1. Chồng bà đang đánh giặc ở xa.

ຜົວ ຂອງ ນາງ ອອກ ໄປ ເຮັດ ການ ສູ້ ຮົບ.

2. Ngài biết rõ hiện nay chúng ta còn ở xa mức hoàn toàn nhiều lắm.

ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ເວລາ ນີ້ ເຮົາ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ຄວາມ ສົມບູນ ຫຼາຍ.

3. Nếu có gió, phải ở xa người bệnh phong ít nhất là 100 cu-đê (khoảng 45 mét).

ແຕ່ ຖ້າ ມີ ລົມ ພວມ ພັດ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂີ້ທູດ ຢູ່ ຫ່າງ ອອກ ໄປ ປະມານ 45 ແມັດ.

4. Thế nhưng, dù cố sức đến mấy, điều mà vợ chồng chị ước nguyện vẫn mãi ở xa.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ສຸດ ກໍາລັງ ແຕ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພວມ ຝ່າ ຟັນ ບໍ່ ສາມາດ ໄປ ເຖິງ ໄດ້.

5. Ngài biết chúng ta và chờ đợi chúng ta, ngay cả khi chúng ta đang ở xa Ngài.

ພຣະອົງ ຮູ້ ຈັກ ເຮົາ ແລະ ລໍຖ້າ ເຮົາ ເຖິງ ແມ່ນ ໃນ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ .

6. Chúng ta càng ở xa hai Ngài thì chúng ta càng cảm thấy là mình có quyền được hưởng.

ເມື່ອເຮົາຫ່າງໄກຈາກພວກພຣະອົງຫລາຍເທົ່າໃດ, ເຮົາແຮ່ງຈະຮູ້ສຶກວ່າຕົນເອງມີສິດໄດ້ຕາມໃຈຊອບຫລາຍຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.

7. “Trong bốn năm vừa qua, con đã gặp nhiều bất hạnh khi ở xa mẹ vào ngày Lễ Mẹ.

“ຕະຫລອດ ສີ່ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ລູກ ໄດ້ ມີ ໂຊກ ຮ້າຍ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ໄກ ຈາກແມ່ ໃນ ວັນ ແມ່.

8. Chính Đức Giê-hô-va đã có lần nói về loài chim ưng: “Mắt nó thấy mồi ở xa”.

ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຄີຍ ກ່າວ ເຖິງ ນົກ ອິນຊີ ວ່າ “ຕາ ມັນ ກໍ ເບິ່ງ ເຫັນ ໄກ ແທ້.”

9. Kinh Thánh cho biết Đức Giê-hô-va “không ở xa mỗi người trong chúng ta” (Công vụ 17:27).

(ກິດຈະການ 17:27) ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ “ຜູ້ ຟັງ ຄວາມ ອ້ອນ ວອນ” ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ງ່າຍ ສະເຫມີ ສໍາລັບ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ສໍາລັບ ຄົນ ອື່ນໆທີ່ ປາຖະຫນາ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ສະແຫວງ ຫາ ແລະ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ.

10. Chị gửi thiệp và những bức thư ngắn cho mọi người, yêu mến các chị em phụ nữ của chị ở xa.

ນາງ ໄດ້ ສົ່ງ ບັດ ແລະ ຈົດຫມາຍ ໄປ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ, ໄປ ໃຫ້ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ນາງ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ.

11. Lời Ngài khuyến giục chúng ta “hết sức rờ tìm cho được, dẫu Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta”.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ເຊີນ ຊວນ ເຮົາ ໃຫ້ “ຊອກ ຫາ ພະເຈົ້າ ຫຼອນ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຊວ້ານ ຫາ ແລະ ຈວບ ພົບ ພະອົງ ທີ່ ບໍ່ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ທຸກ ຄົນ.”

12. Ông giải thích rằng hai Hồ Erie và Ontario, và ở xa về phía đông nữa là Sông Hudson nằm trong khu vực đó.

ລາວ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ແມ່ນ້ໍາ ແອ ຣີ ແລະ ອອນ ແທ ຣິ ໂອ ຍາວ ຢຽດ ໄປ ທາງທິດ ຕາ ເວັນ ອອກ, ແມ່ນ້ໍາ ຮັດ ສັນ ກໍ ຕັ້ງ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ນັ້ນ.

13. Cầu xin cho các anh chị em đang ở xa nhà có thể trở về nhà một cách an toàn và thấy rằng mọi thứ đều theo trật tự.

ຂໍ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ບ້ານ, ຈົ່ງ ກັບ ໄປ ບ້ານ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຮຽບຮ້ອຍ ດີ.

14. Nếu một số người đi bộ đến nhóm và khu vực ở xa, anh có thể sắp xếp cho những công bố này đi với những anh chị có xe.

ຖ້າ ບາງ ຄົນ ຍ່າງ ມາ ແລະ ເຂດ ປະກາດ ກໍ ຢູ່ ໄກ ຜູ້ ນໍາ ກຸ່ມ ອາດ ຈັບ ຄູ່ ໃຫ້ ໄປ ກັບ ຄົນ ທີ່ ມີ ລົດ.

15. Cho dù ông bà hoặc con cái đã trưởng thành sống ở xa, họ cũng có thể tham gia vào các hội đồng gia đình qua điện thoại, Skype, hoặc FaceTime.

