1. Trong sách Đa-ni-ên, Mi-ca-ên tức Mi-chen chiến đấu với thiên sứ ác; trong lá thư của Giu-đe, ngài tranh luận với Sa-tan; và trong sách Khải-huyền, ngài tranh chiến với Ma-quỉ và các quỉ.

ໃນ ພະທໍາ ດານຽນ ມີກາເອນ ສູ້ ຮົບ ກັບ ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ; ໃນ ຈົດ ຫມາຍ ຂອງ ຢູເດ ມີກາເອນ ໂຕ້ ຖຽງ ກັບ ຊາຕານ; ແລະ ໃນ ພະທໍາ ຄໍາປາກົດ ເພິ່ນ ເຮັດ ເສິກ ກັບ ພະຍາມານ ແລະ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ.

2. Vở kịch opera này chứa đựng các khái niệm rút ra từ các sách của Giê Rê Mi, Ca Thương, và Thi Thiên trong Kinh Cựu Ước.

ລະຄອນ ໂອ ເປຣາ ນີ້ ມີ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ມາ ຈາກ ຫນັງສື ເຢ ເລ ມີ ຢາ ເພງ ຄ້ໍາຄວນ ແລະ ເພງ ສັນລະ ເສີນ ໃນ ພຣະສັນຍາ ເດີມ.

3. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:7) Vậy Kinh Thánh nói đến Mi-chen cùng “các sứ người” và Chúa Giê-su cùng “các thiên-sứ Ngài”.

(2 ເທຊະໂລນີກ 1:7) ດັ່ງ ນັ້ນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ທັງ ມີກາເອນ ກັບ “ຝູງ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະອົງ” ແລະ ພະ ເຍຊູ ກັບ “ຝູງ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະອົງ.”

4. Các Bảng Khắc Nê Phi, gồm có hai loại: Các Bảng Khắc Nhỏ và Các Bảng Khắc Lớn.

ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ສອງ ແບບ. ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນ້ອຍ ກັບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ໃຫຍ່.

5. Các bảng đá

ແຜ່ນ ຫີນ

6. Hoàn thành bảng.

ຕື່ມ ຂໍ້ ມູນ ໃຫ້ ຄົບ ຖ້ວນ.

7. Rồi Mi-ri-am ra mặt.

ຄັນ ແລ້ວ ມີລິອາມ ກໍ່ ເຂົ້າ ມາ.

8. Đeo bảng quảng bá

ການ ເດີນ ຂະບວນ ປະກາດ

9. Thiên sứ trưởng Mi-chen là ai?

ມີກາເອນ ອັກຄະ ທູດ ສະຫວັນ ແມ່ນ ໃຜ?

10. 218 Thiên sứ trưởng Mi-chen là ai?

218 ມີກາເອນ ອັກຄະ ທູດ ສະຫວັນ ແມ່ນ ໃຜ?

11. (Lu-ca 19:46; Giê-rê-mi 7:11) Vâng, khi thấy cảnh bóc lột tham lam và đền thờ Đức Chúa Trời bị ô uế, Chúa Giê-su có cùng cảm nghĩ như Cha ngài.

(ມັດທາຍ 21:13; ເຢເຣມີ 7:11) ແມ່ນ ແລ້ວ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ເຫັນ ການ ສະແຫວງ ຫາ ຜົນ ປະໂຫຍດ ແບບ ໂລບ ມາກ ຈາກ ປະຊາຊົນ ແລະ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ວິຫານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ມົນທິນ ພະອົງ ຮູ້ສຶກ ແບບ ດຽວ ກັບ ພໍ່.

12. Nê-hê-mi nói: “Tôi không có làm như vậy; vì cớ kính-sợ Đức Chúa Trời” (Nê-hê-mi 5:15).

ລາວ ກ່າວ ວ່າ “ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຢ່າງ ນັ້ນ ຍ້ອນ ຄວາມ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ.”

13. [Mở video Giới thiệu về sách Mi-chê].

[ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ມີເກ]

14. Lập một bảng giống như bảng nơi trang 93 của Tập 1 hoặc trang 221 của Tập 2.

ໃຫ້ ເຮັດ ຕາ ຕະລາງ ທີ່ ຄ້າຍ ກັບ ຕາ ຕະລາງ ທີ່ ຢູ່ ຫນ້າ 93 ຂອງ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ຫຼື ໃນ ຫນ້າ 221 ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ ສອງ.

