1. Khi làm ăn với nhau, việc soạn thảo kỹ giấy tờ, ký kết và nhờ người làm chứng không có nghĩa là nghi ngờ anh em.

ເມື່ອ ເຮັດ ທຸລະກິດ ກັບ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ການ ຂຽນ ລາຍ ລະອຽດ ທຸກ ຢ່າງ ໄວ້ ໃນ ເອກະສານ ທີ່ ໄດ້ ຕຽມ ໄວ້ ຢ່າງ ຮອບຄອບ ພ້ອມ ທັງ ມີ ການ ເຊັນ ແລະ ມີ ພະຍານ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພີ່ ນ້ອງ ບໍ່ ໄວ້ ໃຈ ກັນ.

2. Anh đã thiết nghĩa với tôi dường nào!’

ເຈົ້າ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ແພງ ເຫຼືອ ເກີນ ແກ່ ຂ້ອຍ!’

3. Anh ta bị kết án tử hình.

4. Anh kết luận thế nào về trường hợp đó?”.

ເຈົ້າ ທັງ ສອງ ສາມາດ ໄດ້ ບົດຮຽນ ຫຍັງ ຈາກ ແນວ ທາງ ການ ປະພຶດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ?”

5. Thể hiện đức tin nơi Con Đức Chúa Trời có nghĩa gì, và mang lại kết quả nào?

ການ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ລູກ ຊາຍ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ແລະ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ ສິ່ງ ໃດ?

6. Anh chị em rất quan trọng đối với đại chính nghĩa này.

ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນໃນ ອຸ ດົມ ການ ນີ້.

7. Ông kết thúc: “Tôi yêu thương các anh chị em.

ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ມ້ວນ ທ້າຍ ວ່າ: “ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮັກ ທ່ານ.

8. ‘MÊ-NÊ nghĩa là Đức Chúa Trời đã đếm số ngày của nước vua và kết liễu nước đó.

‘ເມເນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະເຈົ້າ ນັບ ວັນ ແຫ່ງ ອານາຈັກ ຂອງ ທ່ານ ໄວ້ ແລ້ວ ແລະ ນໍາ ມາ ເຖິງ ທີ່ ສິ້ນ ສຸດ ແລ້ວ.

9. tạo dây liên kết hòa thuận, anh em yêu thương.

ເຮັດ ໃຫ້ ຮັກ ກັນ ແລະ ຜູກ ພັນ ເປັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ

10. “... Lắng nghe có nghĩa là thấu hiểu tấm lòng của giới trẻ chúng ta và liên kết với họ.

“... ການ ຢູ່ ໃນ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ເຂົ້າ ອົກ ເຂົ້າ ໃຈ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ຫນຸ່ມ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ການ ພົວ ພັນ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

11. Tại sao anh Jesse bị kết tội gây rối trật tự?

ເປັນ ຫຍັງ ສານ ຈຶ່ງ ຕັດສິນ ວ່າ ເຈັດ ຊີ ແຄນ ທະເວວ ມີ ຄວາມ ຜິດ ໃນ ຂໍ້ ຫາ ກໍ່ ຄວາມ ວຸ່ນວາຍ?

12. Nào họp nhau lại đây, anh em vui sướng kết hợp;

ມາ ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຍິນດີ ຂອງ ເຮົາ

13. Anh Sicurella và anh Thlimmenos phải đối mặt với vấn đề nào, và kết quả là gì?

ພີ່ ນ້ອງ ຊິ ເຄ ເຣ ລາ ແລະ ພີ່ ນ້ອງ ຕຣີເມນອດ ຕ້ອງ ຂຶ້ນ ສານ ຍ້ອນ ສາເຫດ ຫຍັງ? ແລະ ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

14. Anh ta kết hôn trong đền thờ với Bayley là người yêu của anh ta thời trung học.

ລາວ ໄດ້ ແຕ່ງງານ ກັບນາງ ເບລີຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ, ຄົນ ຮັກ ຂອງ ລາວ ແຕ່ຕອນ ຮຽນ ຢູ່ ຊັ້ນ ມັດທະຍົມ.

15. Nếu một tín đồ đã suy nghĩ chín chắn và kết luận rằng mình có thể làm nghĩa vụ dân sự thì những anh chị khác nên tôn trọng quyết định của người đó (Rô-ma 14:10).

