1. Các anh em có hy sinh sức lực của mình cho mục tiêu cao quý để thấu hiểu và sống theo “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”9 của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô không?

ທ່ານ ໄດ້ ສຸມ ພະລັງ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ການ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ແລະ ດໍາລົງ ຊີວິດ9 ຕາມ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ບໍ່?

2. ● Kinh Thánh nói rằng bạn nên chú trọng đến “con người bề trong” thay vì vẻ bề ngoài.—1 Phi-e-rơ 3:4.

• ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ໃນ ເລື່ອງ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ເຮົາ ຄວນ ເນັ້ນ “ຕົວ ຕົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ.”—1 ເປໂຕ 3:4, ລ. ມ.

3. Kinh Thánh khuyên tất cả những ai yêu mến Đức Chúa Trời hãy “hiểu thấu... bề cao, bề sâu” của những lẽ thật quý giá.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະຫນັບສະຫນູນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ “ເຂົ້າ ໃຈ . . . ທາງ ສູງ ແລະ ທາງ ເລິກ” ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ຂອງ ພະອົງ.

4. Đức Tổng Giám Mục Périer trả lời: “Thưa Mẹ Bề Trên, Thượng Đế hướng dẫn Mẹ, Mẹ không ở sâu trong bóng tối tăm nhiều như Mẹ nghĩ đâu.

ຄຸນ ພໍ່ ປີ ແອ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ: “ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາພາ ທ່ານ, ຄຸນ ແມ່ ເອີຍ, ທ່ານບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ ດັ່ງ ທີ່ ທ່ານ ຄິດ.

5. Cho người khác thấy rõ con người bề trong của bạn.

ແລະ ໃຫ້ ຕົວ ຕົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ປາກົດ ອອກ ມາ.

6. ‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

“ຢ່າ ໃຫ້ ການ ປະດັບ ຕົວ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເປັນ ການ ປະດັບ ພາຍ ນອກ... ແຕ່ ໃຫ້ ປະດັບ ດ້ວຍ ຕົວ ຕົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ.”—1 ເປໂຕ 3:3, 4, ລ. ມ.

7. Chúng ta xem bề ngoài; nhưng Đức Chúa Trời nhìn thấy trong lòng.

ພວກ ເຮົາ ເບິ່ງ ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ພາຍ ນອກ; ແຕ່ ພະເຈົ້າ ເບິ່ງ ທີ່ ຫົວໃຈ.

8. Thằn lằn có thể bám vào bề mặt phẳng nhờ các lực phân tử

ກັບ ແກ້ ສາມາດ ເກາະ ພື້ນ ຜິວ ທີ່ ກ້ຽງ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ໂດຍ ໃຊ້ ແຮງ ດຶງ ດູດ ຂອງ ໂມເລ ກຸນ

9. Ví dụ, trái đất quay quanh trục và di chuyển quanh mặt trời với tốc độ vừa phải, nhờ thế năng lượng mặt trời phân bố một cách lý tưởng trên bề mặt trái đất.

ອັດຕາ ຄວາມ ໄວ ຂອງ ການ ຫມູນ ອ້ອມ ແກນ ຕົວ ເອງ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ແລະ ອັດຕາ ການ ຫມູນ ອ້ອມ ດວງ ຕາເວັນ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ແມ່ນ ພໍ ດີ ເພື່ອ ພະລັງ ງານ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ແຜ່ ໄປ ທົ່ວ ຫນ້າ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຢ່າງ ສະເຫມີ ໃນ ແບບ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້.

10. bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó

ມີ ຫນ້າ ມີ ຕາ ເຫມືອນ ຄົນ ນັບຖື ພະເຈົ້າ ແຕ່ ວ່າ ອໍານາດ ຂອງ ຄວາມ ນັບຖື ນັ້ນ ເຂົາ ປະຕິເສດ ເສຍ

11. “Mình nhiều lần bị ‘đổ’ nhưng hầu như chỉ vì để ý đến vẻ bề ngoài.

“ຂ້ອຍ ຕົກ ຫລຸມ ຮັກ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ແຕ່ ເກືອບ ຫມົດ ທຸກ ຄັ້ງ ຂ້ອຍ ມີ ແຕ່ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ບຸກຄົນ ພາຍ ນອກ.

