1. Quả thật, Chúa đã đền bù cho điều thiếu sót.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຂົາເຈົ້າ ແທ້ໆ.

2. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

ມ.]” ຫຼື ແບ່ງ ເງິນ ບໍລິຈາກ ຈາກ ປະເທດ ທີ່ ຮັ່ງມີ ກວ່າ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ.

3. Phép lạ của Sự Chuộc Tội có thể bù đắp cho những khiếm khuyết trong hành động của chúng ta.

ຄວາມ ອັດສະຈັນ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ສາມາດ ກູ້ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ຂອງ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້.

4. Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

ສ່ວນ ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ເຂົ້າ ນອນ ກ່ອນ ທີ່ ພວກ ນັ້ນ ຈະ ອອກ ໄປ ທ່ຽວ ຊໍ້າ!

5. Nhưng việc phục vụ bên cạnh các anh chị em của tôi trong Giáo Hội thì dễ dàng bù đắp cho điều đó.

ແຕ່ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຄຽງ ຂ້າງ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າພໍ ໃຈ ຫລາຍ.

6. Đức Giê-hô-va tuyên bố rằng vật tế lễ dâng một cách chiếu lệ không thể bù đắp cho hành vi sai trái

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ການ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ແບບ ເປັນ ພິທີ ກໍາ ບໍ່ ສາມາດ ລຶບ ລ້າງ ການ ເຮັດ ຜິດ ໄດ້

7. Trong cuộc sống, các chị em sẽ được đền bù các phước lành cho dù các phước lành này không thấy ngay trước mắt.

ໃນ ເສັ້ນທາງ ນັ້ນ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທົດ ແທນ, ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ໃນທັນທີ ທັນ ໃດ ກໍ ຕາມ.

8. Tập thể dục và có chế độ dinh dưỡng lành mạnh sẽ giúp bù đắp năng lượng bị tiêu hao do suy sụp tinh thần.

ການ ອອກ ກໍາລັງ ກາຍ ແລະ ກິນ ອາຫານ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ຈະ ທົດ ແທນ ພະລັງ ງານ ທີ່ ສູນ ເສຍ ໄປ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜົນ ມາ ຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ຍຸດຕິ ສາຍ ສໍາພັນ.

9. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21) Vậy điều gì sẽ đền bù giá trị của sự sống hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

(ພະບັນຍັດ 19:21) ດັ່ງ ນັ້ນ ຈະ ເອົາ ສິ່ງ ໃດ ມາ ຊົດ ໃຊ້ ມູນຄ່າ ຂອງ ຊີວິດ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ອາດາມ ເຮັດ ໃຫ້ ສູນ ເສຍ ໄປ?

10. Chúng tôi trấn an nó, cho nó tiền để bù vào số tiền đã mất và rồi chở nó về nhà với người trông coi nó.

ພວກ ເຮົາໄດ້ ຊ່ອຍ ປອບ ໃຈ ລາວ, ເອົາ ເງິນ ໃຫ້ ລາວ ແທນ ເງິນ ທີ່ ລາວໄດ້ ເສຍ ໄປ, ແລະ ພາ ລາວ ກັບ ໄປ ສົ່ງ ທີ່ ບ້ານຂອງ ຜູ້ ດູ ແລ ຂອງລາວ.

11. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

ແຕ່ ເກີດ ມາຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ ຜູ້ຍິງ ຄົນ ໃດ ທີ່ ຂີ້ ເຫິ ຫລາຍ ກວ່າ ນາງ—ນາງ ຈ່ອຍ ຜອມ ແທ້ໆ; ນຸ່ງ ຖື ລຸງລັງ, ຜົມ ຫຍຸ້ງ; ບ່າ ໄຫລ່ ຕົກ; ກົ້ມຫົວ ເບິ່ງ ພື້ນ ຫ້ອງ ຢູ່.

12. Sự đền bù rộng rãi của Cha Thiên Thượng cho việc sống trong những thời kỳ khó khăn là chúng ta cũng sống trong thời kỳ trọn vẹn.

ການ ທົດ ແທນ ຢ່າງ ເພື່ອ ແຜ່ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ສໍາລັບຄວາມ ລໍາບາກ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ຄວາມ ສົມບູນ ແຫ່ງ ເວລາ ຄື ກັນ.