ຖ້າ ຄລິດສະຕຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ສາມາດ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ສັງຄົມ ໄດ້ ແທນ ການ ເຂົ້າ ຄຸກ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ຄວນ ນັບຖື ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ລາວ.

16. Năm 1996, anh kết hôn với chị Jamie, và anh chị cùng phụng sự tại Bê-tên ở Wallkill.

ລາວ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ເຈ ມີ ໃນ ປີ 1996 ແລະ ພີ່ ນ້ອງ ເຈ ມີ ກໍ ເຂົ້າ ມາ ຮັບໃຊ້ ໃນ ເບເທນ ນໍາ ກັນ ຢູ່ ວໍຄິວ.

17. Trong tiếng Anh, từ lean (tức là nương cậy) có nghĩa là dựa vào một bên.

ໃນ ພາ ສາ ອັງກິດ ຄໍາ ວ່າ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຕື່ມ ວ່າ ການ ເອ່ນ ອຽງ ຂອງ ຮ່າງກາຍ ຈາກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ໄປຫາ ອີກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ.

18. Còn John, thì những kết quả trong cuộc sống của anh là vô số.

ສໍາລັບ ຈອນ, ຜົນ ສະທ້ອນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ວັດ ແທກ ໄດ້.

19. Kết quả là gây nguy hại “cho anh em”, tức toàn thể hội thánh.

ເມື່ອ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ກໍ່ ຜົນ ເສຍຫາຍ “ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ” ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ທັງ ປະຊາຄົມ.

20. 12 Kết quả là anh Charles làm báp-têm, và anh bắt đầu phụng sự trọn thời gian vào năm 1922.

12 ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ນີ້ ກະຕຸ້ນ ຊາລ ໃຫ້ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລະ ເລີ່ມ ຮັບໃຊ້ ເຕັມ ເວລາ ໃນ ປີ 1922.

21. Trước hết, điều này có nghĩa là các anh chị em đang làm công việc của Chúa.

ທໍາ ອິດ, ມັນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ທ່ານ ກໍ ລັງ ເຮັດ ວຽກ ງານ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

22. Điều này có nghĩa là chúng ta phải sẵn sàng hy sinh vì anh em đồng đạo.

ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເສຍ ສະລະ ເພື່ອ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ.

23. “Thời xưa, hy sinh có nghĩa là làm một điều gì đó hoặc một người nào đó thành thiêng liêng,”5 theo một cách độc lập, liên kết nó với định nghĩa của từ sửa phạt—“để thanh tẩy.”

“ໃນ ສະ ໄຫມ ບູຮານ, ການ ເສຍ ສະລະ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ບາງ ສິ່ງ ຫລື ບາງ ຄົນ ສັກສິດ,”5 ເມື່ອ ເອົາ ຄໍາ ນີ້ ເຊື່ອມ ໂຍງ ເຂົ້າກັບຄໍາ ວ່າ ຕີ ສອນ—“ມັນ ກໍ ເປັນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ.”

24. Mỗi ngày, các anh em đang giảng dạy con cái mình ý nghĩa của vai trò làm cha.

ທ່ານ ສອນ ລູກໆ ຂອງ ທ່ານ ທຸກ ວັນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ການ ເປັນ ພໍ່.

25. Anh Kha kết luận: “Tôi tin chắc các điều kiện này không tự nhiên mà có.

ບຸນປອນ ເວົ້າ ວ່າ “ຂ້ອຍ ເຊື່ອ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ບັງເອີນ ທີ່ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ເປັນ ແບບ ທີ່ ມັນ ເປັນ ຢູ່.

26. Họ thay lòng tận tụy của họ bằng chính nghĩa như là cam kết đầu tiên của họ và hạ thấp cam kết của họ với Đấng Cứu Rỗi và những lời dạy của Ngài xuống một vị trí thứ yếu.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ ອຸດົມ ການ ເປັນອັນ ດັບ ຫນຶ່ງ ແລະ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຕໍ່ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະອົງ ຫນ້ອຍລົງ ເປັນອັນ ດັບ ສອງ.

27. Đừng thất vọng nếu cuộc nói chuyện kết thúc mà anh chị chưa kịp làm chứng.