12. Họ cần sáng suốt, không chỉ nhìn bề ngoài nhưng phải xem xét kỹ vấn đề.

ພວກ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ທີ່ ເລິກ ເຊິ່ງ ແລະ ເຫັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເຫັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເບິ່ງ ໃຫ້ ອອກ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເກີດ ເລື່ອງ ນີ້ ຂຶ້ນ.

13. Kinh Thánh nói Chúa Giê-su “đã bị thử thách mọi bề” (Hê-bơ-rơ 4:15).

ໃນ ທຸກ ສິ່ງ” (ເຫບເລີ 4:15) ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ລະວັງ ຕົວ ສະເຫມີ ແລະ ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ.

14. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng tình yêu đích thực không chỉ dựa vào vẻ đẹp hào nhoáng bề ngoài.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຮັກ ແທ້ ອີງ ໃສ່ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ທີ່ ປາກົດ ພາຍ ນອກ.

15. Vụ nổ ở bề mặt mặt trời và CME tạo ra những tia cực quang rất mạnh, là hiện tượng ánh sáng đầy màu sắc thấy được trên tầng cao của bầu khí quyển gần hai cực trái đất, nơi có nhiều từ tính.

ການ ເຜົາ ໄຫມ້ ແລະ ການ ລະເບີດ ໃນ ຊັ້ນ ໂຄໂຣນາ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ແສງ ເຫນືອ ແສງ ໃຕ້ ທີ່ ແຮງ ກ້າ ແສງ ທີ່ ມີ ສີ ສັນນີ້ ເຮົາ ເຫັນ ໄດ້ ໃນ ຊັ້ນ ສູງໆຂອງ ບັນຍາກາດ ໃກ້ໆບໍລິເວນ ທົ່ງ ຂົ້ວ ແມ່ ເຫລັກ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ.

16. Việc tích cực trong Giáo Hội là một cách biểu lộ bề ngoài về ước muốn thuộc linh của chúng ta.

ກິດຈະກໍາ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ການສະ ແດງ ອອກ ພາຍ ນອກ ຂອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

17. Nhưng Đức Giê-hô-va bảo với ông: ‘Chớ nhìn vóc dáng bề ngoài thấy nó cao lớn và đẹp trai.

ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ເຂົາ ວ່າ: ‘ຢ່າ ເບິ່ງ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ງາມ ຫຼື ຮ່າງ ສູງ ຂອງ ເຂົາ.

18. Tại sao nên biết “con người bề trong” của một người trước khi trao lời thề ước hôn nhân với người đó?

ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າ ຄວນ ຮູ້ຈັກ ‘ຄວາມ ງາມ ທີ່ ຢູ່ ພາຍ ໃນ’ ຂອງ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ກ່າວ ຄໍາ ປະຕິຍານ ການ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ຄົນ ນັ້ນ?

19. “Con trai nghĩ là bề ngoài hay cách ăn mặc phải sao đó thì mới mong lọt vào mắt xanh của con gái.

“ຜູ້ ຊາຍ ຄິດ ວ່າ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຍິງ ປະທັບ ໃຈ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ແຕ່ງ ຕົວ ໃນ ແບບ ຫນຶ່ງ ສະເພາະ ຫຼື ມີ ຫນ້າ ຕາ ແບບ ຫນຶ່ງ ສະເພາະ.

20. Cũng vậy, cuộc cãi vã với anh chị em thường chỉ là bề nổi của vấn đề, còn nguyên nhân sâu xa nằm bên dưới.

ຄ້າຍ ກັນ ການ ຜິດ ກັນ ລະຫວ່າງ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ເປັນ ປາກົດ ການ ທາງ ນອກ ທີ່ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ບັນຫາ ທີ່ ເຊື່ອງ ຢູ່ ທາງ ໃນ.

21. Anh luôn thích bài này và khi hát chung với gia đình, niềm hy vọng ấy bừng sáng trong lòng bộn bề lo toan của anh.

ລາວ ມັກ ເພງ ນີ້ ຕັ້ງ ແຕ່ ທໍາອິດ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ເມື່ອ ຮ້ອງ ເພງ ນີ້ ກັບ ລູກໆແລະ ເມຍ ຫົວໃຈ ທີ່ ຫົດ ຫູ່ ກໍ ມີ ກໍາລັງ ທີ່ ຈະ ສູ້ ຕໍ່ ໄປ.

