1. Quan trưởng lớn Mi-ca-ên chỗi dậy

Michael, der große Fürst, steht auf

2. □ Ai là Quan trưởng lớn Mi-ca-ên?

■ Wer ist Michael, der große Fürst?

3. Đó là hình của tôi đang lấy mi- ca.

Das bin ich bei der Glimmer Beschaffung.

4. Đó là hình của tôi đang lấy mi-ca.

Das bin ich bei der Glimmer Beschaffung.

5. Thiên sứ trưởng Mi-ca-ên sẽ làm gì?

Was würde Michael tun?

6. Bo mi ngưi rng thành ph này là ca ta.

Sagt jedem, dass diese Stadt mir gehört.

7. 10. a) Mi-chen hay Mi-ca-ên dẫn đầu chiến đấu thế nào cho Nước Đức Chúa Trời?

10. (a) Wie ging Michael führend voran im Kampf zugunsten des Königreiches Gottes?

8. b) Mi-chen hay Mi-ca-ên đóng vai trò nào liên quan đến nước Y-sơ-ra-ên xưa?

(b) Welche Rolle spielte Michael in Verbindung mit der Nation Israel?

9. 5, 6. (a) Mi-ca-ên đứng trong khoảng thời gian nào?

5, 6. (a) Während welcher Zeit „steht“ Michael?

10. 7 Thí dụ, thể theo thiên sứ, Mi-ca-ên phải “chỗi-dậy”.

7 Zum Beispiel würde Michael gemäß den Worten des Engels „aufstehen“.

11. □ Ai sẽ sống sót qua khỏi lúc Mi-ca-ên chỗi dậy đó?

■ Wer wird die Zeit überleben, in der Michael „aufsteht“?

12. Rồi việc tiếp theo là: tôi đi đến Scotland để tìm mi-ca.

Als nächstes ging ich nach Schottland um Glimmer zu besorgen.

13. Sau này, cũng có dịp ca hát do hai ban hợp ca trình bày vào lúc khánh thành đền thờ Giê-ru-sa-lem thời Nê-hê-mi (Nê-hê-mi 12:27-42).

Später, in den Tagen Nehemias, sangen zwei Chöre bei der Einweihung der Mauer Jerusalems (Nehemia 12:27-42).

14. Con cái Y-sơ-ra-ên trở về Ca-đe, nơi Mi-ri-am qua đời.

Die Söhne Israels kehren nach Kadesch zurück, wo Mirjam stirbt.

15. □ Bây giờ Mi-ca-ên đứng thay mặt dân của Đa-ni-ên như thế nào?

■ Inwiefern „steht“ Michael jetzt für Daniels Volk?

16. Mi- ca là một khoáng sản cách điện rất tốt dùng để ngăn cản dòng điện.

Und Glimmer ist ein Mineral, das eine sehr gute Isolierung abgibt, und Elektrizität sehr gut isoliert.

17. Và cả hội chúng ca ngợi Đức Giê-hô-va (Nê-hê-mi 5:7-13).

Und die ganze Versammlung pries Jehova (Nehemia 5:7-13).

18. (b) Mi-ca-ên “chỗi-dậy” khi nào và như thế nào, và kết quả là gì?

(b) Wann und wie „steht“ Michael „auf“, und welche Folgen wird es haben?

19. (Ca-thương 3:26) Bạn sẽ nhận được ân phước dồi dào.—Giê-rê-mi 17:7.

Du wirst reich gesegnet werden (Jeremia 17:7).

20. 4. (a) Đa-ni-ên 12:1 tiên tri hai điều rõ rệt nào về Mi-ca-ên?

4. (a) Welche zwei verschiedenen Voraussagen enthält Daniel 12:1 über Michael?

21. 10 Nhưng bây giờ thiên sứ nói rằng Mi-ca-ên sắp sửa hành động cách đặc biệt.

10 Doch nun sagt der Engel, daß Michael auf besondere Weise vorgehen werde.

22. Mi-ca-ên là Đấng Lãnh Đạo của đạo quân thiên sứ trung thành của Đức Chúa Trời.

Michael führt Gottes Heer von treuen Engeln an.

