1. Nhà thầu xây dựng có chà nhám và đánh bóng các bức tường không?

ຜູ້ ກໍ່ສ້າງ ໄດ້ ຂັດ ຝາ ອີກ ບໍ?

2. Tại sao một nhà thầu được đòi hỏi phải làm tròn tiêu chuẩn cao như vậy?

ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ກໍ່ສ້າງ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຢ່າງ ສູງ ແບບ ນີ້?

3. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

ທຸກ ເທື່ອ ຜູ້ ກໍ່ສ້າງ ໄດ້ ຂຽນ ລົງ ໄວ້.

4. Công ty của ông sẽ có lợi vì họ vẫn sẽ hợp tác làm ăn với nhà thầu thấp nhất.

ບໍລິສັດຂອງເພິ່ນ ຈະຊະນະເພາະວ່າ ເຂົາເຈົ້າຍັງຈະໄດ້ດໍາເນີນ ທຸລະກິດນໍາຜູ້ທີ່ ປະມູນລາຄາທີ່ຕ່ໍາທີ່ສຸດ.

5. Ông nói rằng bản giá mới của chúng tôi chỉ nên thấp hơn một chút so với giá thầu thấp thứ nhì.

ເພິ່ນໄດ້ບອກວ່າລາຄາ ຂອງ ພວກເຮົາຄວນເຂົ້າມາຕ່ໍາກວ່າ ຜູ້ປະມູນລາຄາທີ່ສູງສຸດຫນ້ອຍຫນຶ່ງ.

6. Chúng ta phải chạy trốn hay chiến đấu?

ເຮົາ ຕ້ອງ ຜ່າຍ ຫນີ ຫລື ຕໍ່ ສູ້?

7. Khi còn thanh niên, tôi đã làm việc với một nhà thầu xây cất chân cột và nền móng cho nhà mới.

ຕອນຂ້າພະເຈາຍັງຫນຸ່ມ, ຂ້າພະເຈາເຄີຍເຮັດວຽກເປັນຄົນເທເສົາ ສ້າງພນສໍາລັບເຮືອນປຸກໃຫມ່.

8. Chúng ta đang chiến đấu chống lại tội lỗi.

... ເຮົາ ກໍາລັງ ເຮັດ ສົງຄາມ ກັບ ຄວາມ ບາບ.

9. Một lần nữa tôi nghĩ: “Vậy đây là cách nhà thầu giải quyết vấn đề ô vuông bị cong—ông ta đã che nó lại.”

ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ “ແຫນ ຜູ້ ກໍ່ສ້າງ ແກ້ ບັນຫາ ສີ່ ຫ ລ່ຽມ ຄົດ ນ້ອຍ ໆນັ້ນ ຈັ່ງ ຊີ້ ນໍ—ລາວ ເຊື່ອງ ມັນ ໄວ້.”

10. Làm sao “đấu tranh” để giữ lại được một chút riêng tư?

ເຈົ້າ ຈະ ຊະນະ ໃນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ເພື່ອ ຄວາມ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ໄດ້ ບໍ?

11. Được soi dẫn bởi những lời này của ông nên đội đó đã thắng trận đấu đó và kết thúc mùa đấu bóng với một giải chiến thắng kỷ lục.

ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພິ່ນ, ທີມນັ້ນ ໄດ້ ຊະ ນະ ເກມ ແລະ ຈົບ ການ ຫລິ້ນ ປະ ຈໍາ ປີ ດ້ວຍ ຄະ ແນນ ຊະ ນະ ເລີດ.

12. Tại sao Đức Chúa Trời của sự hòa bình phải chiến đấu?

ເປັນ ຫຍັງ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ສັນຕິສຸກ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ສູ້ ຮົບ?

13. Họ mời em ấy đến sinh hoạt với đội sau trận đấu.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ນາງ ໄປ ຮ່ວມທີ ມ ຫລັງ ຈາກ ການ ແຂ່ງຂັນ ກິລາ.

14. Rồi tôi từng bước đấu tranh với các vấn đề của mình.

ຈາກ ນັ້ນ ເທື່ອ ລະ ຂັ້ນ ຂ້ອຍ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ບັນຫາ ແຕ່ ລະ ຢ່າງ ຂອງ ຂ້ອຍ.