ແຕ່ ຢ່າ ຟ້າວ ຫມົດ ຫວັງ ຖ້າ ການ ສົນທະນາ ຈົບ ລົງ ກ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ປະກາດ.

28. ... Hoặc anh chị em có thể kết hôn nhưng lại đã chấm dứt hôn nhân của mình.

... ຫລື ທ່ານ ອາດ ໄດ້ ແຕ່ງ ງານ, ແຕ່ ຖືກ ຢ່າ ຮ້າງ.

29. Tin vui là anh là một trong số ba người lọt vào vòng chung kết năm nay.”

ຂ່າວ ດີ ຄື ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສາມ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ເລືອກ ໃນ ປີ ນີ້.”

30. Anh đã lập cam kết là sẽ phục vụ truyền giáo một cách vinh dự và tận tụy, và anh đã làm đúng như vậy.

ລາວ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນ ຍາ ວ່າຈະ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່ດ້ວຍ ກຽດ ຕິ ຍົດ ແລະ ອຸ ທິດ ຕົນ ແລະ ລາວ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ດັ່ງ ນັ້ນ .

31. Tôi không biết phải nói gì, tôi có nghĩa là, anh yêu em quá nhưng Tôi hiếm khi gặp bạn.

32. Khi kết thúc cuộc thảo luận, hãy lặp lại điểm chính mà anh chị muốn người nghe nhớ.

ໃນ ວຽກ ປະກາດ: ໃນ ຄໍາ ລົງ ທ້າຍ ໃຫ້ ເວົ້າ ເນັ້ນ ຈຸດ ທີ່ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຈື່.

33. Đó là trường hợp của Victor, một anh ở châu Phi từng ngưng kết hợp với hội thánh.

ວິກເຕີ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ອາ ຝຼິກ ກາ ເຊິ່ງ ເຄີຍ ເຊົາ ຄົບຫາ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ປະຊາຄົມ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ແບບ ນີ້ ມາ ແລ້ວ.

34. Điều này giúp người nghe liên kết lời nói của anh chị với câu Kinh Thánh vừa đọc.

ການ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ຈະ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຟັງ ໃຫ້ ເຊື່ອມ ໂຍງ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເວົ້າ ກັບ ຂໍ້ ຄໍາພີ ທີ່ ເຈົ້າ ຫາ ກໍ ອ່ານ.

35. Điều đó có nghĩa là các anh em có một chút hiểu biết về chức tư tế thực sự là gì.

ມັນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ທ່ານ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ເລັກ ນ້ອຍ ວ່າ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຄື ຫຍັງ.

36. Hoặc các anh chị em có thể đã kết hôn, nhưng cuộc hôn nhân đó đã kết thúc, và bỏ lại các anh chị em một mình xoay sở điều mà cả hai người có thể gần như vừa đủ sức để đứng vững.

ຫລື ທ່ານ ອາດໄດ້ ແຕ່ງ ງານ, ແຕ່ ຖືກ ຢ່າ ຮ້າງ, ແລະ ທ່ານ ຖືກ ປະ ໄວ້ ໃຫ້ ຈັດ ການ ຄົນ ດຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ສອງ ຄົນ ດ້ວຍ ກັນ ກໍ ຍັງ ເກືອບບໍ່ ສາ ມາດ ຮັບ ມື ໄດ້.

37. Lần trước mà anh chị em cảm thấy được kết nối như vậy với thiên thượng là khi nào?

ດົນ ນານປານ ໃດ ແລ້ວ ທີ່ ທ່ານ ເຄີຍຮູ້ສຶກວ່າ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ສະຫວັນ?

38. Tôi không thể hứa rằng nghịch cảnh của các anh chị em sẽ kết thúc trong cuộc sống này.

ຂ້າພະເຈາບສາມາດສັນຍາວ່າ ບັນຫາຂອງທ່ານຈະຫມົດໄປໃນຊີວິດນ.

39. Ông đã hơn một lần nói với tôi: “Kinh nghiệm đó có ý nghĩa sâu sắc hơn mà anh chưa biết được.”

ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຫລາຍກວ່າ ເທື່ອຫນຶ່ງວ່າ, “ປະສົບ ການ ນັ້ນ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ຈັກ.”

