1. Chòm sao Đại Hùng.

2. Điều đó thật là vĩ đại, thật là hùng vĩ, thật là đầy quyền năng.

ມັນ ຊ່າງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່, ສະຫງ່າງາມ, ມີ ພະລັງ ຫລາຍ ແທ້ໆ.

3. Thời Gian để Có Lòng Quảng Đại

ວາລະ ແຫ່ງ ຄວາມ ເພື່ອ ແຜ່

4. Một trong những anh hùng vĩ đại của Kinh Cựu Ước là vị tiên tri—chiến sĩ Giô Suê.

ວິ ລະ ບຸ ລຸດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫ ຍ່ຄົນ ຫນຶ່ງຄື ໂຢ ຊວຍ ສາດ ສະ ດານັກ ຮົບ ຈາກພ ຣະ ຄໍາ ພີ ເດີມ.

5. Chúng ta được phước biết bao trong thời gian đại hội này.

ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ແທ້ ໆ ລະຫວ່າງ ກອງປະຊຸມ ໃຫຍ່ ນີ້.

6. Sự sáng tạo thế gian của Đấng Cứu Rỗi, dưới sự hướng dẫn của Cha Ngài, là một hành động nuôi dưỡng hùng mạnh.

ການສ້າງໂລກຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ, ພາຍໃຕ້ການນໍາພາຂອງພຣະບິດາຂອງພຣະອົງ, ເປັນການກະທໍາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແຫ່ງການບໍາລຸງລ້ຽງ.

7. Chòm sao Tiểu Hùng.

8. Xét cho cùng, mùa Giáng Sinh là thời gian để có lòng quảng đại.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ບຸນ ຄຣິດ ສະມັດ ແມ່ນ ເປັນ ວາລະ ແຫ່ງ ຄວາມ ເພື່ອ ແຜ່.

9. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

ແລະ ກຸ່ມນັກຮ້ອງ—ເຂົາເຈົ້າກໍຫນ້າປະທັບໃຈແທ້ໆ.

10. 16 Và Chúa lại bắt đầu cất bỏ sự rủa sả trên đất ấy, và gia tộc Ê Me lại hết sức thịnh vượng dưới triều đại của Ê Me; và trong khoảng thời gian sáu mươi hai năm họ trở nên vô cùng hùng mạnh, đến nỗi họ trở nên hết sức giàu có—

16 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ເອົາ ຄໍາ ສາບ ແຊ່ງ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ອີກ, ແລະ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ອີ ເມີ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງຢ່າງ ຍິ່ງພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ອີ ເມີ; ແລະ ໃນ ເວລາ ຫົກ ສິບ ສອງ ປີ ພວກ ເຂົາກັບ ມາ ເປັນ ຄົນ ເຂັ້ມ ແຂງ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາກາຍ ມາ ເປັນ ຄົນ ຮັ່ງມີ ຢ່າງ ຍິ່ງ—

11. Đại hội trung ương đã luôn là một thời gian quy tụ cho Các Thánh Hữu Ngày Sau.

ແຕ່ ໃດໆ ມາ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ກໍເປັນ ເວລາ ທີ່ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ.

12. Hiện nay, Chúa Giê-su là Vua hùng mạnh.

ພະ ເຍຊູ ປົກຄອງ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ມີ ອໍານາດ.

13. Họ đã trở thành anh hùng đối với tôi.

ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເປັນຄົນທີ່ດົນໃຈຂ້າພະເຈົ້າ.

14. Người anh hùng của tôi trong Sách Mặc Môn là một tấm gương hoàn hảo của một người tuyệt vời và được phước, một người thực sự tốt bụng và không gian xảo.

ວິລະ ບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ພ້ອມຂອງ ຄົນ ທີ່ ດີ ແລະ ມີ ຈິດໃຈ ງົດ ງາມ ຜູ້ ທີ່ດີ ແທ້ໆ ແລະ ບໍ່ ມີ ມານ ຍາ.

15. Con người cũng giống như con tàu Bismarck hùng mạnh.

ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ກັບ ບີ ສະ ມາກ, ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ, ກໍ ຈະ ເກີດ ກັບ ມະນຸດ ຄື ກັນ.

16. “Trong số những nữ anh hùng thật sự trên thế gian sẽ đến với Giáo Hội là các phụ nữ có mối quan tâm về việc sống ngay chính hơn là sống ích kỷ.