23. b) Bằng chứng hiển nhiên nào trong Kinh-thánh giúp chúng ta nhận diện đúng Mi-ca-ên?

(b) Welche biblischen Beweise helfen uns, Michael richtig einzuordnen?

24. 19. a) Việc Mi-ca-ên “chỗi-dậy” đem lại hòa bình cho trái đất như thế nào?

19. (a) Inwiefern wird Michael „aufstehen“ und der Erde Frieden bringen?

25. □ ‘Mi-ca-ên, quan-trưởng lớn’ sẽ che chở dân sự của Đức Chúa Trời như thế nào?

□ Wie wird ‘Michael, der große Fürst’, Gottes Volk beschützen?

26. Sau này Mi-ca-ên được nói đến là “đấng đứng thay mặt con-cái dân [Đa-ni-ên]”.

Später wurde Michael der „große Fürst, der zugunsten der Söhne deines [Daniels] Volkes steht“, genannt (Daniel 10:21; 12:1).

27. Chúng ta hãy xem xét lời của nhà tiên tri Giê-rê-mi nơi Ca-thương 3:20, 21.—Đọc.

Schauen wir uns einmal an, was der Prophet Jeremia schrieb. Es ist in Klagelieder 3:20, 21 nachzulesen.

28. Mi-ca-ên (hay Mi-chen) này chính là Giê-su Christ đã “đứng lên”, tức lên ngôi Nước Trời vào năm 1914 và lẹ làng quăng Sa-tan ra khỏi các từng trời.

Dieser Michael ist Jesus Christus, der 1914 in seinem Königreich ‘aufstand’, um unverzüglich Satan aus dem Himmel zu werfen.

29. Sách Đa-ni-ên nói đến những thiên sứ khác cũng là quan trưởng hay vua—như Mi-ca-ên chẳng hạn.

Im Buch Daniel werden noch andere Engelfürsten erwähnt, zum Beispiel Michael.

30. 8 Từ lâu Mi-ca-ên đã có liên hệ với những người Y-sơ-ra-ên, ‹‹dân của Đa-ni-ên››.

8 Michael war schon lange mit ‘Daniels Volk’, den Israeliten, verbunden.

31. Hãy xem xét lời giải thích đầy khích lệ về cách Mi-ca-ên “đứng lên” theo nghĩa đặc biệt (trang 288-290).

Betrachte die ermunternde Erklärung darüber, inwiefern Michael auf eine besondere Weise aufstehen wird (Seite 288—290).

32. ♪ Mi râm mát, mi mới mẻ ♪

♪ Du bist finster, du bist neu ♪

33. Và nó trở thành bài hát đứng đầu trong bảng xếp hạng các ca khúc nhạc pop ở 17 quốc gia.

Und es wurde in 17 Ländern zum Nummer- Eins- Hit in den Pop Charts.

34. Dân của Đức Chúa Trời sẽ được giải cứu khi Mi-ca-ên “chỗi-dậy” để dẹp tan sự tranh chấp giữa hai vua

Für Gottes Volk wird Rettung kommen, wenn Michael „aufsteht“, um die Rivalität der beiden Könige zu beenden

35. Trước nhất chúng ta muốn biết về khoảng thời gian lúc Mi-ca-ên “đứng thay mặt con-cái dân ngươi [Đa-ni-ên]”.

Zunächst möchten wir wissen, in welcher Zeitspanne Michael ‘zugunsten der Söhne des Volkes Daniels steht’.

36. Không có ai giúp ta để chống với chúng nó, ngoài Mi-ca-ên, là vua các ngươi”.—Đa-ni-ên 10:20, 21.

Doch werde ich dir die in der Schrift der Wahrheit aufgezeichneten Dinge mitteilen, und da ist keiner, der in diesen Dingen fest zu mir hält, außer Michael, euer Fürst“ (Daniel 10:20, 21).

