1. Trong vương quốc của Thượng Đế, không có công dân hạng hai.

ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ທີ່ ຫນ້ອຍ ຫນ້າ ໄປ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນ.

2. Đây là cách chúng ta trở nên “lớn” trong vương quốc của Thượng Đế.

ນີ້ ຄື ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ກາຍ ເປັນ ໃຫຍ່ ຢູ່ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

3. 25 Và rồi, những người ngay chính sẽ chói ngời trong vương quốc của Thượng Đế.

25 ແລະ ເມື່ອນັ້ນຄົນ ຊອບ ທໍາ ຈະ ສ່ອງ ແສງ ສະຫວ່າງ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

4. Trong vương quốc của Thượng Đế, có một tiêu chuẩn về sự xuất sắc cho sự tôn cao.

ໃນ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ມີ ມາດ ຕະ ຖານ ແຫ່ງ ຄວາມດີ ເລີດ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ.

5. Họ có thể không bao giờ giữ chức phẩm cao trong vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

ເຂົາ ເຈົ້າອາດ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຕໍາ ແຫນ່ ງສູງ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.

6. Làm thế nào chúng ta giúp nó rời bỏ thế gian này và bước vào vương quốc của Thượng Đế?

ເຮົາ ຈະ ຊ່ອຍ ນາງ ໃຫ້ກ້າວ ອອກ ໄປ ຈາກ ໂລກ ແລະ ກ້າວ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນວໃດ?

7. 8 Và Giê Rôm bắt đầu hỏi họ một cách sốt sắng để được biết thêm về vương quốc của Thượng Đế.

8 ແລະ ຊີ ເອ ສຣອມ ເລີ່ມ ສອບ ຖາມ ພວກ ເພິ່ນ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຫລາຍ ຂຶ້ນ.

8. 34 Nhưng này, tôi nói cho các anh hay, vương quốc của Thượng Đế không aô uế, và không có một vật gì dơ bẩn có thể đi vào vương quốc của Thượng Đế được; vậy nên, cần phải có một chỗ ô uế được chuẩn bị sẵn cho những gì ô uế.

34 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຈົ້າວ່າ, ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ສົກກະປົກ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ເປິະ ເປື້ອນຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້; ດັ່ງນັ້ນ ຈໍາ ຕ້ອງ ມີ ບ່ອນ ສົກກະປົກ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຕຽມ ໄວ້ ສໍາລັບ ສິ່ງ ທີ່ ສົກກະປົກ ນັ້ນ.

9. Công việc thiêng liêng để giúp một người nào đó đi vào vương quốc của Thượng Đế là một nỗ lực tập thể.

ວຽກ ງານ ທາງ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ສູ່ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຂອງ ສ່ວນ ລວມ.

10. Chúa Giê Su đã dạy rằng phép báp têm là cần thiết để vào vương quốc của Thượng Đế (xin xem Giăng 3:5).

ພຣະເຢ ຊູ ໄດ້ ສອນ ວ່າ ການ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ແມ່ນ ຈໍາເປັນ ເພື່ອ ຈະ ເຂົ້າໄປ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ( ເບິ່ງ ໂຢຮັນ 3:5).

11. 21 Và trừ phi các người có alòng bác ái, bằng không thì các người không có cách gì để được cứu vào trong vương quốc của Thượng Đế; các người cũng không thể được cứu vào trong vương quốc của Thượng Đế nếu các người không có đức tin hay nếu các người không có hy vọng.

21 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ທ່ານ ຈະ ລອດ ຢູ່ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້; ທັງ ທ່ານ ຈະ ລອດ ຢູ່ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ສັດທາ; ທັງ ທ່ານ ຈະ ລອດ ບໍ່ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ.

12. Những sự kiện quan trọng xảy ra trong phúc âm và trong Giáo Hội là để xúc tiến vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

ເຫດ ການ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໄດ້ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຊຶ່ງ ນໍາອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄປ ຫນ້າ ຢູ່ ໃນ ໂລກນີ້.

13. Trong vương quốc của Thượng Đế, sự cao trọng và lãnh đạo có nghĩa là hiểu được bản chất thực sự của những người khác—như Thượng Đế hiểu họ—rồi sau đó dang tay giúp đỡ và phục sự họ.

ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ການ ເປັນ ໃຫຍ່ທີ່ ສຸດ ແລະ ການ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ເຂົ້າ ໃຈ ຄົນ ອື່ນ ດັ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເປັນ—ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ເຂົາ — ແລະ ແລ້ວ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ແລະ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ເຂົາ .

14. Trong vương quốc của Thượng Đế, việc tìm kiếm lẽ thật được đánh giá cao, được khuyến khích, và không bao giờ bị trấn áp hoặc lo sợ.

ໃນ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ, ການ ຄົ້ນ ຫາ ຄວາມ ຈິງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄຸນ ຄ່າ, ຫນ້າສົ່ງ ເສີມ, ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ຕ້ອງ ບັງ ຄັບໄວ້ ຫລື ຢ້ານ ກົວ ເລີຍ.

15. Hãy nhớ rằng các chị em thuộc dòng dõi hoàng gia của vương quốc Thượng Đế, con gái của Cha Mẹ Thiên Thượng, Đấng trị vì khắp vũ trụ.

ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ທາ ຍາດ ຂອງ ກະ ສັດ ໃນ ອາ ນາ ຈັກ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເປັນ ທິ ດາ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ມານ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ, ຜູ້ ປົກ ຄອງ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ຈັກ ກະ ວານ.

16. Đôi khi một phần quan trọng của việc sinh sản thêm nhiều mà đã bị xem thường là mang vương quốc của Thượng Đế ra đời trên thế gian.

ສ່ວນ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ຊຶ່ງ ຫລາຍ ເທື່ອ ອາດ ຈະ ເສີຍ ເມີຍ ແມ່ນ ການ ນໍາ ເອົາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ມາ ສູ່ ໂລກ.

17. “Và kẻ nào tin nơi ta và chịu phép báp têm thì sẽ được cứu; và chính họ là những người sẽ thừa hưởng vương quốc của Thượng Đế.

“ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ເຮົາ, ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, ຜູ້ນັ້ນຈະ ລອດ; ແລະ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

18. 33 Và kẻ nào tin nơi ta và achịu phép báp têm thì sẽ được bcứu; và chính họ là những người sẽ cthừa hưởng vương quốc của Thượng Đế.

33 ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ເຮົາ, ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, ຜູ້ນັ້ນຈະ ລອດ; ແລະ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

19. Khi có được tầm nhìn về những giáo lễ gắn bó của đền thờ, các anh chị em sẽ giúp xây đắp vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

ເມື່ອ ທ່ານ ເຫັນ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ພິທີການ ຜະ ນຶກ ໃນ ພຣະວິຫານ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ຊ່ອຍ ສ້າງ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

20. Thứ tư, và cuối cùng, là bối cảnh cho sự ra đời của chúng ta và sự tái sinh tiếp theo về phần thuộc linh vào vương quốc của Thượng Đế.

ສີ່, ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຄື ສະ ຖາ ນະ ການ ສໍາ ລັບ ການ ເກີດ ຂອງ ເຮົາ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ການ ເກີດ ໃຫມ່ ທາງວິ ນ ຍານ ທີ່ ຕາມ ມາ ທີ່ ຈະເຂົ້າ ສູ່ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ.

21. Điểm đến của con tàu chúng ta là các phước lành trọn vẹn của phúc âm, vương quốc thiên thượng, vinh quang thượng thiên, và sự hiện diện của Thượng Đế!

ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ເຮືອ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ພອນ ອັນ ເຕັມ ປ່ຽມ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ອາ ນາ ຈັກ ສະຫວັນ, ລັດສະຫມີ ພາບ ຊັ້ນສູງ, ແລະ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ!

22. Vào thập niên 1980, Philippe và Lucien cảm thấy rằng họ cần phải trở về quê hương ở châu Phi của họ vì mục đích xây dựng vương quốc của Thượng Đế.