15. [Bảng thống kê nơi trang 13]

[ຕາຕະລາງຫນ້າ 13]

16. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MI-CHÊ 1-7

ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຈາກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ | ມີເກ 1-7

17. Na-ô-mi sẽ làm gì bây giờ đây?

ບັດ ນີ້ ນາໂອມີ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

18. Mi-canh biết được điều cha nàng định làm.

ມີກາເລ ຮູ້ ອຸບາຍ ລາຊະບິດາ ຂອງ ນາງ.

19. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | GIÊ-RÊ-MI 39-43

ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຈາກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ເຈົ້າ | ເຢເຣມີ 39–43

20. Vậy Mi-ri-am chạy mau về nói cho mẹ.

ດັ່ງ ນັ້ນ ມີລິອາມ ຟ້າວ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ແມ່.

21. Giê-rê-mi đã không bỏ cuộc hay chạy trốn

ເຢເຣມີ ບໍ່ ໄດ້ ຍອມ ແພ້ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຫນີ ໄປ

22. Giê-rê-mi thực hiện các bước để mua đất

ເຢເຣມີ ເຮັດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ໃນ ການ ຊື້ ທີ່ ດິນ

23. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | NÊ-HÊ-MI 9-11

ສຶ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຈາກ ພະຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ | ເນເຫມີ 9-11

24. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | GIÊ-RÊ-MI 35-38

ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຈາກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ | ເຢເຣມີ 35–38

25. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | NÊ-HÊ-MI 5-8

ສຶ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຈາກ ພະຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ | ເນເຫມີ 5-8

26. Na-ô-mi hôn hai cô gái để giã biệt.

ນາໂອມີ ຈູບ ສັ່ງ ລາ ລູກ ສະໃພ້ ທັງ ສອງ.

27. “Bảng hiệu” ấy nói gì về bạn?

“ປ້າຍ” ຂອງ ເຈົ້າ ບອກ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ເຈົ້າ?

28. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | NÊ-HÊ-MI 1-4

ສຶ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຈາກ ພະຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ | ເນເຫມີ 1-4

29. Rồi một ngày kia chồng bà Na-ô-mi chết.

ຕໍ່ ມາ ມື້ ນຶ່ງ ຜົວ ຂອງ ນາໂອມີ ຕາຍ.

30. 82-83 Bảng đánh giá trang phục

82-83 ແບບ ສອບ ຖາມ ຄວາມ ເຫັນ ເລື່ອງ ການ ເລືອກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ

31. Bài ca chiến thắng, một ca khúc vui mừng nức lòng;

ນີ້ ເປັນ ບົດ ເພງ ແຫ່ງ ໄຊ ຊະນະ ແລະ ຄວາມ ສຸກ

32. 39 Bấy giờ tên người này là A Mi Na Đáp.

39 ບັດ ນີ້ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນມີ ຊື່ວ່າ ອາ ມີ ນາ ດາບ.

33. Bài ca mới!

ມາ ຮ່ວມ ຮ້ອງ

34. □ Xem ca nhạc

□ ໄປ ເບິ່ງ ການ ສະແດງ ເພງ

35. “Nê-hê-mi là một giám thị xuất sắc”: (10 phút)

“ເນເຫມີ ເປັນ ຜູ້ ດູ ແລ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ ຄົນ ຫນຶ່ງ”: (10 ນາທີ)

36. Con học được gì từ gương mẫu của Giê-rê-mi?

ລູກ ໄດ້ ບົດຮຽນ ຫຍັງ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ເຢເຣມີ?

37. Bà Na-ô-mi và hai thiếu phụ trẻ buồn quá!

ນາໂອມີ ແລະ ຍິງ ສອງ ຄົນ ມີ ຄວາມ ເສົ້າ ໂສກ ຫຼາຍ ອີ່ຫຼີ!

38. Lời Đức Chúa Trời nói đến “thiên-sứ-trưởng” Mi-chen.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ເຖິງ ມີກາເອນ ວ່າ ເປັນ “ອັກຄະ ທູດ ສະຫວັນ.”