22. Con cái ở tuổi mới lớn thường rất chú trọng đến vẻ bề ngoài, nên hãy thận trọng để con không mặc cảm về ngoại hình.

ລູກ ອາດ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ໄວ ຫຼາຍ ຕໍ່ ກັບ ຮູບ ຮ່າງ ຂອງ ຕົນ ເອງ ດັ່ງ ນັ້ນ ຈົ່ງ ລະວັງ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ສະແດງ ອອກ ວ່າ ຮູບ ຮ່າງ ຂອງ ລູກ ມີ ຈຸດ ບົກ ພ່ອງ.

23. 15 Hãy coi chừng các tiên tri agiả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong là chó sói háu mồi.

15 ຈົ່ງ ລະວັງ ສາດສະດາ ປອມ, ຜູ້ ທີ່ ປອມ ຕົວ ຄື ແກະ ມາ ຫາ ເຈົ້າ, ແຕ່ ພາຍ ໃນ ເຂົາ ເປັນ ຫມາ ໄນ ຕົວ ຮ້າຍ.

24. Nếu tốc độ quay chậm hơn nhiều, ngày sẽ dài hơn và bề mặt trái đất hướng về phía mặt trời sẽ bị nung nóng, còn mặt kia sẽ đóng băng.

ຖ້າ ຫາກ ໂລກ ປິ່ນ ອ້ອມ ຕົວ ມັນ ເອງ ຊ້າ ກວ່າ ນີ້ ກາງເວັນ ຈະ ຍາວ ອອກ ໄປ ອີກ ແລະ ດ້ານ ທີ່ ຫັນ ໃສ່ ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ໄຫມ້ ແລະ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ຈະ ຫນາວ ໂພດ.

25. Phúc âm ở Châu Phi đang đến với một dân tộc hạnh phúc, không màng đến bề ngoài mà đang ảnh hưởng đến cuộc sống của nhiều người ở phương Tây.

ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ອາ ຟຣິ ກາ ກໍາລັງ ແຜ່ ໄປ ສູ່ ຜູ້ຄົນທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ, ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ບັນຫາ ຕ່າງໆ ເຫມືອນ ຊາວ ຕາ ເວັນ ຕົກ.

26. Anh ấy đã mở mắt tôi để hiểu những lời của Chúa: “Loài người xem bề ngoài, nhưng Đức Giê Hô Va nhìn thấy trong lòng” (1 Sa Mu Ên 16:7).

ລາວໄດ້ເປີດຕາ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຕໍ່ຄໍາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ທີ່ວ່າ: “ມະນຸດເບິ່ງ ພາຍນອກ ແຕ່ເຮົາເບິ່ງ ພາຍໃນຈິດໃຈ” (1 ຊາມູເອນ 16:7).

27. Các ngựa từ trên trời phi xuống trên những đám mây!

ຝູງ ມ້າ ພວມ ແລ່ນ ຫໍ້ ລົງ ມາ ໄວໆເທິງ ເມກ ຈາກ ສະຫວັນ.

28. 14 Cùng trên mọi núi cao, mọi ngọn đồi, trên mọi nước nào kiêu căng và trên mọi dân tộc;

14 ແລະ ເທິງ ພູ ເຂົາ ສູງ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ເທິງ ເນີນ ພູ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ເທິງ ປະຊາ ຊາດ ທັງ ປວງ ທີ່ ຍົກ ຕົວ ແລະ ເທິງ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ.

29. 2 Để cất mất asự công bình khỏi kẻ nghèo, cướp lẽ phải của kẻ khốn khó trong dân ta, khiến cho bkẻ góa bụa là miếng mồi ngon của chúng, và để chúng dễ bề bóc lột trẻ mồ côi!

2 ເພື່ອ ຫັນ ຄົນ ຂັດ ສົນ ອອກ ໄປ ຈາກ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ, ແລະ ເພື່ອ ເອົາ ສິດທິ ຈາກ ຄົນ ທຸກ ຍາກ ຂອງ ຜູ້ ຄົນຂອງ ເຮົາ ໄປ, ເພື່ອ ແມ່ຫມ້າຍ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ເຄື່ອງຮັບ ຮອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ເດັກ ກໍາພ້າພໍ່ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ພວກ ເຂົາ!