40. Thưa các anh chị em, cầu xin cho chúng ta lập một cam kết với Cha Thiên Thượng và cam kết đó sẽ không thay đổi với những thăng trầm của thời gian.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂໍ ໃຫ້ ຄໍາສັນຍາທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ ຕາມ ການ ເວລາ ຫລື ຕາມ ຄວາມຄັບຂັນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

41. Anh biết rằng ước mơ trở thành bác sĩ y khoa của anh không thể nào thực hiện được nữa, nhưng anh quyết tâm tiến bước, kết hôn và lo liệu cho một gia đình.

ລາວ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຢາກ ເປັນ ຫມໍ ໄດ້ ສະ ຫລາຍ ໄປ ແລ້ວ, ແຕ່ ລາວ ຍັງ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ດໍາ ເນີນ ຊີ ວິດ ຕໍ່ ໄປ, ແຕ່ງ ງານ, ແລະ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບ ຄົວ.

42. Chúa đã sử dụng thử thách của anh ấy để làm phương tiện ban phước cho người khác, trong khi cung cấp cho anh ấy một sự nghiệp có ý nghĩa hơn.

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ໃຊ້ການ ທົດລອງຂອງລາວ ເພື່ອເປັນພອນ ໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນ, ໃນຂະນະ ດຽວກັນ ກໍໄດ້ ໃຫ້ລາວ ມີອາຊີບ ທີ່ມີຄວາມຫມາຍດ້ວຍ.

43. Anh từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự hoặc làm bất cứ công việc hậu cần nào do quân đội kiểm soát.

ລາວ ປະຕິເສດ ການ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັບ ກອງທັບ ແລະ ປະຕິເສດ ວຽກ ບໍລິການ ອື່ນໆທີ່ ກອງທັບ ຄວບຄຸມ ເບິ່ງ ແຍງ ຢູ່.

44. Các anh em có thể kết hợp đức tin của mình với những người sẽ cầu nguyện trong đại hội.

ທ່ານ ສາມາດ ລວມສັດທາ ຂອງ ທ່ານ ໃສ່ກັບ ຄົນ ທີ່ ຈະ ອະທິຖານຢູ່ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ.

45. Kết luận bằng cách khuyến khích tất cả các anh chị tận dụng sách Tra xem Kinh Thánh mỗi ngày.

ກະຕຸ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ໃຊ້ ປະໂຫຍດ ຈາກ ປຶ້ມ ການ ພິຈາລະນາ ພະ ຄໍາພີ ທຸກ ວັນ.

46. Các anh chị em thân mến, chúng ta sắp kết thúc một đại hội trung ương đầy soi dẫn nữa.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ທ້າຍ ຂອງກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ທີ່ ໃຫ້ການ ດົນ ໃຈ .

47. Anh ta liên lạc với cô ấy trên Facebook, và anh ta biết rằng cô ấy đã cầu nguyện để biết được mục đích và ý nghĩa trong cuộc sống của mình.

ລາວ ໄດ້ ຕິດ ຕໍ່ ຫາ ນາງ ຜ່ານ ທາງ Facebook, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ຫາ ຈຸດ ປະ ສົງ ແລະ ຄວາມ ຫມາຍ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ນາງຢູ່.

48. Chính nghĩa của Ngài là chính nghĩa lớn nhất trên toàn thế giới.

ອຸ ດົມ ການ ຂອງ ພຣະອົງ ແມ່ນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດໃນ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

49. Thưa các anh chị em, hãy nhớ rằng lệnh truyền này còn có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ không làm điều xấu.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າການ ຮຽກຮ້ອງ ນີ້ ມີຄວາມ ຫມາຍ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ບໍ່ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ.

50. Kết quả tốt lành dành cho tôi và cho nhiều anh chị em, là điều mà vị tiên tri đã hứa.

ຜົນ ດີ ສໍາ ລັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ແລະ ສໍາ ລັບ ພວກ ທ່ານ ຫລາຍ ຄົນ, ກໍ ໄດ້ ເປັນ ດັ່ງ ທີ່ ສາດ ສະ ດາ ໄດ້ ສັນ ຍາ ໄວ້.

