1. Đầu tiên, một lớp mỏng, bóng loáng xuất hiện trên bề mặt.

En un primer momento, una fina y resbaladiza película, aparece en la superficie.

2. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Superhidrofóbico es cómo medimos una gota de agua sobre una superficie.

3. Thân chủ ngôi sao của tôi biến mất trên bề mặt trái đất!

Mi mas grande estrella desaparece de la faz de la tierra?

4. Những hoá thạch từ đại dương cổ xưa chuyển ngược lên trên bề mặt lục địa.

Fósiles de los antiguos océanos aparecieron en todos los continentes.

5. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

Durante los meses “fríos”, incluso pueden formarse escarcha y finas capas de hielo en las pequeñas lagunas de los terrenos más elevados.

6. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

Podríamos imaginar plantas creciendo como algas a través de las grietas en el hielo, creciendo hacia la superficie.

7. Thời tiết lạnh thường phổ biến ở độ cao, và băng đen nhanh chóng hình thành trên bề mặt đá.

El clima frío es común a gran altura, y el hielo negro se forma rápidamente en superficies rocosas.

8. Cây cối sẽ hút vào chính các phân tử.. các bon dioxit này qua những lỗ nhỏ gọi là khí khổng trên bề mặt.

Las plantas inspiran ese mismo dióxido de carbono por los poros de su piel, llamados estomas.

9. Nếu quá gần, nhiệt độ trên bề mặt sẽ vượt qua nhiệt độ sôi của nước và đại dương sẽ biến thành hơi nước.

Demasiado cerca, y la temperatura superficial sobrepasa el punto de ebullición del agua, y los océanos se convierten en vapor.

10. Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

Entonces lubrícamelo, nena.

11. D409 là dòng Seiko đầu tiên với khả năng nhập dữ liệu trên bề mặt (thông qua một bàn phím nhỏ) và màn hình ma trận điểm.

El D409 fue el primer modelo de Seiko con capacidad de ingreso de datos (a través de un teclado en miniatura) y contó con una matriz de puntos de visualización.

12. Loon trả lời, và thần của ông đã tức giận với tôi, và vì vậy tôi đã làm anh ta biến mất xa trên bề mặt hỗn loạn.

Loon contestó, y su dios estaba enojado conmigo, así que lo dejó lejos de desaparecer en la superficie tumultuosa.

13. Một người có trung bình hai mét vuông diện tích bề mặt da.

El humano promedio tiene unos dos metros cuadrados de piel.

14. Bề ngoài anh ấy cộc cằn, bên trong thì bất mãn u sầu.

Es gruñón por fuera, malhumorado e insatisfecho por dentro.

15. Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

Sin la influencia de las mareas, la superficie del mundo crecería más plana.

16. theo que bói tôi vẫn có thể giữ được bề ngoài bình thường như vậy đấy

El arte de la adivinación es sólo el análisis científico con una información suficiente.

17. Độ sáng của sao được xác định nhờ bán kính và nhiệt độ bề mặt của nó.

La luminosidad de una estrella está determinada por su radio y temperatura superficial.

18. Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

Pero si se escarba la superficie, Montana tiene serios problemas.

19. Bề ngoài thì các sứ thần đến để chúc mừng vua Ê-xê-chia được lành sau cơn bạo bệnh.

A juzgar por las apariencias, los embajadores están allí para felicitar a Ezequías por haberse recobrado de una grave enfermedad.

20. Dưới bề mặt của sự cô đơn đó là ham muốn có một cộng đòng cho những người như họ.

Detrás de la soledad, hay un deseo de comunidad, de estar con su gente.

21. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

Pero es muy difícil mover el absorbente de aceite en contra de los vientos, las corrientes de superficie y las olas.

22. Họ chậm rãi băng qua bề mặt đầy đe dọa của nó cho đến khi tới được cao nguyên băng.

Lentamente atravesaron su espantosa superficie, hasta que finalmente alcanzaron la planicie de hielo.

23. Tecneti là một kim loại màu xám bạc có tính phóng xạ với bề ngoài tương tự như bạch kim.

El tecnecio es un metal radiactivo de gris plateado con una apariencia similar al metal platino.