15. Có ai đang phấn đấu với một căn bệnh mãn tính không?

ມີ ໃຜ ບາງ ຄົນ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ແບບ ຊໍາເຮື້ອ ບໍ?

16. Làm thế nào chúng ta chiến đấu với một kẻ thù như vậy?

ເຮົາ ຈະ ຕໍ່ ສູ້ ສັດ ຕູ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

17. Dân Y-sơ-ra-ên đang chiến đấu với dân Phi-li-tin.

ຕອນ ທີ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ພວມ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ພວກ ຟີລີດຕີນ.

18. 15 Này, có ai đốt anến mà lại để dưới cái đấu chăng?

15 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄົນ ຈະໃຕ້ ທຽນ ແລ້ວ ເອົາ ກະ ບຸງ ມາ ກວມ ໄວ້ ບໍ?

19. Những cuộc đấu khẩu của cha mẹ ảnh hưởng nghiêm trọng đến con cái.

ໄວຮຸ່ນ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ຈາກ ການ ຖຽງ ກັນ ຂອງ ພໍ່ ແມ່.

20. Vì phẫn nộ, Đa-vít nhận lời thách đấu với tên khổng lồ đó.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ຮ້າຍ ດາວິດ ຈຶ່ງ ຮັບ ຄໍາ ທ້າ ແລະ ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຍັກ ນັ້ນ.

21. Tôi biết là người ấy cũng đang đi về nhà để xem trận đấu!

ທັນໃດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າ ລາວກໍາລັງກັບບ້ານ ໄປເບິ່ງກິລາຄືກັນ!

22. Đó quả là một sự đấu tranh, đặc biệt là để từ bỏ côcain.

ໂດຍ ສະເພາະ ຢ່າງ ຍິ່ງ ການ ເຊົາ ໃຊ້ ໂຄ ເຄນ ເປັນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ທີ່ ຍາກ ແທ້ໆ.

23. Khi tôi chơi bóng bầu dục, tôi nghĩ về chiến lược của trận đấu.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລິ້ນ ຟຸດ ບອນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ຄິດ ໃນ ທໍາ ນອງ ຍຸດ ທິວິ ທີທີ່ ຈະ ຊະ ນະ.

24. Sau đó, lời chỉ dẫn được đưa ra cho người thầu khoán trưởng rằng cánh cửa sổ này cần phải được thay vì nó không phải là tiêu chuẩn của đền thờ.

ຜູ້ ກໍ່ສ້າງ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ປ່ຽນ ປ່ອງຢ້ຽມ ແລະ ຕ້ອງ ເອົາ ມາ ໃຫມ່ ເພາະ ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະ ວິຫານ.

25. Đây là một mùa thi đấu đầy thú vị đối với đội bóng bầu dục.

ມັນ ເປັນ ຍາມ ທີ່ ຕື່ນ ເຕັ້ນຫລາຍ ສໍາລັບ ທີ ມຟຸດ ບອລ໌.

26. Tuy nhiên họ vẫn dùng gươm chiến đấu để bảo vệ mạng sống của mình.

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ດີ້ນ ລົນ ດ້ວຍ ດາບ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢູ່.

27. Sau khi trận đấu kết thúc, Mary bước chậm đến nơi mẹ nó đang chờ.

ຫລັງ ຈາກ ເກມ ນັ້ນ ຈົບ ລົງ, ນາງ ມາ ຣີ ຍ່າງ ຊ້າໆ ໄປ ຫາ ແມ່ ຂອງ ນາງທີ່ ລໍຖ້າ ນາງ ຢູ່.

28. Và chuyện rằng, chúng tôi tiến lên trong asức mạnh của Chúa để chiến đấu.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ດ້ວຍ ພະລັງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

29. Hết thảy những người ấy tranh đấu dữ dội để giữ chặt quyền lực riêng.

ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ທຸກ ຄົນ ພະຍາຍາມ ຕໍ່ ສູ້ ຢ່າງ ດຸ ເດືອດ ເພື່ອ ຍຶດ ອໍານາດ ຂອງ ຕົນ ໄວ້.

30. Chủ Tịch Eyring nhắc nhở chúng ta rằng chúng ta đang chiến đấu chống lại điều ác.

ປະທານ ໄອຣິງ ເຕືອນ ເຮົາ ວ່າ ເຮົາ ກໍາ ລັງເຮັດ ເສິກ ຕໍ່ ຕ້ານ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

31. 2 Chúng ta có thể thắng trong cuộc đấu tranh chống lại những lực siêu nhân không?