“ໃນ ບັນ ດາ ວິ ລະ ຊົນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ຜູ້ ຈະ ມາ ສູ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຈະ ເປັນ ສະ ຕີ ຜູ້ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ນໍາ ການ ເປັນ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ເປັນ ຄົນ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.

17. Bằng Chứng Hùng Hồn của Thượng Đế: Sách Mặc Môn

ພະ ຍານ ທີ່ ຫນ້າ ສົນ ໃຈຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ: ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ

18. Chúng ta được củng cố bởi lẽ thật rằng lực lượng hùng mạnh nhất trên thế gian ngày nay là quyền năng của Thượng Đế khi quyền năng này được thực hiện qua con người.

ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໂດຍ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ອໍານາດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທຸກ ວັນ ນີ້ ແມ່ນອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ດໍາ ເນີນ ງານ ຜ່ານ ທາງ ມະນຸດ.

19. Người anh hùng đó đã uốn nắn cuộc đời của tôi.

ວິ ລະ ບຸ ລຸດ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ຫລໍ່ ຫລອມ ຊີ ວິດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

20. Thật là một lời giải thích vắn tắt rất hùng hồn!

ຊ່າງ ເປັນ ແບບ ແຜນ ທີ່ ມີ ພະລັງ ແທ້ໆ!

21. Lực lượng không quân hùng mạnh của Đức ở quá xa.

ບໍ່ ໄກ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຄ້າຍ ທະຫານ ອາກາດ ຂອງ ເຢຍລະ ມັນ.

22. Thứ nhất, Nô-ê không chỉ đồng đi với Đức Chúa Trời trong thế gian gian ác trước trận Đại Hồng Thủy trong 70 hoặc 80 năm, là tuổi thọ của nhiều người ngày nay.

ທໍາອິດ ໃຫ້ ລອງ ຄິດ ເບິ່ງ ວ່າ ໂນເອ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ສັດ ຊື່ ມາ ດົນ ສໍ່າ ໃດ ໃນ ໂລກ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ກ່ອນ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ.

23. Chúng ta đều có những anh hùng, nhất là khi còn trẻ.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ມີ ວິ ລະ ບຸ ລຸດ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຕອນ ເຮົາ ຍັງ ນ້ອຍ.

24. Anh ta đã trở thành anh hùng mang chức tư tế của tôi.

ລາວ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ວິ ລະ ບຸ ລຸດ ແຫ່ງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

25. Nhờ vào phép lạ của công nghệ hiện đại, nên không còn sự khác biệt giữa thời gian và khoảng cách xa xôi nữa.

ໂດຍການມະຫັດສະຈັນຂອງ ເທັກໂນໂລຈີ ທີ່ທັນສະໄຫມ, ຈຶ່ງນໍາຄວາມສະດວກມາໃຫ້ກອງປະຊຸມ.

26. Trong 10 năm qua, Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle đã hát bản nhạc soạn cho bài thánh ca hùng mạnh “Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng”, mà gồm có cả câu bảy. Câu này không được hát thường xuyên.

ທໍານອງເພງສວດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ “ພື້ນຫມັ້ງຄົງຫນັກຫນາ” ທີ່ກຸ່ມນັກຮ້ອງປະສານສຽງ ມໍມອນແທໂບແນໂກ ໄດ້ຂັບຮ້ອງມາເປັນເວລາ 10 ປີຜ່ານມານີ້ ກໍຮ່ວມດ້ວຍວັກທີ 7, ທີ່ບໍ່ຖືກຂັບຮ້ອງເລື້ອຍປານໃດກ່ອນຫນ້ານັ້ນ.

27. Sau một thời gian, những ý kiến đề nghị của bà chuyển thành một đại cương đòi hỏi thêm nỗ lực về phần chúng tôi.

ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຂຽນ ບົດ ໃຫ້ອີກ, ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ສົ່ງ ໂຄງ ຮ່າງ ມາ ໃຫ້ ແລະ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຂຽນ ບົດ ປາ ໄສ ເອງ.

28. Điều đó còn vượt xa hơn nhiều so với việc tôn thờ một người anh hùng hoặc những cảm nghĩ mà đôi khi chúng ta có về việc ngưỡng mộ những nhân vật anh hùng.

ນັ້ນ ແມ່ນ ເກີນ ກວ່າ ການ ນະມັດສະການ ວິລະ ບຸລຸດ ຫລື ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ເຮົາ ປາບ ປື້ ມກັບ ຜູ້ ກ້າຫານ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ.