37. Khải huyền 12:7 nói: “Mi-ca-ên cùng các thiên sứ của mình chiến đấu với con rồng... cùng các thiên sứ của nó”.

In Offenbarung 12:7 steht: „Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachen und der Drache und seine Engel kämpften.“

38. Hơn nữa, Đa-ni-ên 10:13 cho thấy Mi-ca-ên, “một trong các quan-trưởng đầu nhứt”, đến trợ giúp thiên sứ này.

Aus Daniel 10:13 geht außerdem hervor, daß Michael, „einer der ersten Fürsten“, diesem Engel zu Hilfe kam.

39. Mi nghĩ ta không nhớ ra mi chắc, ranh con?

Glaubst du, ich würde mich nicht an dich erinnern, Junge?

40. “Trong kỳ đó, Mi-ca-ên, quan-trưởng lớn, là đấng đứng thay mặt con-cái dân ngươi sẽ chổi-dậy” (ĐA-NI-ÊN 12:1).

„Während jener Zeit wird Michael aufstehen, der große Fürst, der zugunsten der Söhne deines Volkes steht“ (DANIEL 12:1).

41. “Trong kỳ đó, Mi-ca-ên, quan-trưởng lớn, là đấng đứng thay mặt con-cái dân ngươi sẽ chỗi-dậy” (ĐA-NI-ÊN 12:1).

„Während jener Zeit wird Michael aufstehen, der große Fürst, der zugunsten der Söhne deines Volkes steht“ (DANIEL 12:1).

42. Câu chuyện thứ nhất liên quan đến Mi-ca, người đã dựng hình tượng tại nhà và mướn một người Lê-vi làm thầy tế lễ.

In dem ersten geht es um einen Mann namens Micha, der in seinem Haus einen Götzen aufstellt und einen Leviten als Priester für sich einsetzt.

43. Mi, tránh ra!

Scher dich weg, du!

44. Mi muốn gì?

Was wollt Ihr?

45. Cả hai bảng mục lục thánh thư lẫn đề tài ở phía sau quyển thánh ca đều có thể hữu ích về phương diện này.

Das Schriftstellenverzeichnis und das Stichwortverzeichnis am Ende des Gesangbuchs können Ihnen bei der Auswahl nützlich sein.

46. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:7) Vậy Kinh Thánh nói đến Mi-chen cùng “các sứ người” và Chúa Giê-su cùng “các thiên-sứ Ngài”.

Und der Apostel Paulus spricht ausdrücklich von dem „Herrn Jesus“ und „seinen mächtigen Engeln“ (2. Thessalonicher 1:7).

47. Lange viết như sau khi bình luận Khải-huyền 12:7: “Chúng ta hiểu Mi-ca-ên hiển nhiên... là đấng Christ dàn trận chống lại Sa-tan”.

Lange in seinem Kommentar zu Offenbarung 12:7: „Wir halten dafür, daß Michael . . . von Haus aus eben der Christus in Kriegsgestalt gegenüber dem Satan ist.“

48. Ta giao phó mi cho thần linh Do Thái không tên của mi.

Ich empfehle dich deinem Hebräer - Gott, der keinen Namen hat.

49. Chắc mi hết nói đùa nếu ta đấm mi một cái vào miệng.

? Mit meiner Faust im Mund macht man nicht so leicht Witze, was?

50. Người ta cho rằng nhà vua mua những lông vũ rất đắt tiền, mà theo lời lưu truyền, rơi xuống từ cánh của thiên thần trưởng Mi-ca-ên.

Er soll sich Federn gekauft haben, die sündhaft teuer waren, weil sie angeblich von den Flügeln des Erzengels Michael stammten.

51. Tay nhẹ bẫng Phủi đi Ta không là mi hay mi không là ta?

Oder bist du / Ein Mensch wie ich?

52. Mi nghĩ mi và cái đám thấp hèn này có thể dọa được ta sao?

Glaubst du, dass du und dieser Pöbel mir Angst einjagen kann?

53. Mi phiền phức quá

Deshalb arbeite ich allein.

54. Mi hãy xéo đi.

Dann verschwinde einfach.

55. Hoạ mi một mình.

Hab nur dich allein.