2 ເປັນ ໄປ ໄດ້ ບໍ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ໃນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ວິນຍານ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ມະນຸດ?

32. Trái lại, nếu đặt mục tiêu và phấn đấu vươn tới, bạn sẽ cảm thấy mãn nguyện.

ແຕ່ ເມື່ອ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ສຶກ ພູມ ໃຈ.

33. Ngoài ra, họ phải phấn đấu với sự bất toàn và chịu đựng đủ thứ bệnh tật.

ນອກ ຈາກ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ທຸກ ຊະນິດ.

34. Vị giám đốc công ty này đã giải thích với chúng tôi rằng bản giá của chúng tôi là thấp nhất trong số những người đã nộp hồ sơ dự thầu cho dự án này.

ຜູ້ບໍລິຫານຄົນນີ້ ໄດ້ອະທິບາຍ ໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ວ່າ ລາຄາຂອງ ພວກເຮົາ ແມ່ນຕ່ໍາທີ່ສຸດໃນບັນດາ ການປະມູນຄ່າທັງຫມົດ ທີ່ຖືກສົ່ງເຂົ້າມາປະມູນ.

35. 14 Và chuyện rằng, Ghi Đi An Hi, là người đã chiến đấu một cách gan dạ, bị đuổi theo khi hắn chạy trốn; và vì mệt mỏi bởi chiến đấu quá nhiều nên hắn bị đuổi kịp và bị giết chết.

14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກິດ ດີ ອານ ໄຮ, ຜູ້ ທີ່ ຢືນ ຕໍ່ສູ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົງອາດ ກ້າຫານ ໄດ້ ຖືກ ໄລ່ ຕາມ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ລາວຫນີ ໄປ; ແລະ ໂດຍ ທີ່ ມີຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ ເພາະ ການ ຕໍ່ສູ້ ອັນ ຍືດຍາວ ຂອງ ລາວ, ລາວ ຈຶ່ງຖືກ ຕາມ ທັນ ແລະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.

36. Làm thế nào chúng ta có thể thắng trong cuộc đấu tranh chống lại những lực siêu nhân?

ເຮົາ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ໃນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ວິນຍານ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ມະນຸດ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?

37. Em ấy đã chiến đấu dũng cảm trong 18 tháng trước khi qua đời cách đây vài tuần.

ນາງ ໄດ້ ສູ້ ຊົນ ກັບ ມະ ເລັງ ຢ່າງ ກ້າ ຫານ ເປັນ ເວ ລາ 18 ເດືອນ ກ່ອນ ນາງ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ ສອງ ສາມ ອາ ທິດ ຜ່ານ ມາ ນີ້.

38. Với sự giúp đỡ đó, tôi đã có thể phấn đấu để trèo lại lên con đường mòn.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ປີນ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ເສັ້ນທາງ.

39. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

ຜູ້ ສົ່ງ ຂ່າວ ໄດ້ ລາຍງານ ໃຫ້ ຊາວ ຢິວ ທົ່ວ ອານາຈັກ ຮູ້ ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ກຽມ ຕົວ ຕໍ່ ສູ້

40. Chị Sonja phải đấu tranh với những cảm xúc nào, và cha của chị đã giúp đỡ ra sao?

ຊອນ ຢາ ພະຍາຍາມ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແບບ ໃດ ແລະ ພໍ່ ຂອງ ລາວ ຊ່ວຍ ລາວ ແນວ ໃດ?

41. Đội bóng rất mong muốn được thắng trận đấu này để vinh danh người huấn luyện viên của họ.

ທີມ ກໍ ຢາກ ຊະ ນະ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ຫົວ ຫນ້າ ທີມ.

42. Bà không bỏ lỡ một trận đấu thể thao nào của tôi trừ khi bà phải nằm bệnh viện.

ເພິ່ນ ຈະ ບໍ່ ໄປ ເບິ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຫລິ້ນ ເກ ມ ພຽງ ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ເພິ່ນ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ໄຂ້ ຢູ່ ໂຮງຫມໍ ເທົ່າ ນັ້ນ.