30. Hàng chữ trên tường

ລາຍ ມື ທີ່ ຝາ ກັ້ນ

31. Ngài sẽ cai trị từ trên trời và đem lại hòa bình trên đất.

ພະອົງ ຈະ ປົກຄອງ ຈາກ ສະຫວັນ ແລະ ຈະ ນໍາ ສັນຕິສຸກ ມາ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

32. (1 Sử-ký 28:9) Sự thờ phượng như thế không chấp nhận một tấm lòng không trọn vẹn hay lối sống hai mặt—bề ngoài giả dối phụng sự Đức Giê-hô-va trong khi lén lút phạm tội trọng.

(1 ຂ່າວຄາວ 28:9, ລ. ມ.) ການ ນະມັດສະການ ແບບ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຫົວໃຈ ທີ່ ແບ່ງ ແຍກ ຫຼື ມີ ຊີວິດ ແບບ ຕີ ສອງ ຫນ້າ ເຊິ່ງ ເປັນ ແນວ ທາງ ແບບ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ກັບ ວ່າ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຮ້າຍແຮງ ຢ່າງ ລັບໆຢູ່.

33. Chúa phán bảo với vị tiên tri của Ngài: “Đức Giê Hô Va chẳng xem điều gì loài người xem; loài người xem bề ngoài, nhưng Đức Giê Hô Va nhìn thấy trong lòng” (1 Sa Mu Ên 16:7).

ສາດ ສະ ດາ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ອະ ທິ ບາຍ ວ່າ, “ເພາະ ການ ຕັດ ສິນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ຄື ການ ຕັດ ສິນ ຂອງ ມະ ນຸດ; ມະ ນຸດ ເບິ່ງ ພາຍນອກ ແຕ່ ເຮົາ ເບິ່ງ ພາຍ ໃນ ຈິດ ໃຈ” (1 ຊາ ມູ ເອນ 16:7).

34. Lịch trên máy tính

□ ປະຕິທິນ ຕັ້ງ ໂຕະ

35. một chính phủ trên trời?

ແມ່ນ ລັດຖະບານ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ

36. Trên thực tế không có.

37. Các Cửa Sổ Trên Trời

ປະ ຕູ ສະ ຫວັນ

38. 78 Hàng chữ trên tường

78 ລາຍ ມື ທີ່ ຝາ ກັ້ນ

39. Tôi từ trên núi xuống.

40. Soi bóng trên làn sóng;

ສົ່ງ ແສງ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ຟອງ ນ້ໍາ;

41. Gia đình là trên hết.

42. Khẩu hiệu trên thật đúng!

ຄໍາ ຂວັນ ນີ້ ເປັນ ຈິງ ອີ່ຫຼີ!

43. Nhưng chúng ta có lắng nghe khi họ xuất hiện trên truyền hình hay trên Internet không?

ແລ້ວ ຖ້າ ຫາກ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ມາ ປາກົດ ທາງ ໂທລະພາບ ຫຼື ທາງ ອິນເຕີເນັດ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ຊົມ ຮັບ ຟັງ ມັນ ບໍ?

44. Đó là chính phủ của Đức Chúa Trời ở trên trời sẽ mang lại Địa Đàng trên đất.

ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ລັດຖະບານ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ທີ່ ຈະ ນໍາ ອຸທິຍານ ມາ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

45. Những người khổng lồ trên đất

ຄົນ ຮ່າງ ຍັກ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ

46. Lịch trên điện thoại di động

□ ປະຕິທິນ ໃນ ໂທລະສັບ ມື ຖື

47. Lý luận dựa trên bằng chứng.

ຫາ ເຫດຜົນ ກັບ ຜູ້ ຟັງ.

48. Những người khác hoàn toàn không thấy ý nghĩa của một món quà---vì chỉ tập trung vào bề ngoài hay giá trị của món quà và bỏ qua ý nghĩa sâu xa của món quà mà người tặng đã chân thành tặng cho.

ບາງ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ມອງ ຂ້າມ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ຂອງຂວັນ ນັ້ນ—ພຽງ ແຕ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ການ ປະກົດ ພາຍ ນອກ ຫລື ລາຄາ ຂອງ ມັນ ແລະ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ຄວາມ ຫມາຍ ອັນ ເລິກ ຊຶ້ງຊຶ່ງ ມັນ ມີ ຕໍ່ ຜູ້ ມອບ ໃຫ້ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ.