56. Do đó, thiên sứ mà tên không được tiết lộ này hẳn sung sướng về đặc ân được làm việc thân cận với Gáp-ri-ên và Mi-ca-ên.

Dieser Engel, dessen Name nicht genannt wird, muß folglich das Vorrecht haben, eng mit Gabriel und Michael zusammenzuarbeiten.

57. Những người này chắc hẳn sẽ tham gia với Mi-ca-ên trong chiến thắng quân sự vĩ đại này (Khải-huyền 2:26, 27; Thi-thiên 2:8, 9).

Zweifellos werden sie mit Michael an diesem großen militärischen Sieg teilhaben (Offenbarung 2:26, 27; Psalm 2:8, 9).

58. Và, nếu mi tưởng lần này mi đã được nghe chửi tàn độc, thì mi vẫn chưa nghe hết đâu, đồ hiệp sĩ Anh chán ngắt!

Und wenn ihr glaubt, diese Verspottung war schlimm, habt ihr noch nicht... die Hälfte gehört, dreckige englische Ritter!

59. Dí súng vào đầu anh ta rồi mi tưởng ta sẽ không bắn nát mi à?

Wenn du meinen Partner mit der Knarre kitzelst, werd ich dein Hirn verteilen.

60. Mi-chê cho biết Đấng Mê-si có “từ thời thái cổ” (Mi-chê 5:2).

Micha sagte über den Messias, er hätte schon in „längst vergangenen Tagen“ gelebt (Micha 5:2).

61. Nó được đặt cùng với một tấm bảng nhỏ ca ngợi cuộc đời của nữ thi sĩ do Ủy ban Tưởng niệm Emma Lazarus trao tặng năm 1977.

Ergänzt wird sie durch eine Gedenktafel, die 1977 vom Erinnerungskomitee für Emma Lazarus gestiftet wurde und das Leben der Dichterin würdigt.

62. Hae-Mi, là Cha đây.

Oh, Hai-Mi, es ist Papa.

63. Bảng tính.

Die Bilanzen.

64. Vậy, mi tưởng mi có thể khôn ngoan hơn người Pháp chúng ta với cái đầu gối cong queo, tướng đi lạch bạch như con vịt của mi sao?

Ihr wolltet uns Franzosen also überlisten, mit eurem albernen, kniefälligen Rumrennen und Angreifen.

65. Mi đang run rẩy đấy.

Sie zittern.

66. Trước khi mi đi, hãy để họ chiêm ngưỡng cái mà mi cho là vô giá trị.

Bevor du gehst, lass sie sehen, was du für unwürdig befandest.

67. Người thứ hai trình: ‘Thưa Chúa, một mi-na của Chúa sinh lợi được năm mi-na’.

Dann kam der zweite und berichtete: ‚Herr, deine Mine hat fünf Minen eingebracht.‘

68. Cho dù mi giả dạng cỡ nào, mùi hôi thúi của mi không bao giờ biến mất.

Du kannst dich verändern soviel du willst aber diese schreckliche Gestank bleibt der selbe.

69. Ta xịt mụn nhọt vào người mi, và gọi tiếng kêu cửa của mi là ngu ngốc!

Ich drücke meine Pickel auf euch aus und nenne eure Tor-auf-Forderung bescheuert!

70. Buông ra nào, Su-mi

Lass mich los, Su-Mi.

71. Và nhờ có mi giúp...

Bis du mir geholfen hast.

72. Bây giờ mi đã tàn phế

Du bist doch nur noch ein Krüppel!

73. Elle, mi là con phản trắc!

Elle, du verräterische Hündin.

74. Không, mi đã phạm sai lầm.

Nein, du hast einen Fehler gemacht.

75. " Đừng giỡn mặt với cha mi. "

" Verarsche nicht deinen Vater. "

76. Thù hận đã chiếm lấy mi.

Die Rache hat Sie zerfressen.

77. Bảng hiệu đâu?

Wo ist mein Schild?

78. Các bảng đá

Steintafeln

79. Mi đâm vô ngực cô dâu!

Ihr tratet die Braut in die Brust!

80. Đấy là thung lũng của mi.

Da unten ist dein Tal.