43. Rốt cuộc chúng tôi đã thắng trận đấu và giành Cúp Vô Địch bóng đá Thế Giới năm đó!

ພວກເຮົາໄດ້ ຊະນະເກມ ແລ້ວ ແລະ ໄດ້ຊະນະ ເຕະ ບານ ແຊ້ມ ປ້ຽນໂລກໃນປີນັ້ນ!

44. Trong khi chúng tôi đi khắp đền thờ, tôi nhìn và lắng nghe Anh Cả Walker cùng những người cộng sự của anh vừa nói vừa thanh tra công việc và nói chuyện với người thầu khoán trưởng.

ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ຍ່າງ ໄປ ທົ່ວ ພຣະ ວິຫານ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເບິ່ງ ແລະ ຟັງ ແອວ ເດີ ວອກ ເກີ ພ້ອມ ກັບ ກຸ່ມ ພວກ ເພິ່ນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ກວດກາ ວຽກ ງານ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ແລ້ວ ແລະ ເວົ້າ ກັບ ຜູ້ ກໍ່ສ້າງ.

45. NHIỀU thành trong xứ Ca-na-an bây giờ sửa soạn chiến đấu chống lại dân Y-sơ-ra-ên.

ຂະນະ ນີ້ ຫຼາຍ ເມືອງ ໃນ ການາອານ ຕ່າງ ກໍ່ ກຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

46. 10. (a) Khi nào và bằng cách nào đã phát sinh nhu cầu buộc Đức Chúa Trời phải chiến đấu?

10. (ກ) ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ສົງຄາມ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ໃດ ແລະ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

47. Hãy nhớ rằng, nếu đặt mục tiêu có ý nghĩa với mình thì bạn sẽ có động lực để phấn đấu.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຄື ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ເຈົ້າ.

48. Làm thế nào chúng ta chiến đấu chống lại điều ác mà dường như tràn ngập thế gian của chúng ta?

ເຮົາ ຈະ ຕໍ່ ສູ້ ຕ້ານ ທານ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທີ່ ປະ ກົດ ວ່າ ປົກ ຄຸມ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

49. 19 Và chuyện rằng, các con trai của Cô Ri An Tum Rơ chiến đấu nhiều và bị đổ máu nhiều.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ຢ່າງ ດຸ ເດືອດ ແລະ ໄດ້ ເສຍ ເລືອດ ເນື້ອ ໄປ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

50. Hãy kể lại cuộc chiến mà anh em tại Nga đã tranh đấu nhiều năm cho quyền tự do thờ phượng.

ຕະຫຼອດ ຫຼາຍ ປີ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ຣັດ ເຊຍ ຕ້ອງ ຕໍ່ ສູ້ ຫຼາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ມີ ເສລີ ພາບ ທາງ ສາສະຫນາ? ຂໍ ໃຫ້ ອະທິບາຍ

51. Ở một số nước đang có chiến tranh, trẻ em bị bắt cóc để đi lính trong quân đội đang chiến đấu.

ຢູ່ ໃນ ປະ ເທດ ທີ່ ແຕກ ລ້າວ ດ້ວຍ ສົງຄາມ, ເດັກນ້ອຍ ຖືກ ລັກ ເອົາ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ທະຫານຢູ່ ແນວ ຫນ້າ.

52. Cha tôi, trước đây đã từng chủ tọa đơn vị đó trong nhiều năm, đã bày tỏ ý kiến rất mạnh mẽ rằng công việc này nên được thực hiện bởi một nhà thầu chứ không phải bởi những người không chuyên.

ພໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ ຜູ້ທີ່ເຄີຍເປັນຜູ້ນໍາຫລາຍປີ ໄດ້ສະແດງຄວາມຄິດ ຄວາມເຫັນ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ ວຽກນີ້ຄວນຈະເຮັດ ໂດຍຊ່າງ ບໍ່ຄວນມີຄົນ ສະຫມັກມາເຮັດ.

53. Việc Ngài sẵn lòng chiến đấu bảo vệ chúng ta phải làm gia tăng tình yêu thương của chúng ta đối với Ngài.

ການ ທີ່ ພະອົງ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ສູ້ ຮົບ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພະອົງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

54. Cha tôi đồng ý dẫn tôi đi xem một trận đấu ở Sân Vận Động Yankee lịch sử và cổ xưa ở Bronx.

ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕົກລົງ ພາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ເບິ່ງ ການ ຫລິ້ນ ເບ ດສະ ບອນ ຢູ່ ສະຫນາມກິລາ Yankee ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ຢູ່ Bronx ( ເມືອງ ບຣ້ອນສ໌).