49. Con mèo ngồi ở trên bàn

50. Trên biển có những hòn đảo.

51. Nhưng trên thực tế, Chúa Giê-su đã vâng lời những người bất toàn có quyền trên ngài.

ແຕ່ ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຄື ວ່າ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ຕໍາແຫນ່ງ ທີ່ ມີ ອໍານາດ.

52. 12 Vì angày của Chúa Muôn Quân sẽ chóng đến trên tất cả các nước, phải, sẽ đến trên mọi người; phải, trên những bkẻ kiêu căng và cao ngạo, và trên bất cứ kẻ nào tự cao; kẻ đó sẽ bị hạ xuống.

12 ເພາະ ວັນ ຂອງ ຈອມ ໂຍທາ ຈະ ມາ ເທິງ ປະຊາ ຊາດ ທັງ ປວງ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເທິງ ຄົນ ທຸກ ຄົນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເທິງ ຄົນ ອວດດີ ແລະ ເທິງ ຄົນ ທີ່ ຍົກ ຕົວ ຂຶ້ນ, ແລະ ພວກ ເຂົາຈະຖືກ ນໍາ ລົງ ຕ່ໍາ.

53. Việc chọn ai mà các anh chị em sẽ phục vụ bây giờ sẽ chỉ là lời nói bề ngoài—cho đến khi nào các anh chị em thực sự sống đúng theo như điều lựa chọn đó (xin xem Giô Suê 24:15).

ການ ເລືອກ ໃນ ມື້ນີ້ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ໃຜ ກໍ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຄໍາ ເວົ້າ ຊື່ໆ ຈົນ ກວ່າ ທ່ານ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ນັ້ນ ແທ້ໆ (ເບິ່ງ ໂຢຊວຍ 24:15).

54. Chúng ta có các chìa khóa của chức tư tế để niêm phong trên thế gian và trên trời.

ເຮົາ ມີ ຂໍ ກະແຈ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ເພື່ອ ຜະ ນຶກ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ໃນ ສະ ຫວັນ.

55. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 67:6; 72:16).

“ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ຈະ ມີ ເຂົ້າ ອັນ ບໍລິບູນ ເທິງ ຍອດ ພູ ທັງ ຫລາຍ.”—ຄໍາເພງ 67:6; 72:16.

56. Hiện Vua trên ngôi vinh hiển.

ຕອນ ນີ້ ກໍາລັງ ກຽມ ພ້ອມ

57. Trên khắp đất, đây là nơi thánh duy nhất hiến dâng cho việc thờ phượng Cha ngài ở trên trời.

ຕະຫຼອດ ທົ່ວ ໂລກ ມີ ແຕ່ ວິຫານ ພຽງ ບ່ອນ ດຽວ ທີ່ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ສັກສິດ ເຊິ່ງ ອຸທິດ ໃຫ້ ແກ່ ການ ນະມັດສະການ ພໍ່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.

58. Phi E Rơ ở trên thuyền bước xuống, đi bộ trên mặt nước mà đến cùng Đức Chúa Giê Su.

ແລ້ວ ເປ ໂຕ ຈຶ່ງ ຍ່າງ ເທິງ ນ້ໍາ ໄປ ຫາ ພຣະເຢ ຊູ.

59. Trên ti-vi cũng toàn tiếng Anh.

ລາຍການ ໂທລະພາບ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຮົາ ເບິ່ງ ກໍ ເປັນ ລາຍການ ພາສາ ອັງກິດ.

60. Mừng biết bao người trên đất nay

ມີ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ອຸທິຍານ

61. Hội hiệp các “vật ở trên trời”

ການ ຮິບ ໂຮມ “ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ”

62. trên địa cầu không sao chuyển lay.

ໂລກ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ຢູ່ ນິລັນ

63. được lập tại trên núi Si-ôn.

ປົກຄອງ ທີ່ ພູເຂົາ ຊີໂອນ

64. Không ai vứt lon trên sân cỏ.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ຖິ້ມ ຂີ້ເຫຍື້ອ ຊະຊາຍ.

65. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

ເຫນືອ ສິ່ງ ອື່ນ ໃດ ອະກາເປ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.