51. Anh bị kết án 18 tháng tù nhưng kháng án dựa trên quyền từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

ລາວ ຖືກ ຕັດສິນ ໃຫ້ ຕິດ ຄຸກ 18 ເດືອນ ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຍື່ນ ອຸທອນ ໂດຍ ອ້າງ ເຖິງ ສິດທິ ໃນ ການ ເຮັດ ຕາມ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

52. Liên kết phần kết luận với đề tài.

ເຊື່ອມ ໂຍງ ຄໍາ ລົງ ທ້າຍ ກັບ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ເລື່ອງ.

53. Và giờ đây tôi xin kết thúc bức thư của tôi gởi đến anh Mô Rô Ni yêu mến của tôi.

ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຈົບ ສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫາ ໂມ ໂຣ ໄນ ອ້າຍ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າພຽງ ເທົ່າ ນີ້.

54. 3 Dĩ nhiên, khi nhận đặc quyền quyết định, điều này không có nghĩa là bất cứ quyết định nào A-đam và Ê-va làm cũng đều mang lại kết quả tốt.

3 ແນ່ນອນ ເມື່ອ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ໄດ້ ຮັບ ສິດທິ ພິເສດ ໃຫ້ ຕັດສິນ ໃຈ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ໃດໆກໍ ຕາມ ຈະ ເກີດ ຜົນ ດີ ສະເຫມີ.

55. Có lẽ trong những năm qua, các anh em trở nên ít cam kết hơn trong vai trò môn đồ của mình.

ຫລາຍ ປີ ມາ ແລ້ວ ທ່ານ ອາດ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ທີ່ ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ປານ ໃດ.

56. Để buổi nhóm họp kết thúc đúng giờ, anh ấy phải giới hạn số lời bình luận cho một điểm nào đó.

ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ການ ປະຊຸມ ຈົບ ກົງ ເວລາ ຜູ້ ນໍາ ສ່ວນ ອາດ ຈະ ກໍານົດ ວ່າ ຄໍາຖາມ ຫນຶ່ງ ຈະ ໃຫ້ ຕອບ ຈັກ ຄົນ.

57. Suy ngẫm về tài liệu và mối liên kết giữa tài liệu với những sự kiện mà anh chị định nêu ra.

ຄິດ ໃຄ່ ຄວນ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ແລະ ເຊື່ອມ ໂຍງ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ເຈົ້າ ໃຊ້ ເພື່ອ ອ້າງອີງ.

58. Giáo Hội có ý nghĩa nhiều hơn chỉ là một câu lạc bộ xã hội Ky Tô giáo ưa thích nơi mà chúng ta có thể kết giao với những người đạo đức tốt.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ບໍ່ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ສະຖານ ທີ່ ໃຫ້ກຸ່ມ ຊາວ ຄຣິດ ໄປ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ແລະ ຮູ້ຈັກ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ມາດຕະຖານ ສິນທໍາ ດຽວ ກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

59. Có lẽ sau này khi về già, khi thấy tài sản lớn lao của mình không còn ý nghĩa gì nữa thì anh ta nhớ lại và hành động theo kinh nghiệm đặc biệt khi mà Chúa nhìn anh ta, yêu mến anh ta và mời anh ta đi theo Ngài.

ບາງທີ ຕໍ່ ໄປ, ເມື່ອ ລາວ ເຫັນ ວ່າ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ລາວ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າຫຍັງ ເລີຍ, ແລ້ວ ລາວອາດ ສໍານຶກ ໄດ້ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ປະສົບ ການ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ລາວ, ຮັກ ລາວ, ແລະ ເຊື້ອ ເຊີນ ລາວ ໃຫ້ ມາ ຕິດຕາມ ພຣະອົງ.

60. “Quá chén” nghĩa là sao?

ການ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ອັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ?

61. Khi chứng kiến kết quả của việc làm theo chỉ dẫn của tổ chức, mọi anh chị trong hội thánh đều vui mừng”.

ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ການ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ອົງການ ເກີດ ຜົນ ດີ ທຸກ ຄົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ກໍ ມີ ຄວາມ ສຸກ.”

62. TÓM LƯỢC: Trong phần kết luận, hãy khuyến khích người nghe chấp nhận và áp dụng những điều mà anh chị trình bày.

ຈຸດ ສໍາຄັນ: ໃນ ຄໍາ ລົງ ທ້າຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຍອມ ຮັບ ແລະ ນໍາ ເອົາ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ໄປ ໃຊ້.