ໃນ ຊ່ວງປີ 1980, ຟີ ລິບ ແລະ ລູຊຽນ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈໍາ ເປັນຕ້ອງ ກັບ ໄປ ບ້ານ ເກີດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ອາຟຣິ ກາ ສໍາ ລັບ ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ການ ສ້າງ ສາ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

23. Chúng ta hãy giúp xây đắp vương quốc của Thượng Đế bằng cách mạnh dạn đứng lên và bênh vực cho hôn nhân, vai trò làm cha mẹ, và mái gia đình.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຊ່ອຍ ສ້າງ ສາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໂດຍ ການ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ກ້າຫານ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ການ ແຕ່ງງານ, ການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່, ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ.

24. Câu chuyện đó dường như không đáng kể trừ khi các anh em nhận ra trong đó mô hình của bàn tay Thượng Đế trong việc xây đắp vương quốc của Ngài.

ເລື່ອງ ນີ້ອາດ ຟັງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເລື່ອງ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ແນວ ໃດ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ທ່ານ ຮູ້ ເຖິງ ແບບ ແຜນ ຂອງ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ການ ສ້າງອານາຈັກ ຂອງ ພຣະອົງ.

25. Những sự soi dẫn và trực giác của chúng ta là các phần thiết yếu cho việc xây đắp vương quốc của Thượng Đế, mà thực sự có nghĩa là làm phần vụ của chúng ta để mang lại sự cứu rỗi cho con cái của Thượng Đế.

ການດົນໃຈ ແລະ ສັນຊາດຕະຍານຂອງເຮົາ ເປັນພາກສ່ວນສໍາຄັນ ໃນການສ້າງສາອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າ, ຊຶ່ງຫມາຍເຖິງພາກສ່ວນຂອງເຮົາ ທີ່ຈະນໍາຄວາມລອດມາສູ່ລູກໆຂອງພຣະເຈົ້າ.

26. Cả hai đều hết lòng muốn tôi giúp họ lấy lại được niềm vui và cảm nghĩ được yêu thương mà họ đã có khi họ bước vào vương quốc của Thượng Đế.

ທັງສອງໄດ້ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຊ່ວຍເຫລືອເຂົາເຈົ້າ ໃຫ້ເປັນເຫມືອນແຕ່ກ່ອນ ເພື່ອຈະໄດ້ມີຄວາມສຸກ ແລະ ຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມຮັກ ຄືຕອນທີ່ເຂົາເຈົ້າຫາກໍເຂົ້າມາສູ່ອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າ.

27. Cuối cùng, tấm lòng của người đàn bà góa được định nghĩa bằng một sự sẵn lòng để cho hết tất cả nhằm xây lên vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

ສຸດທ້າຍ, ຈິດໃຈຂອງ ແມ່ຫມ້າຍຖືກສະແດງ ໃຫ້ເຫັນໂດຍຄວາມ ເຕັມໃຈ ທີ່ຈະມອບ ທຸກສິ່ງ ເພື່ອການສ້າງ ສາອານາຈັກ ຂອງພຣະເຈົ້າ ຢູ່ເທິງໂລກ.

28. Chúng ta đoàn kết trong việc xây dựng vương quốc của Thượng Đế và trong các giao ước mà mình đã lập, bất kể hoàn cảnh của chúng ta ra sao đi nữa.

ເຮົາ ເປັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ສ້າງ ສາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້, ບໍ່ ວ່າ ສະພາບ ການຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ.

29. Mỗi năm, các thanh niên của chúng ta trong quân phục đều mang nhiều linh hồn vào vương quốc của Thượng Đế bằng cách tôn vinh chức tư tế của họ, sống theo các giáo lệnh của Thượng Đế, và dạy cho những người khác những lời thiêng liêng của Chúa.

ແຕ່ລະ ປີ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ປະ ເທດ ຊາດ ຈະ ນໍາ ບາງຄົນ ເຂົ້າມາ ສູ່ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໂດຍ ການ ໃຫ້ກຽດ ແກ່ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ດໍາ ລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ສອນ ພຣະຄໍາ ແຫ່ງ ສະຫວັນຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ.

30. 19 Ba Bi Lôn, sự vinh quang của các vương quốc, avẻ đẹp của sự hùng vĩ xứ Canh Đê, sẽ giống như bSô Đôm và Gô Mô Rơ mà Thượng Đế đã lật đổ.