13. Báo cáo cho rằng mặc dù đã tăng trưởng dương, các nền kinh tế thế giới phải mất nhiều năm để có thể bù đắp lại thiệt hại vừa qua.

ບົດລາຍງານກ່າວເຕືອນວ່າ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ການກັບຄືນສູ່ສະພາບການເຕີບໂຕໄປໃນທິດທາງບວກ, ມັນ ຍັງ ຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາ ອີກຫຼາຍປີ ກ່ອນທີ່ ຫຼາຍໆປະເທດຈະສາມາດທົດແທນ ຄວາມສູນເສຍທີ່ໄດ້ສ້າງຄວາມ ເສຍ ຫາຍໄວ້ແລ້ວ.

14. Sự Chuộc Tội còn chữa lành và đền bù chúng ta cho bất cứ nỗi đau khổ nào mà chúng ta phải chịu đựng một cách oan ức theo công lý.

ການ ຊົດ ໃຊ້ ເປັນ ການ ຈ່າຍ ຄ່າ ຄວາມ ຍຸດຕິ ທໍາ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ຫນີ້ ສິນ ທີ່ ໃຫ້ການ ປິ່ນປົວ ແລະ ທົດ ແທນຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ.

15. Bù lại, Thượng Đế hứa rằng một người nắm giữ chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc sẽ nhận được các chìa khóa để hiểu những điều kín nhiệm của Thượng Đế.

ແລ້ວ ພຣະ ເຈົ້າ ສັນ ຍາ ວ່າ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຂໍ ກະ ແຈ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ສິ່ງ ລຶກ ລັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

16. Không có thương tích, khuyết tật, sự phản bội, hoặc lạm dụng nào không được bù đắp vào lúc cuối cùng nhờ vào công lý và lòng thương xót tột bậc của Ngài.

ບໍ່ ມີ ບາດ ແຜ ໃດ, ຄວາມ ພິການ ໃດ, ການ ທໍລະ ຍົດ ໃດ, ຫລື ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕອບ ແທນ ໃນ ພາຍຫລັງ ເພາະ ຄວາມ ຍຸດຕິ ທໍາ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ ອັນ ສູງ ສຸດ ຂອງ ພຣະອົງ.

17. Sự phán xét của Ngài là công bình; Lòng thương xót của Ngài không có giới hạn; Quyền năng đền bù của Ngài vượt quá bất cứ sự so sánh nào trên thế gian.

ການ ຕັດສິນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ນັ້ນ ຍຸດຕິ ທໍາ, ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ມີ ຂອບ ເຂດ, ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທົດ ແທນ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ໄດ້ ເກີນ ທີ່ ໂລກ ຈະ ປຽບທຽບ ໄດ້.

18. Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô cũng chữa lành và đền bù chúng ta cho bất cứ nỗi đau khổ nào mà chúng ta phải chịu đựng một cách oan ức theo công lý.

ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ກໍ ຍັງ ສະ ຫນອງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ຫນີ້ ນໍາ ອີກ ໂດຍ ການ ປິ່ນ ປົວ ແລະ ຊົດ ໃຊ້ ແທນ ເຮົາ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ.

19. Bù lại, Thượng Đế hứa ban cho sự hi vọng, sự tha thứ, sự phù trợ của các thiên sứ, và những chìa khóa của phúc âm về sự hối cải và của phép báp têm.10

ແລ້ວ ພຣະ ເຈົ້າ ສັນ ຍາ ວ່າ ຈະ ປະ ທານ ຄວາມ ຫວັງ, ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ, ແລະ ການ ປະ ຕິ ບັດ ຂອງ ເຫລົ່າ ທູດ, ແລະ ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ເລື່ອງ ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ໃຫ້.10

20. Nhưng chúng ta cũng biết rằng Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi sẽ khắc phục và đền bù tất cả những gì bất công của cuộc sống trần thế và mang bình an đến cho chúng ta.

ແຕ່ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ຮູ້ ວ່າ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ແລະ ທົດ ແທນສໍາລັບຄວາມ ບໍ່ ຍຸດຕິ ທໍາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊີວິດ ມະຕະ ແລະ ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບ ມາ ໃຫ້.