39. Bài ca mới

ເພງ ໃຫມ່

40. “Những bài học thực tế từ sách Nê-hê-mi”: (10 phút)

“ບົດຮຽນ ທີ່ ໃຊ້ ໄດ້ ແທ້ ຈາກ ພະທໍາ ເນເຫມີ”: (10 ນາທີ)

41. Điều này phù hợp với lời tiên tri của Giê-rê-mi

ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ບໍ່ ມີ ການ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ເຢເຣມີ

42. Hãy hát bài ca mới, khúc ca hào hứng về Giê-hô-va.

ຮ້ອງ ເພງ ໃຫມ່ ສັນ ເສີນ ຍົກຍ້ອງ ເຊີດຊູ ພະ ເຢໂຫວາ

43. 10 Cùng những người La Man sống trong xứ Mi Đô Ni;

10 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຊາວ ເລມັນ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ;

44. Những người này muốn Giê-rê-mi ở đó cho đến chết.

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຖິ້ມ ລາວ ລົງ ຫັ້ນ ກໍ ເພື່ອ ຈະ ຂ້າ ລາວ ໃຫ້ ຕາຍ.

45. Giê-rê-mi bảo dân Y-sơ-ra-ên ngưng làm ác.

ເຢເຣມີ ບອກ ໃຫ້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ເລີກ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ.

46. Chúng ta đã nghe một ca đoàn xuất sắc hát ca khúc tuyệt vời.

ເຮົາ ໄດ້ ຍິນສຽງ ເພງ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ຈາກ ກຸ່ມ ນັກ ຮ້ອງ.

47. (Mi-chê 5:1) Chúa Giê-su thật sự sinh ra ở đâu?

(ມີເກ 5:2) ພະ ເຍຊູ ເດ ເກີດ ຢູ່ ໃສ?

48. Đêm đó Mi-canh giúp Đa-vít trèo ra cửa sổ trốn đi.

ຄືນ ນັ້ນ ມີກາເລ ຊ່ວຍ ດາວິດ ຫຼົບ ຫນີ ທາງ ປ່ອງ ຢ້ຽມ.

49. Bài ca chiến thắng

ເພງ ສະຫຼອງ ໄຊ ຊະນະ

50. Nhưng khoảng mười năm sau, hai con trai bà Na-ô-mi chết.

ແຕ່ ພາຍ ຫຼັງ ປະມານ 10 ປີ ລູກ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຂອງ ນາໂອມີ ກໍ່ ຕາຍ.

51. Các Bảng Khắc Mặc Môn, gồm có phần tóm lược Các Bảng Khắc Nê Phi Lớn, do Mặc Môn viết, với nhiều lời phê bình.

ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ມໍ ມອນ ຊຶ່ງມີ ຂໍ້ຄວາມ ຫຍໍ້ມາ ຈາກ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ໃຫຍ່ ຂອງ ນີ ໄຟ, ຈັດຂຶ້ນ ໂດຍ ມໍ ມອນ ມີ ຄໍາ ອະທິບາຍ ຫລາຍ ຢ່າງ.

52. Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.

ເວັ້ນ ແຕ່ ໂຢຊວຍ ແລະ ກາເລບ ທໍ່ ນັ້ນ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ການາອານ.’

53. Suy nghĩ như vậy thường dẫn đến tái nghiện.—Giê-rê-mi 17:9.

ຫຼາຍ ເທື່ອ ການ ສູບ ຢາ ພຽງ ອຶກ ດຽວ ມັກ ພາ ໃຫ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສູບ ຢາ ຄືນ ອີກ.—ເຢເຣມີ 17:9.

54. 34 Một trường hợp trong thời Nê-hê-mi nêu gương cho chúng ta.

34 ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ເນເຫມີ ໃຫ້ ຂໍ້ ຄິດ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ.

55. Khi đến gần, ông thấy một tấm bảng ghi: “Tắm.”

ເມື່ອ ເພິ່ນ ເຂົ້າ ໄປ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ປ້າຍ ນ້ອຍ ທີ່ ອ່ານ ວ່າ, “ຫ້ອງ ນ້ໍາ.”

56. Đức Chúa Trời cũng cho Môi-se hai bảng đá.

ພະເຈົ້າ ປະທານ ແຜ່ນ ຫີນ ສອງ ແຜ່ນ ໃຫ້ ໂມເຊ ດ້ວຍ.