19 ແລະ ບາ ບີ ໂລນ ຊຶ່ງ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ໃນ ອານາຈັກ, ເມືອງ ທີ່ ສະຫງ່າ ງາມ ແລະ ເປັນ ທີ່ ພູມ ໃຈ ຂອງ ຊາວ ຄັນ ເດ ຈະ ເປັນ ດັ່ງ ເມືອງ ໂຊ ໂດມກັບ ເມືອງ ໂກ ໂມ ຣາ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂຄ່ນ ລົ້ມມາ ແລ້ວ.

31. Chúng ta xác nhận rằng Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô là vương quốc của Thượng Đế và là Giáo Hội chân chính duy nhất trên thế gian.

ເຮົາ ປະກາດ ວ່າ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເປັນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແຫ່ງ ດຽວ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຢູ່ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

32. Một thành viên trung tín của Hội Phụ Nữ, được Đức Thánh Linh thúc giục, đã chăm sóc, quý mến và an ủi người chị em phụ nữ của mình trong vương quốc của Thượng Đế.

ສະມາຊິກທີ່ ຊື່ສັດ ຂອງສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ, ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໂດຍ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ໃຫ້ ໄປ ດູ ແລ, ທະ ນຸຖະຫນອມ, ແລະ ປອບ ໂຍນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

33. Tôi sẽ đề cập đến lý do cuối cùng của việc Chúa thiết lập Giáo Hội của Ngài là độc đáo nhất—xét cho cùng Giáo Hội là vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

ເຫດຜົນ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ກ່າວ ເຖິງ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສະຖາປະນາ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງພຣະ ອົງ ແມ່ນ ພິເສດ ທີ່ ສຸດ — ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້ ແມ່ນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ.

34. Vì chúng ta “đều đã phạm tội, thiếu mất sự vinh hiển của Đức Chúa Trời”10 và vì “không có một vật gì dơ bẩn có thể đi vào vương quốc của Thượng Đế được”11 nên mỗi người chúng ta đều không xứng đáng để trở về nơi hiện diện của Thượng Đế.

ດ້ວຍ ວ່າ ທຸກ ຄົນ “ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ບາບ, ແລະ ຂາດ ຈາກ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ”10 ແລະ ດ້ວຍ ວ່າ “ສິ່ງ ທີ່ ເປິະ ເປື້ອນ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້”11 ສະນັ້ນ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີຄ່າ ຄວນ ທີ່ ຈະ ກັບເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ປະທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

35. Trong khi ông vẽ và đọc từ thánh thư, tôi đã học được việc làm một người nắm giữ chức tư tế trung tín là như thế nào—để bảo vệ vương quốc của Thượng Đế.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ແຕ້ມ ແລະ ອ່ານ ຈາກ ພຣະຄໍາ ພີ, ຂ້າພະຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ ຊື່ສັດ— ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

36. Việc rời xa vương quốc của Thượng Đế trong một thử thách đức tin cũng giống như rời xa sự an toàn của một hầm trú ẩn kiên cố khi bão táp đang ở trước mặt.

ການ ອອກ ຫ່າງ ຈາກ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າລະຫວ່າງ ມີ ການ ທົດ ລອງ ສັດທາ ຄື ກັນ ກັບ ການ ຫນີ ອອກ ຈາກ ບ່ອນຫລົບ ໄພ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພະຍຸ ທໍ ເນ ໂດກໍາລັງ ເກີດ ຂຶ້ນ.

37. 20 Và xứ sở bị chia ra làm hai, và trở thành hai vương quốc, vương quốc của Su Lê, và vương quốc của Cô Ho, con trai của Nô Ê.

20 ແລະ ປະ ເທດ ຖືກ ແຍກ ອອກ ໄປ ແລະ ມັນ ມີ ຢູ່ ສອງ ອານາຈັກ ຄື ອານາຈັກ ຂອງ ຊູນ, ແລະ ອານາຈັກ ຂອງ ໂຄ ຮໍລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂນ ອາ.