ເຖິງ ແມ່ນ ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ ແລະ ລູກ ຜູ້ ໃຫຍ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ທ່ານ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ສາມາດ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ສະພາ ຄອບຄົວ ໄດ້ ຜ່ານ ທາງ ໂທລະສັບ, Skype, ຫລື FaceTime.

16. Nếu ở xa hơn vùng này, các yếu tố hóa học rất khan hiếm, còn ở gần hơn thì quá nguy hiểm vì có vô số bức xạ cực mạnh gây chết người và các yếu tố khác.

ຖ້າ ອານາ ເຂດ ນີ້ ໄກ ຈາກ ໃຈ ກາງ ກາ ລັກ ຊີ ເກີນ ໄປ ທາດ ເຄມີ ຈະ ມີ ຫນ້ອຍ ແລະ ຈະ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ແຕ່ ຖ້າ ໃກ້ ເກີນ ໄປ ກໍ ຈະ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ຊີວິດ ຄື ກັນ ເພາະ ໃນ ບໍລິເວນ ນັ້ນ ມີ ລັງ ສີ ແລະ ປັດໄຈ ອື່ນ ທີ່ ສາມາດ ທໍາລາຍ ຊີວິດ.

17. Khi họ trở về ba năm sau, cặp vợ chồng này đã rất ngạc nhiên khi biết rằng trong thời gian họ đi phục vụ ở xa, thì có 11 cuộc hôn nhân đã kết thúc bằng ly dị.

ເມື່ອ ເຂົາເຈົ້າ ກັບ ມາ ຫລັງ ຈາກ ສາມ ປີ ຜ່ານ ໄປ ເຂົາເຈົ້າ ກໍ ງົງ ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ເມື່ອ ເຂົາເຈົ້າ ຈາກ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ນັ້ນ, ຜົວ ເມຍ 11 ຄູ່ ໄດ້ ຢ່າ ຮ້າງກັນ.

18. Anh có một đứa con trai có tài, chơi cho một đội thể thao chuyên nghiệp ưu tú đi giao đấu với các đội khác ở xa, đội của nó tập luyện và chơi thể thao vào ngày Chủ Nhật.

ລາວ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ມີ ພອນ ສະຫວັນທີ່ ຫລິ້ນ ກິລາ ນໍາ ທິມ ມື ອາຊີບ ທີ່ ຝຶກ ຊ້ອມ ແລະ ຫລິ້ນ ເກ ມ ໃນ ວັນ ອາທິດ.

19. Họ cũng có thể gồm có người phối ngẫu, cha, mẹ, đứa con trai hay con gái, một người truyền giáo, một chủ tịch nhóm túc số, một chủ tịch Hội Phụ Nữ, một vị giám trợ, và một người bạn ở xa.

ອາດ ແມ່ນ ຜົວ ເມຍ, ພໍ່ ແມ່, ລູກ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ, ປະທານ ກຸ່ມ, ປະທານ ສະມາຄົມ ສະຕິ ສົງເຄາະ, ອະທິການ, ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ.

20. 26 Ngài sẽ dựng lên một acờ hiệu hướng về các dân ở xa, và bhuýt gọi họ từ nơi tận cùng của quả đất; và này, họ lật đật chạy cđến rất mau; trong đám họ chẳng có người nào mỏi mệt và cũng chẳng ai bị vấp ngã.

26 ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ຍົກ ເຄື່ອງ ສັນຍານ ໃຫ້ ແກ່ ປະ ເທດ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ, ແລະ ຈະ ເປັ່ງສຽງ ເອີ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈາກທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຟ້າວ ຟັ່ງ; ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ຈະ ອິດ ເມື່ອຍ ແລະ ເຕະ ສະ ດຸດ.

21. Bất kể tuổi tác của các vị lãnh đạo là bao nhiêu, hoặc họ ở gần hay ở xa, hay khi họ có thể đã ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng ta, thì ảnh hưởng của họ phản ảnh những lời thơ của thi sĩ người Mỹ là Edwin Markham như sau:

ບໍ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນຈະ ຢູ່ ໃນ ໄວ ໃດກໍ ຕາມ, ຢູ່ ໃກ້ ຫລື ຢູ່ ໄກ, ຫລື ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ສໍາ ພັດ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອ ໃດ, ອິດ ທິພົນ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຢູ່ ໃນ ກາບກອນ ຂອງ ທ່ານ ເອດ ວິນ ມາກໍາ ທີ່ ວ່າ:

22. Họ giống như các hành khách trên một chiếc máy bay đã bỏ thời giờ ra để càu nhàu về kích thước của bao đậu phộng trong khi bay xuyên qua không trung, ở xa trên các tầng mây—một điều mà các nhà vua thời xưa sẽ chịu từ bỏ tất cả những gì họ có để được thử và trải qua chỉ một lần!

ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ເຫມືອນ ນັກ ໂດຍສາ ນຢູ່ ໃນ ຍົນ ຜູ້ ໃຊ້ ເວລາ ຈົ່ມ ກ່ຽວ ກັບຂະຫນາດ ຂອງ ຖົງ ຫມາກຖົ່ວດິນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້ານັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ອາກາດ—ຊຶ່ງ ເປັນ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ບັນດາ ກະສັດໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ ອາດ ມອບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ມີ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ລອງຂີ່ ແລະ ມີ ປະສົບ ການແມ່ນ ແຕ່ ເທື່ອ ດຽວ ໃນ ຊີວິດ!