55. Hơn nữa, nếu không trung lập thì trong chiến tranh chúng ta phải chiến đấu chống lại các anh em đồng đức tin.

(1 ໂກລິນໂທ 1:10) ນອກ ຈາກ ນີ້ ໃນ ຍາມ ສົງຄາມ ເຮົາ ຄົງ ຈະ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຜູ້ ເຊິ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ.

56. Nhưng ngay cả với niềm phấn khởi của một mùa thi đấu chưa ai thắng nổi, các thiếu niên này cũng không quên Chy.

ເຖິງ ແມ່ນ ເປັນ ປີ ທີ່ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ຊະນະ ຕະຫລອດ, ແຕ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ເຫລົ່ານັ້ນບໍ່ ໄດ້ ລືມ ນາງ ໄຊ.

57. 3 Chẳng hạn, vào thời hoàng hậu Ê-xơ-tê, dân Đức Chúa Trời đã phải tranh đấu cho sự sinh tồn của mình.

3 ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ: ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ລາຊີນີ ເອເຊເທຣ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ຕໍ່ ສູ້ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

58. Rồi một điều tuyệt vời đã xảy ra—máy thu VCR được phát minh, làm cho ông có thể thu hình các trận đấu.

ແລ້ວ ມີ ສິ່ງ ພິ ເສດ ເກີດ ຂຶ້ນ; ນັ້ນ ຄື ການ ປະ ດິດ ເຄື່ອງ ອັດ ວິດີ ໂອ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ອັດ ວິດີໂອ ຂອງ ເກມ ໄວ້.

59. Tuy nhiên, Ê Li Sê đã nhìn thấy các đoàn quân thiên sứ đã sẵn sàng chiến đấu cho dân của vị tiên tri.

ແຕ່ເອລີຊາ ໄດ້ເຫັນກຸ່ມ ທູດສະຫວັນ ເປັນກອງຮ້ອຍ ຕຽມພ້ອມແລ້ວ ເພື່ອສູ່ຮົບແທນ ຜູ້ຄົນຂອງ ສາດສະດາ.

60. Đúng thế, ngay cả những tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đôi khi cũng phải phấn đấu chống lại sự chán nản.

ແມ່ນ ແລ້ວ ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ຕ້ອງ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຄວາມ ທໍ້ ແທ້ ໃຈ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ.

61. Việc đấu tranh giành quyền pháp lý đã mang lại những lợi ích nào cho Nhân Chứng Giê-hô-va? Bạn quyết tâm làm gì?

ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ແນວ ໃດ ຈາກ ການ ຕໍ່ ສູ້ ເພື່ອ ສິດທິ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ ແລະ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ?

62. (Gióp 34:10; 36:22, 23; 37:23) Chúng ta có thể chắc chắn rằng Đức Chúa Trời có lý do chính đáng khi chiến đấu.

(ໂຢບ 34:10; 36:22, 23; 37:23) ເຮົາ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ເມື່ອ ພະເຈົ້າ ສູ້ ຮົບ ພະອົງ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ດີ ພຽງ ພໍ ໃນ ການ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ.

63. Hẳn họ có cùng tâm trạng như cô bạn 16 tuổi tên Laura: “Nhiều năm qua mình đã phải chiến đấu với căn bệnh trầm cảm.

ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຮູ້ສຶກ ຄື ກັບ ນາງ ລໍຣາ ອາຍຸ 16 ປີ ທີ່ ບອກ ວ່າ: “ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ທີ່ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ຊຶມເສົ້າ ເລື້ອຍໆ.

64. Mary yêu âm nhạc và chắc chắn đã lo rằng tôi có thể mê say các trận đấu thể thao, vì thế nên bà thương lượng rằng trong tất cả các nơi mà chúng tôi sẽ đi xem, chúng tôi sẽ xem hai vở nhạc kịch, opera, hay các buổi trình diễn văn hóa cho mỗi trận đấu thể thao.