38. Việc chân thành cầu xin cùng lắng nghe những suy nghĩ và mối quan tâm của phụ nữ là rất quan trọng trong cuộc sống, trong hôn nhân, và trong việc xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

ການ ສອບ ຖາມ ແລະ ຟັງ ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍຂອງ ສະຕີ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ຊີວິດ, ໃນ ການ ແຕ່ງງານ, ແລະ ໃນ ການ ສ້າງສາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

39. Buổi tối hôm nay, chúng ta cùng nhau quy tụ trên khắp thế giới, với tư cách là các môn đồ của Ngài, với một ước muốn để bảo vệ và hỗ trợ vương quốc của Thượng Đế.

ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ, ໂດຍ ທີ່ ເປັນສານຸສິດຂອງ ພຣະອົງ, ດ້ວຍ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

40. Thưa các chị em, ngay cả các em nhỏ tuổi nhất trong cử tọa này cũng có thể đứng lên trong đức tin và đóng một vai trò quan trọng trong việc xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຖິງ ແມ່ນ ຜູ້ ມີ ອາຍຸ ນ້ອຍ ສຸດ ຢູ່ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ນີ້ ກໍ ສາມາດ ລຸກຂຶ້ນ ໃນ ສັດທາ ແລະ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສໍາຄັນ ໄດ້ ໃນ ການ ສ້າງສາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

41. Tôi đã nhìn thấy những người đàn ông đầy tiềm năng và ân điển ngừng tham gia vào công việc khó khăn để xây đắp vương quốc của Thượng Đế vì họ đã thất bại một hoặc hai lần.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເບິ່ງ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສາ ມາດ ແລະ ຄຸນ ງາມ ຄວາມ ດີເຊົາ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ວຽກ ງານ ທີ່ ທ້າ ທາຍ ຂອງ ການ ສ້າງ ສາ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ລົ້ມ ເຫລວ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ສອງ ເທື່ອ.

42. Những mẫu mực này gồm có sự vâng lời, hy sinh để tuân giữ các lệnh truyền, yêu mến lẫn nhau, thanh khiết trong ý nghĩ và hành động, và tự dâng hiến để xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

ສິ່ງ ດັ່ງກ່າວ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ເຊື່ອ ຟັງ, ການ ເສຍ ສະລະ ເພື່ອ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ, ການ ຮັກ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ, ການ ມີຄວາມ ຄິດ ແລະ ການ ກະທໍາ ທີ່ ບໍລິສຸດ, ແລະ ມອບ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ສ້າງສາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

43. Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

ລາຊະອານາຈັກ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ປົກຄອງ ທົ່ວ ໂລກ

44. Xây Đắp Vương Quốc qua Việc Chăm Sóc

ການສ້າງສາອານາຈັກຜ່ານການບໍາລຸງລ້ຽງ

45. Nhưng cho dù với phước lành tuyệt vời này, thì mối quan tâm của chúng ta đối với anh chị em của mình và ước muốn của chúng ta để làm hài lòng Thượng Đế cũng mang đến sự thôi thúc đầy sức thuyết phục để chia sẻ và củng cố vương quốc của Thượng Đế trên khắp thế gian.

ແມ່ນ ແຕ່ ດ້ວຍ ພອນ ອັນ ປະ ເສີດ ນີ້, ຄວາມ ຫ່ວງ ໃຍ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ພໍ ພຣະ ໄທ ຍັງ ນໍາ ຄວາມ ຮີບ ດ່ວນ ທີ່ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ທີ່ ຈະ ແບ່ງ ປັນ ແລະ ເສີມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ອາ ນາ ຈັກຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

46. Thượng Đế Có Đường Lối

ພຣະ ເຈົ້າ ມີ ວິທີ ທາງ ນັ້ນ

47. “... Ba Đấng này ... được gọi là Thượng Đế thứ nhất, Đấng Sáng Tạo; Thượng Đế thứ nhì, Đấng Cứu Chuộc; và Thượng Đế thứ ba, Đấng Làm Chứng.