24. Đây là một trong 3 đường băng sân bay tại Guinea-Bissau có bề mặt được rải nhựa/bê tông.

Esta pista es también una de las tres de Guinea-Bisáu que está pavimentada.

25. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

El mecanismo de relojería pierde su brillo, una vez que se vislumbra el engrane por debajo de su cara.

26. Họ mất hằng ngàn giờ đồng hồ và hằng triệu đô la, rồi cuối cùng, họ phát minh ra một cây bút có thể viết ở bất cứ nơi đâu, trong bất cứ nhiệt độ nào và hầu như trên bất cứ bề mặt nào.

Tomó miles de horas y millones de dólares pero, al final, inventaron un bolígrafo que escribiría en cualquier lugar, a cualquier temperatura, y en casi cualquier superficie.

27. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

La de la derecha viene de una superficie amarilla, en sombra, mirando hacia la izquierda, vista desde un medio rosado.

28. Cực Bắc nằm ngay chính giữa biển, nên lúc đó là tôi đang đi qua những bề mặt phủ băng của Bắc Băng Dương.

El Polo Norte es una superficie desolada en medio del mar, así que estaba cruzando la superficie congelada del océano Ártico.

29. Trong cái nóng của ban ngày, nhiệt độ bề mặt có thể đạt đến 71 ° C, quá nóng để có thể duy trì mọi thứ.

A pleno sol, las temperaturas pueden alcanzar los 71oC, demasiado calor para la mayoría.

30. Phản xạ gương miêu tả tính bóng của bề mặt như gương, mà phản xạ tia sáng theo cách đơn giản và tiên đoán được.

La reflexión especular describe el brillo de superficies como los espejos, que reflejan la luz de una manera simple y predecible.

31. Còn cây này tiến hóa để bắt chước một bề mặt bóng loáng như kim loại mà bạn thấy ở một vài bọ cánh cứng.

Aquí se ve una imitación por evolución; una superficie brillante metálica como las de ciertos escarabajos.

32. Vậy điều đang xảy ra là não sử dụng khả năng phán đoán ưu tiên để xây dựng trên cung tiếp nối của vỏ não thị giác mà một cái bóng làm mờ hình dạng của một bề mặt, làm cho chúng ta thấy ô B sáng hơn so với thực tế.

Entonces, ¿qué está pasando aquí? El cerebro está usando sus expectativas anteriores arraigadas profundamente en los circuitos de la corteza visual de que una sombra fundida oscurece la apariencia de una superficie. Así vemos a B como más claro de lo que realmente es.

33. Các khách sạn ngày nay đều chú trọng vào vẻ hào nhoáng bề ngoài cũng như sự phong phú của các đồ dùng, thiết bị, vật tư.

Todo tiene que ver con la presentación en los hoteles y las comodidades fértiles de las criaturas.

34. Vì là vật chất cứng rắn nhất trong thiên nhiên, kim cương được dùng để đánh bóng, cắt mọi bề mặt, ngay cả một viên kim cương khác.

Como material natural más duro conocido, el diamante puede ser usado para pulir, cortar, o erosionar cualquier material, incluyendo otros diamantes.

35. Bề mặt kết tinh của các thạch nhũ băng cung cấp nơi trú ẩn cho cá băng. Cơ thể chúng được cấu tạo đặc biệt để chống băng giá.

La superficie cristalina de las estalactitas de hielo proporciona un hogar para peces de hielo, cuyos cuerpos están llenos de anti-congelante.

36. Độ muối bề mặt dao động từ 32 đến 37 phần ngàn, độ muốii cao nhất trong biển Ả Rập và vành đai giữa Nam châu Phi và tây-nam Úc.

La salinidad superficial del agua va de 32 a 37 partes por 1.000, la más alta tiene lugar en el mar Arábigo y en un cinturón entre el sur de África y el suroeste de Australia.