66. Ở trên trời có ngựa thật sao?

ໃນ ສະຫວັນ ມີ ມ້າ ແທ້ໆບໍ?

67. Các bài đáng chú ý trên JW.ORG

ເລື່ອງ ທີ່ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ໃນ Jw.org/th

68. Bánh Hằng Sống từ Trên Trời Xuống

ອາ ຫານ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ ທີ່ ໄດ້ ລົງ ມາ ຈາກ ສະ ຫວັນ

69. Tình bạn dựa trên sự yêu thương.

ມິດຕະພາບ ແມ່ນ ອີງ ໃສ່ ຮາກ ຖານ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ.

70. Trên bàn có bày 12 ổ bánh.

ມີ ເຂົ້າຈີ່ 12 ກ້ອນ ໄວ້ ເທິງ ໂຕ໊ະ ນັ້ນ.

71. 6 Nếu máu của thú vật bị giết không được dùng trên bàn thờ thì phải đổ ra trên đất.

6 ຖ້າ ເລືອດ ຂອງ ສັດ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ຢູ່ ແທ່ນ ບູຊາ ກໍ ຕ້ອງ ເທ ເລືອດ ນັ້ນ ລົງ ດິນ.

72. vị Vua tôn quý ngự trên trời,

ຜູ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ

73. Các ngọn đèn dọc trên bờ biển.

ຊອກ ຫາ ແສງ ໄຟ ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ.

74. Nhưng làm thế nào Con Đức Chúa Trời ở trên trời lại có thể sinh ra là một em bé trên đất?

ແຕ່ ລູກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ມາ ເກີດ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

75. Thời gian trôi qua, miếng da mọc lên trên cái dằm đó, tạo thành một chỗ u ở trên ngón tay tôi.

ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ, ຫນັງໄດ້ປົ່ງຫຸ້ມສ້ຽນນັ້ນ, ແລ້ວນິ້ວມືບ່ອນນັ້ນກໍໄດ້ໂປຂຶ້ນ.

76. Trên thế gian, chính là một phán quan trên trần thế kết án một người và bắt giam người ấy vào tù.

ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້, ມັນ ແມ່ນ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ໂລກ ມະນຸດ ຜູ້ ກ່າວ ໂທດ ບຸກຄົນ ແລະ ຂັງ ເຂົາ ໄວ້ ໃນ ຄຸກ.

77. Ngài phán bảo chúng ta rằng việc chứa của cải ở trên trời thì quan trọng nhiều hơn trên thế gian.15

ພຣະອົງ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ການ ເກັບ ຊັບ ສິນ ໄວ້ ໃນ ສະຫວັນ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ກວ່າ ການ ເກັບຊັບ ສິນ ໄວ້ ໃນ ໂລກ.15

78. Tôi đã nói chuyện suốt cả trên đường đi đến nhà thờ và sau đó suốt cả trên đường đi về nhà.

ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ເວົ້າ ໄປ ສຸດ ທາງ ຂະນະ ທີ່ ຂັບ ລົດ ໄປ ໂບດ ແລະ ໄດ້ ເວົ້າສຸດ ທາງ ຕອນ ຂັບ ລົດ ກັບ ບ້ານ.

79. Chúng ta cần phải quên đi những câu chuyện tự bào chữa, những lời biện minh, những điều lý luận, cách biện hộ, sự trì hoãn, diện mạo bề ngoài, tính kiêu căng của cá nhân, những ý nghĩ đầy phê phán, và làm theo cách của chúng ta.

ເຮົາ ຕ້ອງ ລືມ ເລື່ອງ ທີ່ ໃຫ້ການ ແກ້ ຕົວ, ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ, ການ ອ້າງ ເຫດຜົນ, ທາງ ແກ້ ຕົວ, ການ ຜັດ ມື້ ຜັດ ວັນ, ການ ເສ ແສ້ ງ, ຄວາມ ຈອງຫອງ ສ່ວນ ຕົວ, ຄວາມ ຄິດ ຕັດສິນ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ການ ເອົາ ແຕ່ ໃຈ ຕົວ ເອງ.

80. Họ cùng Giê-su trị vì trên cao,

ໄດ້ ຢູ່ ສະຫວັນ ຢືນ ຂ້າງ ພະ ຄລິດ