“... ທັງ ສາມ ພຣະອົງ ... ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ທໍາ ອິດ, ພຣະຜູ້ ສ້າງ; ພຣະ ເຈົ້າອົງ ທີ ສອງ, ພຣະຜູ້ ໄຖ່; ແລະ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ທີ ສາມ, ພະຍານ ຫລື ຜູ້ ກ່າວ ຄໍາພະຍານ.

48. Họ không thờ hoàng đế”.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ນະມັດສະການ ຈອມ ຈັກກະພັດ.”

49. 14 Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

14 ລາຊະອານາຈັກ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ປົກຄອງ ທົ່ວ ໂລກ.

50. Họ tận tâm thiết lập vương quốc của Chúa.

ເຂົາເຈົ້າ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ ຕໍ່ ການ ສະຖາປະນາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

51. Ân Điển của Thượng Đế

ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ

52. Đây là Giáo Hội và vương quốc của Ngài.

ນີ້ ແມ່ນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ.

53. Vương quốc ấy sẽ nghiền nát và chấm dứt mọi vương quốc kia, còn mình thì đứng vững muôn đời”. —Đa-ni-ên 2:44.

ມັນ ຈະ ໃຫ້ ລາຊະອານາຈັກ ທັງ ປວງ ນີ້ ຫັກ ແຕກ ຈິບຫາຍ ແຕ່ ວ່າ ຕົວ ເອງ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”—ດານຽນ 2:44.

54. Thưa các anh em, chúng ta đều biết rằng cần phải có kỷ luật tự giác để luôn luôn tập trung vào những điều mà có quyền năng lớn lao nhất nhằm gia tăng tình yêu mến của mình đối với Thượng Đế và đồng bào, củng cố hôn nhân và gia đình cùng xây đắp vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ຮູ້ ວ່າ ນີ້ ຕ້ອງ ໃຊ້ ການ ຄວບ ຄຸມ ຕົວ ທີ່ ຈະ ຄົງ ເອົາໃຈໃສ່ ສິ່ງ ທີ່ຢູ່ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ເພີ່ມ ທະວີ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອນ ມະນຸດ, ເຮັດ ໃຫ້ການ ແຕ່ງງານ ລາບ ລື້ ນ, ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ໃຫ້ ຄອບຄົວ, ແລະ ເສີມ ສ້າງ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

55. Vương quốc của ai sẽ vững bền đến muôn đời?

ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ

56. Tôi nhìn và thấy nhiều quốc gia và vương quốc.

ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລຽວ ເບິ່ງ ແລະ ເຫັນ ຫລາຍ ປະຊາ ຊາດ ແລະ ຫລາຍ ອານາຈັກ.

57. Trong Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, “chúng tôi tin tất cả mọi điều Thượng Đế đã mặc khải, tất cả mọi điều Ngài hiện đang mặc khải, và chúng tôi tin rằng Ngài sẽ còn mặc khải nhiều điều lớn lao và quan trọng có liên quan đến Vương Quốc của Thượng Đế” (Những Tín Điều 1:9).

ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, “ພວກເຮົາເຊື່ອທັງຫມົດທີ່ພຣະ ເຈົ້າໄດ້ ເປີດເຜີຍມາ, ທັງຫມົດທີ່ພຣະອົງເປີດເຜີຍຢູ່ໃນຂະນະນີ້ ແລະ ພວກເຮົາເຊື່ ອວ່າ ພຣະອົງຈະເປີດເຜີຍ ເລື່ອງສໍາຄັນ ແລະ ຍິ່ງໃຫຍ່ອີກຫລາຍເລື່ອງກ່ຽວກັບອານາຈັກຂອງພຣະ ເຈົ້າ” (ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ 1:9).

58. Xây Đắp Vương Quốc qua Lời Nói và Chứng Ngôn

ການສ້າງສາອານາຈັກ ຜ່ານການປາກເວົ້າ ແລະ ການສະແດງປະຈັກພະຍານ

59. Tuy nhiên, ân điển thường bị hiểu lầm.9 Mặc dù vậy, chúng ta nên biết về ân điển của Thượng Đế, nếu chúng ta có ý định thừa hưởng điều đã được chuẩn bị cho mình trong vương quốc vĩnh cửu của Ngài.