37. “Vào một buổi trưa nọ tôi đang bơi ở phòng tập thể dục Deseret Gym, và mắt nhìn lên trần nhà trong khi bơi ngửa theo bề ngang của hồ bơi.

“Un atardecer, estaba yo nadando de espaldas en el gimnasio, con la mirada perdida en el techo mientras avanzaba, brazada tras brazada.

38. Bạn ăn trên sàn nhà, ngủ trên sàn, làm việc trên sàn.

Se come en el piso, se duerme en el piso, se trabaja en el piso.

39. Tại bề mặt lăng kính, định luật Snell tiên đoán rằng ánh sáng tới một góc bằng θ so với pháp tuyến sẽ bị khúc xạ một góc arcsin(sin (θ) / n).

En las superficies del prisma, la ley de Snell predice que la luz incidente en un ángulo θ a la normal se refracta en un ángulo igual al .

40. Rồng xanh trên ngực, bướm trên hai vai.

Un dragón verde en el pecho, y dos mariposas.

41. Vì sóng Rayleigh là sóng bề mặt, biên độ của só các sóng được tạo ra bởi một trận động đất thường giảm theo cấp số nhân với độ sâu của tâm chấn (focus).

Como las ondas de Rayleigh son ondas superficiales, la amplitud la amplitud de estas ondas producidas por un terremoto por lo general disminuye exponencialmente de acuerdo a la profundidad del hipocentro (foco).

42. Sa-tan hành động y như là nhiều kẻ cầm đầu bọn bất lương ngày nay, bề ngoài có vẻ đáng kính trọng, song thật ra trong bóng tối lại làm những chuyện hết sức gian ác.

Satanás actúa de manera muy parecida a líderes modernos del hampa que presentan la fachada de ser respetables, pero que, entre bastidores, hacen cosas muy inicuas.

43. Đó là đưa một tàu vũ trụ bay vút qua không gian sâu và sử dụng một túi khôn toàn những mẹo hay để đáp tàu xuống bề mặt của sao Hỏa ở vận tốc bằng 0.

Es enviar una nave a gran velocidad a través del espacio y tenga que ingeniarselas por si sola para imaginarse cómo llegar a la superficie de Marte a cero millas por hora.

44. Những bác sĩ phẫu thuật đầu tiên quan sát bộ não đã đặt tên cho cấu trúc bề mặt của nó mọi cái tên thú vị, chẳng hạn như thuỳ hải mã, nghĩa là "con tôm nhỏ".

Los primeros anatomistas que exploraron cerebros dieron a las estructuras superficiales de esta cosa todo tipo de nombres de fantasía, como hipocampo, que significa "pequeño camarón".

45. Đó là ngạc nhiên khi thấy cách bình thản, ông đã chạy tàu với vú bình tĩnh khi ông đến bề mặt, làm tất cả các công việc với bàn chân có màng của mình bên dưới.

Fue sorprendente ver cómo serenamente que navegó con cáncer de mama imperturbable cuando salió a la superficie, haciendo todo el trabajo con los pies palmeados debajo.

46. Phòng thí nghiệm nghiên cứu nghệ thuật graffiti, và họ có một công nghệ cho phép họ chiếu sáng lên một bề mặt rồi vẽ lên nó bằng bút laser, và nó được ghi vào không gian âm.

" Graffiti Research Lab ", que tienen una tecnología que les permite proyectar una luz en cualquier superficie y entonces, con un puntero láser, dibujan sobre eso y registran el espacio negativo.

47. Trên bắp tay tôi.

En el brazo.

48. Trên trục này, tôi có thu nhập đô la bình quân trên đầu người.

En este eje, como siempre, coloco el ingreso por persona en dólares comparables.

49. Ngay trên bàn ăn.

Justo en la mesa de la cocina.

50. Được treo trên tường

Ahí, colgado en la pared.

51. Bạn đang trên đường đi.

Van de camino al teatro.

52. " Đi đại tiện trên giường!

" Tome ese volcado en la cama!

53. Trên máy tính để bàn:

En tu ordenador:

54. Trên Boong tàu quan sát!

En la plataforma de observación.