57. 4 Và này, em sẽ lấy anhững bảng khắc Nê Phi; còn những bảng còn lại, em hãy để nguyên chỗ cũ; rồi em hãy ghi khắc tất cả những điều em đã quan sát về dân này lên các bảng khắc Nê Phi.

4 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃຫ້ ເຈົ້າ ເອົາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ, ແລະ ສ່ວນ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຈົ້າປະ ມັນ ໄວ້ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ມັນ ຢູ່ ນັ້ນ; ແລະ ໃຫ້ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຈົ້າສັງ ເກດ ມາ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ນັ້ນ.

58. Nhưng Ca-in không nghe.

ແຕ່ ກາອີນ ບໍ່ ຟັງ.

59. Sau khi rời Trô-ách, tàu cập bến tại Mi-lê một thời gian.

ຫຼັງ ຈາກ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ໂທອາດ ເຮືອ ກໍ່ ໄປ ແວ່ ທີ່ ເມືອງ ມີເລດ ຊົ່ວ ຂະນະ ນຶ່ງ.

60. Nê Phi làm ra hai bộ biên sử—Mỗi bộ được gọi là các bảng khắc Nê Phi—Các bảng khắc lớn chứa đựng một lịch sử thế tục, còn các bảng khắc nhỏ phần lớn ghi chép về những vấn đề thiêng liêng.

ນີ ໄຟ ເຮັດ ບັນທຶກ ສອງ ຊຸດ—ແຕ່ ລະ ຊຸດ ເອີ້ນ ວ່າ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ—ແຜ່ນ ຈາລຶກ ໃຫຍ່ ປະ ກອບ ດ້ວຍ ປະຫວັດ ສາດ ຂອງ ການ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ; ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນ້ອຍ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ສັກສິດ.

61. Nhưng này, trẫm sẽ đi với khanh đến xứ Mi Đô Ni; vì vua của xứ Mi Đô Ni tên là An Ti Ôm Nô, là bạn của trẫm; vậy trẫm sẽ đi đến xứ Mi Đô Ni để tâng bốc vua xứ ấy, và ông ta sẽ tha các anh em của khanh ra khỏi bngục tù.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ ເພື່ອ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ; ເພາະວ່າ ກະສັດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ, ທີ່ ຊື່ວ່າ ອານ ທິອອມ ໂນ ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ, ເພື່ອ ຈະ ເວົ້າກັນ ໂດຍ ດີ ກັບ ກະສັດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ, ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄຸກ.

62. Và các bảng đá này được đặt trong hòm giao ước.

ແລະ ແຜ່ນ ຫີນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເກັບ ໄວ້ ໃນ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.

63. Nê-hê-mi bây giờ là quan tửu chánh cho Vua Ạt-ta-xét-xe.

ເນເຫມີ ຕອນ ນີ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ພວກ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຜູ້ ຖື ຈອກ ຖວາຍ ແກ່ ກະສັດ ອາເຣຕາເຊເຣເຊ.

64. đồng cất tiếng ca dội vang

ຮ່ວມ ກັນ ຮ້ອງ ເພງ ຍິນດີ

65. Hãy hát ca vang mọi nơi!

ເພງ ໃຫມ່ ໃຫ້ ກ້ອງ ກັງ ວານ

66. Khi vua hỏi Nê-hê-mi tại sao buồn, trước nhất ông cầu nguyện thầm.

ເມື່ອ ກະສັດ ໄດ້ ຖາມ ເນເຫມີ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ລາວ ຈຶ່ງ ໂສກ ເສົ້າ ເນເຫມີ ໄດ້ ອະທິດຖານ ໃນ ໃຈ ກ່ອນ.

67. Cuối cùng người này là Nê-hê-mi đã giúp dân xây lại tường thành.

ແຕ່ ຂະນະ ນີ້ ເນເຫມີ ບຸລຸດ ຜູ້ ນີ້ ໄດ້ ມາ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຄົນ ກໍ່ ກໍາແພງ ຂຶ້ນ ອີກ ໃນ ທີ່ ສຸດ.

68. (Giê-rê-mi 9:11) Theo quan điểm con người, dường như đã mất hết.

(ເຢເຣມີ 9:11) ຈາກ ແນວ ຄິດ ຂອງ ມະນຸດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ສູນ ສິ້ນ ໄປ ແລ້ວ.