63. KHOE KHOANG nghĩa là gì?

ການ ໂອ້ ອວດ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

64. Sự kết nối này là một sự kết nối đơn giản.

ການ ກ່ຽວ ພັນ ກັນ ກໍ ເປັນ ສິ່ງ ງ່າຍ.

65. Các anh chị em cũng sẽ có khả năng để giảng dạy và nâng cao những người mình yêu thương theo những cách có ý nghĩa hơn.

ທ່ານ ຈະ ສາມາດ ສອນ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ຮັກ ໃນ ວິທີ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຫລາຍກວ່າ ນໍາ ອີກ.

66. Cân nhắc việc thảo luận với những người mà các anh em giảng dạy về ý nghĩa của việc trở thành một “[con cái] của ánh sáng.”

ໃຫ້ ຄິດ ທີ່ ຈະ ສົນ ທະ ນາ ກັບ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ສອນ ເຖິງ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ການ ເປັນ “[ເດັກ] ແຫ່ງ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ.”

67. Một là các anh chị em chờ nghe tôi là người cuối cùng nói chuyện xong rồi các anh chị em mới có thể kem, là điều mà các anh chị em luôn làm vào lúc kết thúc đại hội trung ương.

ຢ່າງຫນຶ່ງຄື ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນດຽວທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງທ່ານ ກັບຂອງຫວານ ທີ່ທ່ານຈະກິນຫລັງຈາກກອງປະຊຸມ.

68. Sứ đồ Phao-lô tỏ lòng biết ơn anh em đồng đạo như thế nào, và hẳn điều đó mang lại kết quả nào?

ໂປໂລ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ແລະ ຂອບໃຈ ພີ່ ນ້ອງ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ແລະ ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

69. Trong khi kết nối mạng, hãy mở ứng dụng và chọn các ấn phẩm mà anh chị muốn tải về thiết bị của mình.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ອອນລາຍ ໃຫ້ ເປີດ ແອັບ ນີ້ ແລະ ເລືອກ ດາວ ໂຫຼດ ລາຍການ ຕ່າງໆທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ໃສ່ ໃນ ອຸປະກອນ ຂອງ ເຈົ້າ.

70. Giờ đây, khi đại hội này kết thúc, tôi khẩn cầu các phước lành của thiên thượng ban xuống cho mỗi anh chị em.

ໃນ ທ້າຍ ກອງ ປະຊຸມ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ໃຫ້ພອນ ຈາກ ສະຫວັນຈົ່ງ ມາສູ່ ທ່ານ ແຕ່ລະຄົນ.

71. Thưa các anh chị em, lòng tôi tràn ngập niềm vui khi chúng ta sắp kết thúc đại hội tuyệt vời này của Giáo Hội.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຫົວໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຕັມ ປ່ຽມ ເມື່ອ ມາ ເຖິງ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ກອງປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ທີ່ ດີ ເລີດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

72. Sau khi bài giảng kết thúc và ngôi mộ đã được lắp đất, hai anh cả tiến đến gần hai cha mẹ đang buồn phiền.

ຫລັງ ຈາກ ການ ເທດ ສະຫນາ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລະ ໄດ້ ຝັງ ສົບ ແລ້ວ, ພວກ ແອວ ເດີ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ.

73. Khi buổi họp kết thúc, một anh đến gần tôi và bắt tay tôi, để lại trong tay tôi tờ giấy bạc 20 đô la.

ຕອນ ການປະຊຸມ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ມາ ຫາ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຈັບ ມື ຖາມ ສະບາຍດີ ກັນ, ໄດ້ ວາງເງິນ ໃບ ຊາວ ໃນ ມື ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.

74. Chúng ta được liên kết một cách an toàn với Đấng Cứu Rỗi khi chúng ta xứng đáng tiếp nhận các giáo lễ và lập giao ước, trung thành ghi nhớ và tôn trọng những cam kết thiêng liêng đó, và cố gắng hết sức mình sống theo các nghĩa vụ chúng ta đã chấp nhận.