29. Tôi chọn một anh hùng khác trong chi nhánh nhỏ đó của Giáo Hội.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກວິ ລະ ບຸ ລຸດ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສາ ຂາ ນ້ອຍໆ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

30. Bài hát này được dựa trên một bài hát truyền thống dân gian Ukraine tên là 'Shchedryk', thường được dịch là 'Đấng Có Lòng Quảng Đại.”

ມັນຖືກ ຄັດ ລອກ ເອົາ ມາ ຈາກ ເພງ ພື້ນ ບ້ານ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ຂອງ ຊາວ ຢູເຄຣນ ຊື່ວ່າ “ເຊເຊດຣິກ,” ຊຶ່ງ ແປ ວ່າ “ພຣະຜູ້ ຊົງ ກະລຸນາ.”

31. Xứ đó hùng mạnh, tự tin, và kiên cố với những tường thành đồ sộ.

ເມືອງ ນັ້ນ ມີ ອໍານາດ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ແລະ ຍັງ ມີ ກໍາແພງ ທີ່ ແຫນ້ນ ຫນາ ເປັນ ເຄື່ອງ ປ້ອງກັນ.

32. Đối với tôi, các đội đó có rất nhiều anh hùng bóng chày tiềm năng.

ມີ ນັກ ຫລິ້ນ ເບ ສະ ບານຫລາຍຄົນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ວິ ລະ ບຸ ລຸດໄດ້ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

33. Đối với Ngài, ngay cả những nước hùng mạnh cũng chỉ là lớp bụi trên cân.

ສໍາລັບ ພະອົງ ແລ້ວ ແມ່ນ ແຕ່ ຊາດ ຕ່າງໆທີ່ ມີ ກໍາລັງ ກໍ ຄື ກັບ ຂີ້ຝຸ່ນ ທີ່ ຕິດ ຢູ່ ເທິງ ຜາງ ຊິງ.

34. Tuy nhiên, trong nhiều phương diện, thì dường như đó là một thời gian rất ngắn kể từ khi tôi đứng tại bục giảng trong Đại Thính Đường và đưa ra bài nói chuyện đầu tiên của mình tại đại hội trung ương.

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ກໍ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ນັບ ຕັ້ງແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ເທິງ ແທ່ນ ປາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຕຶກ ແທໂບ ແນ ໂກ ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ປາ ໄສ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

35. Một vua hùng mạnh của Hy Lạp sẽ trỗi dậy và cai trị đế quốc rộng lớn.

ກະສັດ ແຫ່ງ ຢາວານ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ປົກຄອງ ອານາຈັກ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່.

36. Chính là trong một cuộc phỏng vấn vào thời gian đại hội mà lần đầu tiên tôi đã gặp Anh Tumiri và biết về cái chết của con trai anh.

ຂ້າພ ະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ບຣາ ເດີ ຕູ ມີ ຣີ ຕອນ ໄດ້ ສໍາພາດ ລາວ ລະຫວ່າງ ມີ ກອງ ປະຊຸມ ສະ ເຕກນັ້ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ການ ສູນ ເສຍ ຂອງ ລາວ.

37. Các ngươi không thể nào chiến thắng quân đội A-si-ri hùng mạnh.—Ês 36:8, 9

ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ທາງ ສູ້ ກັບ ກອງທັບ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຂອງ ອາຊີລີ ໄດ້ ເລີຍ.—ເອຊາ. 36:8, 9

38. Tuy nhiên, những lời của ông trong 15 câu đó thật hùng hồn và mang tính chỉ dạy.

ແຕ່ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ 15 ຂໍ້ ເຫລົ່ານັ້ນ ມີ ພະລັງ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ຫລາຍ.

39. Tỏ vẻ hùng hổ, nài nỉ hay ép buộc hoặc đứng bên cạnh quầy giống như lính canh.

ເວົ້າ ສຽງ ບໍ່ ມ່ວນ ບັງຄັບ ຫຼື ຊູຊີ ເອົາ ປຶ້ມ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼື ຢືນ ຢູ່ ໃກ້ ອຸປະກອນ ສະແດງ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ຄື ກັບ ຄົນ ເຝົ້າ ເຄື່ອງ

40. Làn sóng Sự thật bắt đầu từ hơn bốn mươi năm trước, vẫn đang tiếp tục dâng lên cho đến khi tràn khắp trái đất; còn những kẻ chống đối thì giống như đang ra sức dùng chổi để quét làn sóng ấy xuống đại dương hùng mạnh”.

