1. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

et dans le silence glacé de la tombe,

2. Làm như sẽ có cơ hội trốn khỏi đây bằng cách cào lối thoát ra khỏi nấm mồ của mình ấy.

Nous avons autant de possibilités d'échapper par là... qu'un homme creusant son chemin en dehors de sa tombe.

3. Chúng tôi có ba chủng nấm Agaricon có công hiệu cao đối với virut cúm.

Nous avons trois différentes souches de champignons Agaricon hautement actifs contre les virus de la grippe.

4. Chúng tôi học được là ấm ơn khi ở độ cao thấp hơn

On avait appris qu'il faisait plus chaud à basse altitude.

5. Là nấm, tao có 1 tầm nhìn tuyệt đẹp, lớn lên từ cây thích cao chót vót,

Pour le champignon, j'ai une idée formidable, poussant depuis un imposant érable.

6. Và thậm chí, bản thân cô vẫn còn đang trong cảnh đau đớn âm thầm... khóc thương cho nấm mồ chiến tranh... của người đã khuất ở Bắc Phi.

Et pourtant, elle pleure encore cette sépulture de guerre perdue en Afrique Orientale.

7. Trong bầy chó sói, con đầu đàn chọn chỗ ấm nhất, cao nhất để ngủ.

Dans une meute, le dominant choisit l’endroit le plus chaud et le plus élevé pour dormir.

8. Nơi đây, sâu trong nấm mồ của ông ta... một tôi tớ của vị vua luôn chờ được gọi... để sửa soạn cho chuyến đi của ngài vào cõi vĩnh hằng.

Dans les profondeurs de sa tombe, un serviteur du roi attend l'appel qui le fera voyager dans l'éternité.

9. Loài côn trùng nhỏ bé này bón phân, cấy và tỉa nấm để đạt được sản lượng cao nhất.

En effet, ce petit insecte s’affaire dans ses platebandes de champignons : elle fertilise, elle repique, elle taille, de façon à en tirer le meilleur rendement.

10. Thực ra thì cao và gầy Tỏa nhiệt có hiệu quả hơn trong thời tiết ấm

Être grand et maigre permet de mieux dégager la chaleur dans les climats chauds.

11. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

D'abord un costume d'enterrement imprégné de spores de champignons, Le Costume Mortuaire Champignon.

12. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Il y a des champignons, du ketchup -- ainsi de suite.

13. Mycorrhiza nghĩa là "nấm rễ cộng sinh".

Mycorhize signifie « racine champignon ».

14. Hãy xem cái nấm hình cục đá đó

Regardez ce rocher en forme de champignon.

15. Cô có một bào tử nấm trong não.

Tu as une spore dans ton cerveau.

16. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

Les rats ne suent que par la queue.

17. Người cậu ấm thật đấy.

Vous avez l'air en forme.

18. Tất cả chỉ là do những bào tử nấm?

C'était juste... les effets des spores?

19. Đám con mồ côi, đã bị rủa phải tranh đấu đổ mồ hôi ra để có chén cơm mà tồn tại.

Des orphelins, maudits, qui doivent se battre pour survivre.

20. Giữ ấm cho cậu ta.

Emmenez-le au chaud.

21. Chúng tôi đã giao về hơn 300 mẫu nấm được luộc trong nước nóng, và sợi nấm thu hoạch các chất chuyển hoá ngoại bào này.

Nous avons présenté plus de 300 échantillons de champignons qui ont été bouillis dans de l'eau chaude, et le mycélium qui récolte ces métabolites extracellulaires.

22. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

Pour moi, ça commence à la maison, sous le même toit.

23. Nồng ấm và diễn cảm

Chaleur, expression des sentiments

24. Cậu có thấy đủ ấm không?

Et toi, ça ira?

25. Sao tay cậu lại ấm thế?

Pourquoi ta main est si chaude?

26. Cậu ấy là Tiên Xứ Ấm.

C'est une fée de l'Été.

27. Sao cậu lại mặc ấm vậy?

Pourquoi es-tu habillée chaudement?

28. Mẹ cậu nghe có vẻ ấm đầu.

Ta mère doit être dingue.

29. Cậu lạnh và tôi giúp cậu ấm.

T'avais froid et je t'ai couvert.

30. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Alors ce champignon-là va vivre en symbiose avec les racines.

31. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

J'ai chassé le mycélium quand il a cessé de produire des spores.

32. Trong 6 năm, đến nay chúng tôi có 4 ngôi trường, một trường cao đẳng nhỏ, 1100 đứa trẻ từ 28 khu nhà ổ chuột và 4 trại trẻ mồ côi.

Après maintenant six ans nous avons quatre écoles, un premier cycle universitaire. 1 100 enfants, venant de 28 bidonvilles, et quatre orphelinats.

33. Và đây chúng ta thấy một cây nấm đang tạo bào tử.

Et donc, nous voyons ici un champignon en train de sporuler.

34. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

Il n'y avait pas de spores dans l'estomac. Pas d'intoxication aux champignons.

35. Xem giúp tôi con rùa đen có mồ hôi chưa?

Mais voyons si la tortue transpire.

36. Cổ nói với Mẹ rằng cổ là con mồ côi.

Elle a dit qu'elle était orpheline.