21. Với sự tin tưởng, chúng ta làm chứng rằng Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô đã đoán trước và cuối cùng, sẽ bù đắp tất cả những điều thiếu thốn và mất mát cho những người hướng tới Ngài.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ທີ່ ໄດ້ ຄາດ ໄວ້ ແລ້ວ ແລະ, ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຈະ ທົດ ແທນ ຄວາມ ຂາດ ເຂີນ ແລະ ການ ສູນ ເສຍ ທັງ ຫມົດ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຫັນ ໄປ ຫາ ພ ຣະ ອົງ.

22. Để tiếp cận quyền năng thuộc linh đền bù đã được hứa này, chúng ta phải chọn lưu tâm đến lời khuyên dạy của vị tiên tri, nhận ra và hành động theo những thúc giục của Thánh Linh, tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế, và tìm kiếm sự mặc khải cá nhân.

ກ່ອນຈະ ຮັບ ອໍານາດ ເທົ່າ ທຽມທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ໄດ້ ເຮົາ ຕ້ອງ ເລືອກ ທີ່ ຈະເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ແນະນໍາ ຈາກ ສາດສະດາ, ຮັບ ຮູ້ , ແລະ ເຮັດ ຕາມ ການ ດົນ ໃຈ ທາງ ວິນ ຍານ, ຕ້ອງ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ສະ ແຫວ ງຫາການ ເປີດ ເຜີຍ ສ່ວນ ຕົວ.

23. 8 Và vua đáp lời ông rằng: Có, nếu Chúa phán bảo chúng ta đi thì chúng ta sẽ đi đến với đồng bào chúng ta, và chúng ta sẽ làm nô lệ cho họ cho đến khi nào chúng ta đền bù hết mọi tội lỗi và tội sát nhân mà chúng ta đã phạm đối với họ.

8 ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ລາວ ວ່າ: ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຖ້າ ຫາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບອກ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ໄປ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ລົງ ໄປ ຫາ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຂ້ອຍ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຈົນ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໃຊ້ ແທນ ຄືນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ໃນ ການ ຄາດ ຕະກໍາ ແລະ ບາບ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ກະທໍາ ໄວ້ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

24. • Thứ ba, chính phủ các nước cần xác định rõ những loại việc làm nào có lợi nhất cho phát triển trong hoàn cảnh đặc thù của mỗi nước, và phải xóa bỏ hoặc bù đắp được cho những cản trở đối với khu vực kinh tế tư nhân trong quá trình tạo ra những việc làm như vậy.

* ສາມ, ລັດຖະບານ ປະ ເທດ ຕ່າງໆ ຄວນ ລະບຸ ວ່າ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ໃດ ທີ່ ຈະ ປະກອບສ່ວນ ຫຼາຍທີ່ສຸດ ເຂົ້າໃນການ ພັດທະນາ ຕາມ ສະພາບ ເງື່ອນ ໄຂ ພາຍ ໃນ ຂອງ ແຕ່ລະ ປະ ເທດ ແລະ ທັບ ມ້າງ ຫຼື ສ້າງ ສົມ ດຸນ ຕໍ່ ບັນດາ ອຸປະສັກ ກີດຂວາງ ພາກ ເອກະ ຊົນ ໃນ ການ ສ້າງ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ເຫຼົ່ານັ້ນ.

25. Nhưng điều thứ hai, tôi bắt đầu một bài học mà ngày nay tôi vẫn còn học hỏi về lý do tại sao tôi đã cảm thấy tự tin như vậy vào buổi tối hôm đó rằng một phước lành lớn lao có thể đến từ nghịch cảnh, là những phước lành có thể bù đắp nhiều hơn đối với bất cứ giá nào.

ແຕ່ ສອງ, ຂ້າພະເຈາໄດ້ເລີມຮຽນບົດຮຽນນນ ແລະ ກໍຍັງຮຽນຢູຕອນນກ່ຽວກັບວ່າຂ້າພະເຈາໄດ້ຮູ້ສຶກແນ່ນອນໃຈແທ້ໆ ວ່າພອນອັນຍິງໃຫຍ່ຈະມາເຖິງຈາກບັນຫາ ຊຶງເກີນກວ່າການຕອບແທນກັບສິງໃດໆ.