ມາຣີມັກ ດົນຕີ ແລະ ແນ່ນອນ ອາດ ເປັນ ຫ່ວງ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ເບິ່ງ ກິລາ ຫລາຍ ໂພດ ດັ່ງນັ້ນນາງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຈ ລະ ຈາ ວ່າ ຖ້າ ໄປ ເບິ່ງກິລາ ຫນຶ່ງ ເທື່ອ ຕ້ອງ ໄປ ເບິ່ງ ລະຄອນ ເພງ, ໂອ ເປຣາ ຫລື ກິດຈະກໍາ ວັດທະນະທໍາສອງ ເທື່ອ.

65. Cách Đấng Ki-tô giúp môn đồ đấu tranh cho sự công nhận về mặt pháp lý và quyền vâng giữ luật pháp của Đức Chúa Trời

ພະ ຄລິດ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ຕໍ່ ສູ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັບຮອງ ທາງ ກົດ ຫມາຍ ແລະ ສິດທິ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ

66. Trong một trận đánh ở Philippines, có tin là một phi đội máy bay ném bom và máy bay chiến đấu cảm tử đang bay đến gần.

ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ສູ້ ຮົບ ຢູ່ ເກາະ ຟີ ລິບປີນ, ມີ ຂ່າວ ບອກ ວ່າ ຂະ ບວນຍົນ ຖິ້ມ ລະ ເບີດ ແລະ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ກໍາລັງ ບິນ ມາ.

67. 19 Tuy nhiên, chúng ta có nên kết luận rằng Chúa Giê-su đã đấu tranh chống lại mọi bất công trong xã hội thời bấy giờ không?

19 ເຮົາ ຄວນ ສະຫລຸບ ບໍ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ທາງ ສັງຄົມ ໃນ ໂລກ ໂດຍ ທົ່ວໄປ?

68. 26 Vì này, họ thấy rằng, lực lượng của dân La Man cũng đông bằng lực lượng của họ, ngay cả lấy một người đấu với một người.

26 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ມີ ກໍາລັງ ຫລາຍ ເທົ່າ ກັບ ກໍາລັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ກໍາລັງ ຂອງ ຄົນ ຕໍ່ ຄົນ.

69. Chỉ với vũ khí đơn sơ là một cái dây phóng đá và vài hòn đá, chàng ra đấu với đối thủ có chiều cao gần ba mét.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ຕຽມ ຖ່ວງ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ ແລະ ກ້ອນ ຫີນ ສອງ ສາມ ກ້ອນ ແລ້ວ ກໍ ອອກ ໄປ ປະເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ຄູ່ ຕໍ່ ສູ້ ເຊິ່ງ ສູງ ເກືອບ 3 ແມັດ.

70. Nhân Chứng Giê-hô-va đã đấu tranh bảo vệ quyền từ chối truyền máu như thế nào, và Đức Chúa Trời ban phước cho họ ra sao?

ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ ສູ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ແດ່ ເພື່ອ ຮຽກ ຮ້ອງ ສິດ ທີ່ ຈະ ປະຕິເສດ ການ ຮັບ ເລືອດ ແລະ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ອວຍ ພອນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ?

71. Tôi quyết tâm chiến đấu với hết khả năng của mình không chỉ vì bản thân tôi mà còn quan trọng hơn nữa là vì gia đình tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ຕົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ, ແຕ່ ເພື່ອ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

72. Khi Gô-li-át chê cười, Đa-vít đáp lại rằng chàng còn mạnh hơn hắn nhiều vì chàng chiến đấu nhân danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

ເມື່ອ ໂຄລີອາດ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ໃສ່ ດາວິດ ຈຶ່ງ ຕອບ ວ່າ ຕົນ ມີ ອາວຸດ ດີ ກວ່າ ຍັກ ເພາະ ລາວ ສູ້ ຮົບ ໃນ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ!

73. Từ Hy Lạp dịch là “đánh trận” không nói đến việc chiến đấu từ xa—từ một chỗ ẩn nấp an toàn—nhưng ám chỉ việc đánh trực diện.

(ເອເຟດ 6:12) ຄໍາ ວ່າ “ປໍ້າ ສູ້” ຊີ້ ບອກ ວ່າ ການ ຕໍ່ ສູ້ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ ຄື ກັບ ການ ຕໍ່ ສູ້ ທີ່ ມີ ບ່ອນ ຫລົບ ຊ້ອນ ແຕ່ ເປັນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ແບບ ໃກ້ໆຕົວ.