37. Chúng sẽ tưởng con là mồ côi hay gì đó.

Ils pourraient croire que je suis orphelin.

38. 16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;

16 Son carquois est comme une tombe ouverte ;

39. Lẽ ra cậu nên mặc ấm vào.

Tu aurais dû t'habiller plus chaudement.

40. Làm con chúng tôi mồ côi, con mẹ già đó

Elle a privé notre enfant de son père.

41. Về mặt thiêng liêng, các con tôi mồ côi cha.

Spirituellement parlant, mes fils étaient orphelins de père.

42. Giữ nó ấm để cho máu lưu thông.

Comme si tu serrais... pour continuer à faire circuler le sang.

43. Cách bài trí ở đây ấm cúng quá.

Vous êtes super bien installés ici.

44. Những cái ấm cần được chú tâm đến.

Ces théières ont besoin d'attention.

45. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Des champignons et des feuilles de lotus avec du riz, de la laitue et du thé Omija.

46. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

L'industrie du copyright est en train de creuser une tombe pour l'Internet.

47. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

Couvertures, tenue complète de vêtements chauds, chaussures solides.

48. bức tranh tổ ấm của cậu đâu hả?

Où sont les photos de ta famille?

49. Ông chủ trại cho phép chúng tôi hái nấm trong đồng cỏ của ông nói rằng ông đã sống ở đó 25 năm và chưa bao giờ thấy nhiều nấm đến thế.

Le fermier qui nous permettait de ramasser les champignons dans son pré affirmait que depuis 25 ans qu’il vivait là il n’en avait jamais vu autant.

50. 27 Chắc các anh cũng bắt thăm trên kẻ mồ côi+

27 Vous tireriez même au sort un orphelin+,

51. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

Le message de Dieu est consolation.

52. Con biết cái trại mồ côi mẹ để con lại không?

Tu sais cet orphelinat où je t'ai laissée?

53. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

les transformant en dioxyde de carbone et alcool.

54. Cậu nghĩ bọn trẻ có đủ ấm không?

Ils auront assez chaud?

55. Tổ ấm giờ ở lại phía sau cậu.

Mais votre chez-vous est derrière.

56. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Un bon feu, une bière de malt, une viande rôtie à l'os!

57. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

L’amour agapê n’est pas dénué de chaleur, de sentiment.

58. 622 Ngôi nhà của tổ ấm ngọt ngào 623

Ma maison, ma maison adorée.

59. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Ce sont des recueils de gènes, d'arbres mères et de réseaux mycorhiziens.

60. Giờ em lo mục chuyện phiếm của Voulez nên bận thấy mồ.

Je m'occupe de la rubrique people de Voulez maintenant, je suis tellement occupée.

61. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La petite orpheline du massacre des Prairies du Kansas.

62. Tôi nghĩ cậu đang bị ấm đầu rồi đấy!

Je crois qu'il travaille trop au soleil!

63. Nếu không, mùa đông này các người sẽ nuôi con mồ côi.

Sinon vous aurez des orphelins à éléever cet hiver.

64. Nấm và vi khuẩn phân hủy lá rụng, trả lại dinh dưỡng cho đất.

Champignons et bactéries les décomposent et recyclent leurs nutriments en les réintroduisant dans le sol.

65. Và tôi còn chưa tính tới đàn bà và trẻ mồ côi.

Sans compter les veuves et les orphelins.

66. Cho đến khi nó dừng lại, mình nó đã dính đầy bào tử nấm.

Au moment où il abandonne, il est couvert dans les spores du champignon.

67. Bạn cần lửa để sưởi ấm, đó là có lợi.

Là, il est bon.

68. Mỗi lá cỏ được cắt theo chiều dài và được đặt trong khu vườn nấm.

Chaque lame est coupé à la longueur et placé dans un jardin de champignon.

69. Tư tưởng của tôi về cớm chìm là họ chẳng khác gì những cây nấm.

Les fédéraux, c'est comme des champignons.

70. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Tout est fabriqué dans des ateliers clandestins.

71. Các loài trong chi Coltricia và Coltriciella (họ Hymenochaetaceae) là nấm ngoại cộng sinh (ectomycorrhizal).

Les genres Coltricia et Coltriciella sont ectomycorhiziens.

72. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Vos vêtements sont tous faits dans des ateliers clandestins

73. Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

On rassembla rapidement des habits chauds et de la literie.

74. Tôi đã làm ấm căn phòng bằng máy sưởi điện.

J'ai chauffé la chambre avec un radiateur électrique.

75. Chẳng bao lâu sau, tại những thành phố này nhiều hội thánh mọc lên như nấm.

Des congrégations y ont poussé comme des champignons.

76. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

“ J’avais peur, j’avais les mains moites et je parlais à toute vitesse — impossible de maîtriser mon débit.

77. Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

Il est recouvert d'un filet crocheté qui incorpore des spores de champignons.

78. Chiến binh đó là một người phụ nữ... một đứa con mồ côi mẹ.

ce guerrier est une femme... orpheline de mère.

79. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

Elle avait fait un petit feu pour se garder au chaud.

80. Khi cần thiết, chia sẻ hơi ấm cơ thể cùng nhau.

Le cas échéant, partager sa chaleur corporelle.