ແຕ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ຜູ້ ຄົນ ມັກ ເຂົ້າໃຈ ຜິດ.9 ເຖິງ ແມ່ນ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ, ເຮົາ ຄວນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຫວັງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ຕຽມ ໄວ້ ສໍາລັບ ເຮົາ ໃນ ອານາຈັກ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

60. Khi thành tâm tìm kiếm sự hướng dẫn, tôi đã được cho thấy cách giúp đỡ các con gái của mình nhận ra sự tin cậy Thượng Đế đã đặt nơi chúng, là các tôi tớ có thể xây đắp vương quốc của Ngài.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ຊອກ ຫາ ການ ນໍາພາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ຮັບ ການຊີ້ ນໍາ ໃຫ້ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ລູກ ສາວ ທັງຫລາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າມີ ຕໍ່ ພວກ ນາງ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ສາມາດ ສ້າງ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະອົງ.

61. Trong thế giới có tính chất đảng phái và tập trung vào mục tiêu của chúng ta, những mục tiêu cá nhân hay đảng phái có thể được ưu tiên hơn việc chăm sóc những người khác hay củng cố vương quốc của Thượng Đế.

ໃນ ໂລກ ທີ່ ພະ ຍາ ຍາມ ໃຫ້ ຂຶ້ນ ເຖິງ ຈຸດ ເປົ້າ ຫມາຍ ແລະ ຖື ພັກ ຖື ພວກ ຂອງ ເຮົາ ນີ້, ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ບາງ ຄົນ ຫລື ບາງ ກຸ່ມ ອາດ ມີ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ ກວ່າ ການ ດູ ແລ ຄົນ ອື່ນ ຫລື ການ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

62. Qua quyền năng lớn lao này, chúng ta được phép thuyết giảng phúc âm, thực hiện các giáo lễ cứu rỗi, giúp xây đắp vương quốc của Thượng Đế trên thế gian, cũng như ban phước cùng phục vụ gia đình và đồng bào mình.

ດ້ວຍ ອໍານາດ ນີ້ ເຮົາ ມີ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ປະຕິບັດ ພິທີການ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ, ຊ່ອຍ ສ້າງ ອານາຈັກຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ເປັນ ພອນ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ຄອບຄົວ ແລະ ເພື່ອນ ມະນຸດ ຂອງ ເຮົາ.

63. 11 Nhưng này, tôi sẽ chỉ cho các người thấy một Thượng Đế có nhiều phép lạ. Đó là Thượng Đế của Áp Ra Ham, Thượng Đế của Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp; và cũng chính aThượng Đế đó đã tạo dựng nên trời đất, cùng tất cả mọi vật trong ấy.

11 ແຕ່ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ສະ ແດງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ແກ່ ທ່ານ, ເຖິງ ແມ່ນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອີ ຊາກ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຢ າ ໂຄບ; ແລະ ຄື ພຣະ ເຈົ້າອົງ ດຽວ ກັນ ນັ້ນທີ່ ສ້າງ ທ້ອງຟ້າ ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.

64. do được Cha ban ngôi trong vương quốc Nước Trời.

ເຢໂຫວາ ໄດ້ ມອບ ບັນລັງ ແກ່ ລູກ ຊາຍ

65. Lời Êm Ái của Thượng Đế

ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ຫນ້າ ພໍ ໃຈຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ

66. Chúng ta xây đắp vương quốc khi chăm sóc người khác.

ເຮົາສ້າງສາອານາຈັກ ເມື່ອເຮົາບໍາລຸງລ້ຽງຊຶ່ງກັນແລະກັນ.

67. 4 Và Thượng Đế của chúng ta đã thương xót chúng ta biết bao, vì Ngài đã nhớ tới gia tộc aY Sơ Ra Ên, cả rễ lẫn nhánh. Ngài đưa btay ra cho họ suốt ngày; vậy mà họ lại là một dân tộc ccứng cổ và hay chống báng; nhưng tất cả những ai không chai đá trong lòng đều sẽ được cứu vào vương quốc của Thượng Đế.