55. Cỗ máy này hoạt động trên nguyên tắc biến đổi dựa trên phản ứng Hydro hóa.

La máquina usa un principio de mutación hidrogenética.

56. Trên tầng trên toa hành khách kế bên, có 1 ngăn dành cho người bán vé.

En el piso superior del próximo vagón hay un compartimento de conductor.

57. Cái bùa hộ mạng ổng vẫn đeo trên cổ ở trong một cái hộp trên giường.

El amuleto que llevaba al cuello estaba en una caja sobre su cama.

58. Lông mọc trên lòng bàn chân giúp cách nhiệt cũng như bước đi trên băng tuyết.

Cuchillas en caso de tener que caminar sobre nieve dura.

59. Thị xã nằm bên tả ngạn sông Elbe, trên độ cao 20 mét trên mực nước biển.

Esta pequeña localidad se sitúa en la orilla izquierda del río Elba, a unos 20 metros sobre el nivel del mar.

60. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

* Así que en ese crucial año estallaron dos guerras: una en la Tierra y otra en el cielo.

61. Bản đồ có tới 1700 tỉnh trên bộ và trên biển bao quanh hầu hết lãnh thổ trên thế giới, với 250 quốc gia lịch sử có thể chơi được.

El mapa tiene 1.700 territorios terrestres y marinos que engloban el mundo entero, con un total de 250 naciones históricas con las que se puede jugar.

62. Một tháng rưỡi sau khi đẻ ra, những quả trứng sống sót sẽ nở và các chú rùa nhỏ, đủ nhỏ để nằm gọn trong lòng bàn tay, ngoi lên bề mặt, nổi lên từ cát và lấy hết sức đâm mình ra biển.

Un mes y medio después de haber puesto los huevos, eclosionan los supervivientes y las jóvenes tortugas, tan pequeñas que caben en la palma de la mano, salen en masa a la superficie desde la arena en una carrera desesperada hacia el mar.

63. Chúng tôi đã có hàng triệu người xem chúng trên TV và trên các bản tin truyền hình.

Millones los vieron por TV y en también en las noticias.

64. Ông ấy đứng bên trái với cọ vẽ trên một tay, và bảng màu trên tay còn lại.

Está parado a la izquierda con su pincel en una mano y su paleta en la otra.

65. Trên đường đi đến phiên chợ buổi sáng với bao hàng nặng trên lưng, lừa đi khá nhanh.

Por la mañana, cuando van de camino al mercado con sus pesadas cargas, los asnos suelen ir a un trote bastante rápido.

66. Những vòng tròn nhỏ trên bàn.

Marcas en la mesa.

67. Anh để trên bàn bếp ấy.

Los dejaste en la isla de la cocina.

68. Câu đấy trên lon bia à?

¿Eso lo decía en un posavasos?

69. Chỉ bị sưng nhỏ trên đầu.

Tiene un pequeño chichón en la cabeza.

70. Nhảy trên nóc xe ô tô.

Auris en un Salón del Automóvil.

71. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

Nos vemos en cubierta.

72. Cơ binh trên trời xuất trận

Los ejércitos celestiales entran en acción

73. (hát) ở bầu trời bên trên

(Canta) Por encima de mi cabeza

74. Các vị trí vũ khí được đánh dấu trên bản đồ, được chỉ định trên màn hình này.

Las ubicaciones de las armas están marcadas en el mapa, aquí en la tableta.

75. Khuyến khích bạo động trên TV?

¿Fomentar la violencia por televisión?

76. Có đầy trên bản tin kìa.

Está en todas las cadenas.

77. Bất tỉnh trên một bàn mổ.

Inconsciente en una mesa de operaciones.

78. Khúc côn cầu trên bàn à?

Al hockey de mesa, ¿eh?

79. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

El registro, grabado en planchas de oro, estaba sepultado en un cerro no lejos de allí.

80. Cùng với chị Patricia và anh Jerry Molohan trên đường đến hội nghị “Hòa bình trên đất” năm 1969

Con Patricia y Jerry Molohan rumbo a la asamblea de 1969 “Paz en la Tierra”.