74. 45 Tuy nhiên, dân Nê Phi đã được khích lệ bởi một chính nghĩa tốt đẹp hơn, vì họ không achiến đấu cho một chính thể quân chủ hay cho một quyền thống trị nào, mà họ chiến đấu cho gia đình, cho btự do, cho vợ con của họ, và cho tất cả những gì họ có, phải, cho những nghi lễ thờ phượng cùng giáo hội của họ.

45 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຊາວ ນີ ໄຟ ຍັງ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ໃຈ ດ້ວຍ ອຸດົມ ການ ທີ່ ດີ ກວ່າ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ເພື່ອ ກະສັດ ຫລື ວ່າ ເພື່ອ ອໍານາດ ໃດໆ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ເພື່ອ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເພື່ອເສລີພາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພື່ອ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເພື່ອ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພື່ອ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ເພື່ອ ສິດທິ ແຫ່ງ ການ ນະມັດສະການ ແລະ ເພື່ອ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ.

75. Năm học lớp chín, tôi trở về nhà từ trận đấu bóng chày đầu tiên giữa đội tuyển bóng chày của trường tôi với một đội ở một thị trấn khác.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຂົ້າຢູ່ ມັດທະຍົມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຫລິ້ນ ເບ ສະ ບອລ໌ ຢູ່ ຕ່າງ ເມືອງ.

76. Braden, trong cuốn sách của ông nhan đề These Also Believe (Họ cũng có niềm tin), nói về các Nhân Chứng: “Họ đã đóng góp một cách đáng kể vào nền dân chủ bằng việc phấn đấu để bảo vệ các quyền công dân của họ, vì trong cuộc phấn đấu, họ đã làm được rất nhiều để bảo đảm các quyền đó cho mọi nhóm người thiểu số ở Mỹ”.

ບະເຣເດນ ກ່າວ ເຖິງ ພວກ ພະຍານ ໄວ້ ໃນ ປຶ້ມ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ກໍ ເຊື່ອ ຄື ກັນ (ພາສາ ອັງກິດ) ວ່າ “ເຂົາ ເຈົ້າ ດໍາເນີນ ການ ທີ່ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ໃນ ການ ສົ່ງເສີມ ລະ ບອບ ປະຊາທິປະໄຕ ໂດຍ ການ ຕໍ່ ສູ້ ເພື່ອ ຮັກສາ ສິດທິ ພົນລະເມືອງ ຂອງ ຕົນ ໄວ້ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ການ ປົກ ປ້ອງ ສິດທິ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຢ່າງ ຫຼາຍ ໃຫ້ ແກ່ ບັນດາ ຊົນ ກຸ່ມ ນ້ອຍ ທຸກ ກຸ່ມ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ປະເທດ ອາເມຣິກາ.”

77. Là điều nguy hiểm cho George Washington và quân đội của ông để chiến đấu nhưng cũng nguy hiểm cho những tổ tiên tiền phong của chúng ta để chạy trốn.

ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ອັນ ຕະ ລາຍ ສໍາ ລັບ ທ່ານ ໂຈດ ວໍຊິງຕັນ ແລະ ກອງ ທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ຈະ ຕໍ່ ສູ້ ແລະ ເປັນ ສິ່ງ ອັນ ຕະ ລາຍ ສໍາ ລັບ ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຜ່າຍ ຫນີ.

78. Nhân Chứng Giê-hô-va đấu tranh cho quyền pháp lý tại tòa với mục đích thiết lập và đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch.—Đọc Phi-líp 1:7.

ເຫດຜົນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ ສູ້ ຄະດີ ໃນ ສານ ກໍ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສິດທິ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ກ້າວ ຫນ້າ ໄປ ແລະ ມີ ກົດ ຫມາຍ ຮອງ ຮັບ.—ອ່ານ ຟີລິບ 1:7

79. Và dân của Am Li Si đã chiến đấu với dân Nê Phi rất mãnh liệt, đến đỗi nhiều người dân Nê Phi phải ngã gục trước dân Am Li Si.

ແລະ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ອັນ ມະຫາສານ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຕໍ່ຫນ້າ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ.

80. 24 Và chuyện rằng, họ ngủ trên gươm mình đêm đó, và hôm sau lại đánh nhau nữa; và họ hết sức chiến đấu bằng gươm và khiên suốt ngày hôm đó.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ກັບ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ, ແລະ ໃນ ມື້ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ອີກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ອາວຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕະຫລອດ ມື້ນັ້ນ.