69. Một ngày nọ Na-ô-mi quyết định lên đường xa trở về quê nhà.

ມື້ ນຶ່ງ ນາໂອມີ ຕັດສິນ ໃຈ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄກ ກັບ ບ້ານ ໄປ ຫາ ຊົນຊາດ ຂອງ ນາງ.

70. Ca-in làm việc đồng áng.

ກາອີນ ເປັນ ຄົນ ເຮັດ ໄຮ່ ເຮັດ ນາ.

71. (Ê-sai 53:3-12) Mi-chê tiên tri về nơi sinh của Đấng Mê-si.

(ເອຊາອີ 53:3-12) ມີເກ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ກ່ຽວ ກັບ ສະຖານ ທີ່ ເກີດ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ.

72. Nê 6:5—Tại sao San-ba-lát gửi “thơ không niêm” cho Nê-hê-mi?

ນເຫ. 6:5—ເປັນ ຫຍັງ ຊານບາລາດ ຈຶ່ງ ສົ່ງ “ຈົດ ຫມາຍ ບໍ່ ມີ ຊອງ” ໄປ ໃຫ້ ເນເຫມີ?

73. Một ngày nọ thấy Nê-hê-mi buồn, vua hỏi: ‘Tại sao ngươi trông buồn thế?’

ມື້ ນຶ່ງ ກະສັດ ສັງເກດ ເຫັນ ເນເຫມີ ມີ ຫນ້າ ເສົ້າ ຫມອງ ຈຶ່ງ ຖາມ ວ່າ: ‘ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ມີ ຫນ້າ ໂສກ ເສົ້າ?’

74. Mi 7:7—Tại sao chúng ta nên “kiên nhẫn chờ đợi” Đức Giê-hô-va?

ມີເກ 7:7—ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ສະແດງ ທັດສະນະ ແບບ “ຄອຍ ຖ້າ” ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດ ທົນ?

75. Nó chỉ mặc duy nhất một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.

ລາວ ນຸ່ງ ຕັ້ງ ແຕ່ ເສື້ອ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຂາດ ສ້ອຍ ; ເສື້ອ ໂຕ ນັ້ນ ຍາວລົງ ໄປ ເຖິງ ຫົວ ເຂົ່າ ຂອງ ລາວ.

76. 10 phút: Anh chị có dùng Bảng chú giải thuật ngữ không?

10 ນາທີ: ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕໍ່ໆ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ!

77. Các Bảng Khắc Ê The, ghi lại lịch sử dân Gia Rết.

ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ອີ ເທີ ຊຶ່ງ ເປັນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ.

78. 10 Vậy nên, chuyện rằng sau khi A Ma Lê Ki atrao những bảng này vào tay vua Bên Gia Min, thì nhà vua đem những bảng này để chung với bnhững bảng khắc khác, là những bảng khắc có chứa đựng các biên sử mà ccác vị vua trước đã lưu truyền, xuống từ thế hệ này đến thế hệ khác cho tới thời vua Bên Gia Min.

10 ສະນັ້ນ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຫລັງ ຈາກ ອາ ມາ ລະ ໄຄ ໄດ້ ມອບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ມື ຂອງກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເອົາ ມັນ ໄປ ຮວມ ໄວ້ ກັບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ອື່ນໆ, ຊຶ່ງມີ ບັນທຶກ ທີ່ ກະສັດ ມອບ ໃຫ້ ຕໍ່ໆ ກັນ ລົງ ມາ ຈາກ ຄົນ ລຸ້ນ ຫນຶ່ງ ຫາ ຄົນ ອີກ ລຸ້ນຫນຶ່ງຈົນ ເຖິງ ວັນ ຂອງກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ.

79. Vậy họ ép Giê-rê-mi chạy trốn chung với họ đến xứ Ê-díp-tô.

ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບັງຄັບ ເຢເຣມີ ໃຫ້ ຫຼົບ ຫນີ ໄປ ທີ່ ອີຢີບ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

80. Tuy nhiên, Giê-rê-mi nghĩ rằng chàng còn quá trẻ để làm nhà tiên tri.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ່ ດີ ເຢເຣມີ ຄິດ ວ່າ ເຂົາ ຍັງ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ທໍານວາຍ.