng ta.

9 ລິດເດດ ໃນ ການ ສ້າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ແຈ້ງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ.

63. Trong thời xưa, một người lạ được hưởng lợi từ cùng một nghĩa vụ tiếp đãi như là một góa phụ hay một trẻ mồ côi.

ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ, ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ຫລື ແຂກ ບ້ານໄດ້ ຮັບ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຈາກ ພັນ ທະ ການ ແຫ່ງ ການຕ້ອນ ຮັບ ທີ່ ອົ ບ ອຸ່ນ ອັນ ດຽວ ກັນ ດັ່ງ ຍິງ ຫມ້າຍ ຫ ລື ເດັກ ກໍາ ພ້າ.

64. Bạn cao thiệt!

65. Nồng ấm khích lệ các anh cố gắng hội đủ điều kiện để phụng sự với tư cách phụ tá và trưởng lão.

ກະຕຸ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ໃຫ້ ອອກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຄຸນສົມບັດ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ແລະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່. (ຂໍ້ ມູນ ຈາກ ພາສາ ໄທ)

66. Quả là khích lệ khi biết đây chính là điều Đức Chúa Trời sẽ làm cho tất cả những người đang an nghỉ “trong mồ-mả”!

ເປັນ ການ ປອບ ໂຍນ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ແທ້ໆສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ “ບ່ອນ ຝັງ ສົບ”!

67. Cuối cùng, hình ảnh ấm lòng nơi Ê-sai 11:6-9 sẽ được ứng nghiệm trọn vẹn ngay cả theo nghĩa đen.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ຄໍາ ເວົ້າ ໃນ ເອຊາອີ 11:6-9 ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຫັນ ພາບ ທີ່ ງົດງາມ ເຊິ່ງ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ຈິງ ທຸກ ຢ່າງ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ.

68. Luật Pháp bảo vệ người góa bụa, trẻ mồ côi, và nghiêm cấm việc ngược đãi họ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14; 22:22-24.

ພະບັນຍັດ ຍັງ ໃຫ້ ການ ເກື້ອກູນ ແມ່ ຫມ້າຍ ແລະ ລູກ ກໍາພ້າ ແລະ ໂດຍ ການ ໃຊ້ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໄດ້ ພະບັນຍັດ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ປະຕິບັດ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແບບ ໂຫດ ຮ້າຍ.—ອົບພະຍົບ 20:14; 22:22-24.

69. Trong lúc đau buồn tột độ, ngài càng cầu nguyện tha thiết, mồ hôi ngài “như những giọt máu rơi xuống đất”.—Lu-ca 22:39-44.

ພະອົງ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ແລະ ເປັນ ທຸກ ຫຼາຍ ຈົນ ກະທັ່ງ ເຫື່ອ ຂອງ ພະອົງ ກາຍ ເປັນ “ເຫມືອນ ດັ່ງ ເລືອດ ເມັດ ໃຫຍ່ ທີ່ ໄຫຼ ລົງ ເທິງ ດິນ.”—ລືກາ 22:39-44.

70. Em bé mồ côi này là lễ báp têm đầu tiên của họ vào Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

ເດັກ ກໍາພ້າ ຄົນ ນີ້ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ຄົນ ທໍາ ອິດ ເຂົ້າ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

71. Hình ảnh mồ mả trống không cho thấy mức độ của việc Chúa Giê-su dùng ‘chìa-khóa của Hades’ để giải cứu nhân loại khỏi sự chết.

ຫລຸມ ຝັງ ສົບ ຈະ ສົ່ງ ຄືນ ຄົນ ຕາຍ ຈໍານວນ ມະຫາສານ ນັ້ນ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ການ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈະ ໃຊ້ ‘ລູກ ກະແຈ ແຫ່ງ ຮາເດສ’ ເພື່ອ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ.

72. Marius cao hơn Marcus.

73. Thay đổi cao độ.

ປັບ ລະດັບ ສຽງ ສູງ ຕໍ່າ.