4 ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ພວກ ເຮົາ ພຽງ ໃດ, ເພາະ ພຣະ ອົງ ລະ ນຶກ ເຖິງ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ; ທັງ ຮາກ ແລະ ງ່າ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ຍື່ນ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອອກ ໄປ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕະຫລອດ ທັງ ວັນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ແຂງຄໍ ແລະ ມັກ ຂັດຄໍ; ແຕ່ ຫລາຍຕໍ່ ຫລາຍທີ່ ຈະບໍ່ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະ ດ້າງ ຈະ ລອດ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

68. Khi xem các lệnh truyền của Thượng Đế và phần vụ của chúng ta trong việc xây dựng vương quốc của Ngài như là một điều trên một bản liệt kê cần phải làm cho xong, thì chúng ta đã thiếu tấm lòng của người môn đồ.

ເມື່ອ ເຮົາ ນັບຖື ພຣະບັດ ຍັດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ພາກສ່ວນ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ການ ສ້າງສາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະອົງ ແບບ ເປັນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ແລ້ວ ມື້ ເທົ່າ ນັ້ນ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ເປັນ ສານຸ ສິດ.

69. 38 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay, các ngươi phải hối cải và chịu phép báp têm trong danh ta, và trở thành như trẻ nhỏ, bằng không thì các ngươi chẳng có cách nào khác để thừa hưởng vương quốc của Thượng Đế.

38 ແລະ ເຮົາ ກ່າວກັບ ເຈົ້າອີກ, ເຈົ້າ ຕ້ອງ ກັບ ໃຈ ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ນາມ ຂອງ ເຮົາ ເສຍ ກ່ອນ, ແລະ ກາຍເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເດັກນ້ອຍ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ມີ ທາງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ອານາຈັກຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ມາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ໄດ້ ເລີຍ.

70. Coi thường lời dạy của Thượng Đế.

ຖື ວ່າ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄຮ້ ຄ່າ.

71. Hôn Nhân Do Thượng Đế Quy Định

ການ ແຕ່ງ ງານ ແມ່ນ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ

72. Xuyên Qua Góc Nhìn của Thượng Đế

ຜ່ານ ສາຍພຣະ ເນ ດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ

73. Hạt giống là lời của Thượng Đế.

ເມັດພືດ ຄື ພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ.

74. Thượng Đế Đang Lèo Lái Giáo Hội

ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຂັບ ເຮືອ

75. Nơi có Thượng Đế ở ban đêm

ບ່ອນທີ່ພຣະເຈົ້າ ຕະຫລອດທັງຄືນ

76. “Vương quyền thuộc về đấng có quyền hợp pháp”: (10 phút)

“ຕໍາແຫນ່ງ ກະສັດ ຈະ ຕົກ ເປັນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສິດ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ”: (10 ນາທີ)

77. “Hãy cầu khẩn Chúa, để cho vương quốc của Ngài có thể bành trướng trên thế gian, hầu cho dân cư trên trái đất có thể nhận được nó, và hãy chuẩn bị cho ngày sắp tới, là ngày mà Con của Người sẽ từ trên trời xuống, khoác trên mình vẻ sáng chói của vinh quang của Ngài, để gặp gỡ vương quốc của Thượng Đế được thiết lập trên thế gian.

ຈົ່ງ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ວ່າ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ເພື່ອ ວ່າ ຜູ້ ອາໄສ ໃນ ນັ້ນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ມັນ, ແລະ ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາລັບ ວັນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ, ຊຶ່ງ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ບຸດ ມະນຸດ ຈະ ລົງ ມາ ຈາກ ຟ້າສະຫວັນ, ຫຸ້ມ ຫໍ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ແຫ່ງ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ພົບ ກັບ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ຕັ້ງ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

78. Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

ພຣະ ເຈົ້າຈະ ເຊັດ ນ້ໍາຕາ ທຸກ ຢົດ

79. Các em vô tội trước Thượng Đế.

ພວກ ເຈົ້າ ໄຮ້ ດຽງສາ ຢູ່ ຕໍ່ ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

80. 32 Và chuyện rằng, Côm chiếm lại được phân nửa vương quốc.

32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄອມ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ອານາຈັກ ໄປ ເຄິ່ງຫນຶ່ງ.