ເຮົາ ມີ ຄວາມ ພົວພັນ ຕໍ່ ພຣະຄຣິດ ແລະ ກັບ ພຣະ ອົງ ຢ່າງ ແຫນ້ນ ແຟ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ພິທີການ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ຢ່າງ ມີ ຄ່າ ຄວນ ເມື່ອ ເຮົາ ຈື່ ຈໍາ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ຄໍາ ສັນຍາ ອັນ ສັກສິດ ເຫລົ່ານັ້ນ ແລະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ຕາມ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຍອມຮັບ ໄປ ແລ້ວ.

75. Là những người cha, con trai, anh em trai, và chồng, chúng ta nên là những người chữa lành đầy cam kết và tận tâm.

ໃນ ຖານະ ຜູ້ ເປັນພໍ່, ເປັນ ລູກ ຊາຍ, ເປັນ ອ້າຍ ນ້ອງ, ແລະ ເປັນ ສາມີ, ເຮົາ ຄວນເປັນ ຜູ້ ປິ່ນປົວ ທີ່ ຍຶດ ຫມັ້ນ ຄໍາ ສັນຍາ ແລະ ອຸທິດ ຕົນ.

76. Năm 1983, anh Iakovos Thlimmenos bị kết tội chống lại pháp luật vì từ chối mặc quân phục và do đó phải lãnh án tù.

ໃນ ປີ 1983 ຢາ ໂຄ ວອດ ຕຣີເມນອດ ຖືກ ຕັດສິນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຜິດ ໃນ ຂໍ້ ຫາ ຂັດ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ໃສ່ ຊຸດ ທະຫານ ລາວ ຈຶ່ງ ຖືກ ຂັງ ຄຸກ.

77. Họ cố gắng chọn “chính xác những lời chân thật” để truyền tải đầy đủ nghĩa của bản tiếng Anh sang ngôn ngữ địa phương.—Truyền đạo 12:10.

ເຂົາ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ເລືອກ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ເຊິ່ງ ຈັບ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ພາສາ ອັງກິດ ໄດ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ເພື່ອ ສົ່ງ ທອດ ໃນ ພາສາ ທີ່ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ການ ແປ.—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 12:10

78. Ở Ba Bi Lôn, những người đã thử thách các vị thẩm quyền của tôn giáo đều hiểu ý nghĩa của điều này, là “bị hại lây”, theo nghĩa bóng lẫn nghĩa đen.

ໃນ ບາ ບີ ໂລນ, ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ທ້າ ທາຍ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ທາງ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ເຂົ້າໃຈ ວ່າ ສິ່ງ ນັ້ນ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ແນວ ໃດ —ທັງ ທາງ ການ ປຽບທຽບ ແລະ ຕາມ ຄວາມ ຫມາຍ ຈິງ —ທີ່ ຈະ “ຖືກ ເຜົາໄຫມ້.”

79. Vị giám trợ của Dave làm phép báp têm cho anh và một năm sau đó Dave Orchard và Katherine Evans kết hôn trong đền thờ.

ທ້າວ ເດ ບ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໂດຍ ອະທິການ, ແລະ ປີ ຫນຶ່ງ ຈາກ ນັ້ນ ທ້າວ ເດບ ອໍ ເຈີດ ແລະ ນາງ ແຄຕະລິນ ອີ ແວນ ສ໌ ໄດ້ ແຕ່ງງານ ກັນ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ.

80. Khi cảm xúc của tôi trào dâng về một điều gì đó, thì điều đó thể hiện trong bài viết của tôi và thường kết thúc bằng một dấu chấm than mà theo định nghĩa truyền đạt một “cảm nghĩ mạnh mẽ [hoặc] là dấu chỉ có ý nghĩa quan trọng” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, xuất bản lần thứ 11 [2003], “chấm than”).

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຕື່ນ ເຕັ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ໃດ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ມັນ ຈະ ປ າ ກົດ ຕົວ ຢູ່ ໃນ ການ ຂຽນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ສ່ວນ ຫລາຍແລ້ວຄໍາ ເວົ້າ ຈະ ຈົບລົງ ດ້ວຍ ຈຸດ ຫມາຍ ຄໍາ ອຸ ທານ ທີ່ ຈະເນັ້ນ ເຖິງ “ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ອັນ ແຮງ ກ້າ [ຫລື] ການ ບົ່ງບອກ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນຍິ່ງ” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th ed. [2003], “exclamation point”).