74. Vì thế, trong địa đàng thiêng liêng ngày nay, chúng ta chứng kiến sự ứng nghiệm đầy ấm lòng của lời tiên tri đó.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ຈຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນ ແທ້ ຕາມ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂໍ້ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ເຮົາ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ສັງຄົມ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້.

75. 15 Chúa Giê-su còn dùng lý lẽ hợp lý và thuyết phục để dạy những sự thật khích lệ và ấm lòng về Cha.

15 ພະ ເຍຊູ ຍັງ ໃຊ້ ການ ຫາ ເຫດຜົນ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ໂນ້ມນ້າວ ໃຈ ເພື່ອ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ພໍ່ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ເສີມ ສ້າງ ແລະ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອົບອຸ່ນ ໃຈ.

76. Ở đó, trong chiếc xe tiện nghi của chúng tôi, chẳng bao lâu máy sưởi sẽ làm ấm những ngón tay và chân lạnh cóng.

ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ລົດທີ່ຂີ່ມ່ວນ, ມີທັງແອຮ້ອນ ບໍ່ດົນກໍຈະໃຫ້ຄວາມອົບອຸ່ນແກ່ຕີນມືຂອງເຮົາແລ້ວ.

77. 5 Các người hãy biết rằng, các người phải atìm hiểu tổ phụ mình, và phải hối cải tất cả những tội lỗi và những điều bất chính của mình; các người phải btin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, và tin rằng Ngài là Vị Nam Tử của Thượng Đế, và Ngài đã bị người Do Thái giết chết, nhưng nhờ quyền năng của Đức Chúa Cha Ngài đã sống lại, do đó Ngài đã cchiến thắng được nấm mồ, và nọc chết đã bị nuốt trọn nơi Ngài.

5 ຈົ່ງ ຮູ້ ໄວ້ ວ່າ ທ່ານຕ້ອງ ມາ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ວ່າ ພຣະ ອົງ ເປັນ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຖືກ ຊາວ ຢິວຂ້າ, ແລະ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເປັນ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ, ຊຶ່ງ ໂດຍ ການ ນັ້ນ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ໄຊຊະນະ ເຫນືອ ຫລຸມ ສົບ; ແລະ ໃນ ພຣະ ອົງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ໄດ້ ຖືກ ກືນ ໄວ້ນໍາ ອີກ.

78. Trong khi họ sưởi ấm quanh ngọn lửa, một đầy tớ gái nhìn Phi-e-rơ và bảo: ‘Ông này cũng theo Chúa Giê-su mà’.

ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ຝິງ ໄຟ ກັນ ຢູ່ ຮອບໆ ສາວ ໃຊ້ ຄົນ ນຶ່ງ ແນມ ເບິ່ງ ເປໂຕ ແລ້ວ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ເຄີຍ ຢູ່ ກັບ ພະ ເຍຊູ ດ້ວຍ.’

79. Khuyến khích người công bố cho chủ nhà xem thông tin trên trang jw.org/vi dưới mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > XÂY ĐẮP TỔ ẤM.

ສະຫນັບສະຫນູນ ພີ່ ນ້ອງ ໃຫ້ ເປີດ ເວັບໄຊ jw.org/th (ພາສາ ໄທ) ໄປ ທີ່ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ > ຄໍາ ແນະນໍາ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຂອງ ບ້ານ ເບິ່ງ ຂໍ້ ມູນ.

80. Mới quen nhau không lâu mà Quang và Xuyến đã vạch ra nhiều dự định cho gia đình tương lai và tổ ấm của hai người.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ ເຈຟ ແລະ ຊູ ຊານ ກໍ ເວົ້າ ລົມ ກັນ ເລື່ອງ ການ ແຕ່ງ ດອງ ແລະ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຢູ່ ກິນ ນໍາ ກັນ ໃນ ຖານະ ຜົວ ເມຍ.