ຄວາມ ຈິງ ເປັນ ຄື ກັບ ຄື້ນ ໃນ ທະເລ ທີ່ ເລີ່ມ ກໍ່ ຕົວ ຂຶ້ນ ເມື່ອ 40 ກວ່າ ປີ ກ່ອນ ຄື້ນ ນີ້ ສູງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆແລະ ຈະ ສູງ ຂຶ້ນ ຈົນ ເຕັມ ໂລກ ສັດຕູ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ບໍ່ ສາມາດ ຢຸດ ຢັ້ງ ຄື້ນ ຍັກ ນີ້ ໄດ້ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ຕ້ອງ ແຜ່ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ທຸກ ບ່ອນ ຂອງ ໂລກ.”

41. Đó là bằng chứng hùng hồn nhất về tình yêu thương của Ngài dành cho mỗi người chúng ta!”

ສິ່ງ ນັ້ນ ໄດ້ ເປັນ ຫລັກ ຖານ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ລູກ ແຕ່ລະຄົນ ຂອງ ພຣະອົງ!”

42. Anh Rutherford trình bày một bài giảng hùng hồn tại hội nghị chỉ vài tháng sau khi ra tù

ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ເດືອນ ຫຼັງ ຈາກ ຖືກ ປ່ອຍ ຕົວ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ພີ່ ນ້ອງ ຣັດເ ທີ ຝອດ ບັນລະຍາຍ ເລື່ອງ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ໃນ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່

43. Điều này cũng đúng với người lính thủy đánh bộ là anh hùng trong thời thơ ấu của tôi.

ເປັນ ແນວ ນັ້ນຄື ກັນສໍາ ລັບ ທະ ຫານ ເຮືອ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ວິ ລະ ບຸ ລຸດ ໃນ ໄວ ເດັກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

44. Joe DiMaggio, là cầu thủ đã chơi cho đội New York Yankees, trở thành anh hùng bóng chày của tôi.

ໂຈ ດີ ມາ ຈີ ໂອ, ທີ່ ໄດ້ ຫລິ້ນ ໃຫ້ ທິມນິວຢອກ ແຢງ ກີ ໄດ້ ເປັນ ວິ ລະ ບຸ ລຸດ ທາ ງ ກິ ລາ ເບ ສະ ບານ ສໍາ ລັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

45. Trong khoảng thời gian này có nhiều kẻ xấu xa, gian ác.

ໃນ ລະຫວ່າງ ສະໄຫມ ນີ້ ເກີດ ມີ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຈໍານວນ ຫຼາຍ.

46. Chúa Giê Su Ky Tô đã và đang đứng đầu Giáo Hội của Ngài, các vị tiên tri đang nắm giữ thẩm quyền của vị sứ đồ đại diện Ngài trên thế gian.

ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ເປັນ ປະມຸກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະອົງມີ ຕົວ ແທນ ຂອງ ພຣະອົງ ຄື ສາດສະດາ, ຜູ້ ມີ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ການ ເປັນ ອັກຄະ ສາວົກ.

47. Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

ໂລມ ກົດ ຂີ່ ຄົນ ຢິວ ໂດຍ ການ ຕັ້ງ ກອງ ທະຫານ ທີ່ ແຂງແຮງ ປະຈໍາ ການ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ເກັບ ພາສີ ສູງໆ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ເຂົ້າ ແຊກ ແຊງ ທໍານຽມ ທາງ ສາສະຫນາ ຊໍ້າ.

48. Trong đêm khuya tĩnh mịch, dòng sông Niger hùng vĩ rộng khoảng 1,6km đang chảy cuồn cuộn trước mắt chúng tôi.

ໃນ ຄືນ ທີ່ ງຽບ ສະຫງົບ ພວກ ເຮົາ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ແມ່ນໍ້າ ນີເຈີ ທີ່ ໄຫຼ ແຮງ ແລະ ກວ້າງ 1.6 ກິໂລແມັດ.

49. Cha tôi đưa tôi đến Sân Vận Động Yankee chỉ một lần để quan sát anh hùng chơi bóng chày của tôi, nhưng mỗi chủ nhật ông để cho tôi quan sát một người đàn ông mang chức tư tế là người đã trở thành anh hùng của tôi.

ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ພາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ສະ ຫນາມ ແຢງ ກີ ເທື່ອ ດຽວ ເພື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ວິ ລະ ບຸ ລຸດ ເບ ສະ ບານຂອງຂ້າ ພະ ເຈົ້າຫລິ້ນ ບານ, ແຕ່ ທຸກໆ ວັນ ອາ ທິດ ເພິ່ນ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສັງ ເກດ ເຫັນ ບຸ ລຸ ດແຫ່ງ ຖານ ະ ປະ ໂລ ຫິດ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ວິ ລະ ບຸ ລຸດ.

50. Barber (được khoanh tròn bên trái) trình bày một bài giảng hùng hồn trên radio về chủ đề Lễ Giáng Sinh.

ບາ ເບີ (ວົງ ມົນ ດ້ານ ຊ້າຍ) ບັນລະຍາຍ ເລື່ອງ ຄລິດສະມາດ ດ້ວຍ ນໍ້າ ສຽງ ທີ່ ມີ ພະລັງ ທາງ ສະຖານີ ວິທະຍຸ.

51. Đó là thời chiến, nên chỉ điều đó không thôi cũng đã làm cho anh ấy thành anh hùng của tôi.

ນັ້ນ ເປັນ ເວ ລາ ສົງ ຄາມ, ແລະ ສິ່ງ ດຽວນັ້ນ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເປັນ ວິ ລະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ.

52. Những vật hóa thạch cùng những nghiên cứu hiện đại đều chứng minh rằng các loại cây cỏ và thú vật chính chỉ thay đổi rất ít trong những khoảng thời gian rất dài.

ທັງ ຫລັກຖານ ຟອດຊິນ ແລະ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ສະໄຫມ ໃຫມ່ ກໍ ສອດຄ່ອງ ກັບ ແນວ ຄິດ ທີ່ ວ່າ ພືດ ແລະ ສັດ ປະເພດ ຫລັກໆເກືອບ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ຈາກ ເດີມ ຕະຫລອດ ເວລາ ທີ່ ດົນ ນານ.

53. Về thời điểm rao truyền thông điệp, bài cũng cho biết: “Thông điệp này phải được loan báo trong khoảng thời gian từ đại chiến thế giới [Thế Chiến I] đến ‘hoạn nạn lớn’”.

ບົດ ຄວາມ ນັ້ນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເມື່ອ ໃດ ໂດຍ ບອກ ວ່າ: “ຂ່າວ ສານ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປະກາດ ຕັ້ງ ແຕ່ ໄລຍະ ສົງຄາມ ໃຫຍ່ [ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 1] ຈົນ ເຖິງ ໄລຍະ ‘ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່’” ແລະ ຍັງ ບອກ ອີກ ວ່າ: “ຕອນ ນີ້ ເປັນ ເວລາ . . .

54. Nguyên tắc là Thượng Đế, Đấng tạo dựng trời và đất, biết kế hoạch vĩ đại của thế gian này. Ngài có quyền thống trị tất cả mọi thứ trên trời và dưới thế gian, và để làm tròn kế hoạch cứu rỗi, Ngài cung cấp cho chúng ta nhiều kinh nghiệm khác nhau—gồm có một số thử thách—trong khi chúng ta đang ở trên thế gian này.

ເປັນ ເພາະວ່າ ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ໄດ້ ສ້າງ ຟ້າ ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຮູ້ຈັກ ແບບ ແຜນການ ສ້າງ ຂອງ ໂລກ ນີ້, ພຣະອົງ ຈຶ່ງ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ທຸກ ສິ່ງ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ ແລະ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ວ່າ ກ່ອນ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ຈະ ບັນລຸ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ໄດ້ ນັ້ນ, ພຣະອົງ ຕ້ອງ ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້ ປະສົບ ການ ກັບ ຫລາຍ ສິ່ງ— ເຊັ່ນ ການ ທົດ ລອງ— ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.

55. 18 Nhưng này, giáo hội vĩ đại và khả ố kia, là agái điếm của toàn thể thế gian, phải bngã xuống đất, và sự sụp đổ của nó sẽ rất lớn lao biết bao.

18 ແຕ່ ຈົ່ງບິ່ງ, ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ນັ້ນ ແມ່ນ ໂສ ເພນີ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ສິ້ນ, ຕ້ອງ ພັງ ທະລາຍ ລົງ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ແລະ ການ ຕົກ ຂອງ ມັນ ຕ້ອງ ໃຫຍ່ ຫລວງ.

56. Lucy nghĩ: “Nếu chụp được quả bóng, tôi sẽ là anh hùng; nếu chụp hụt, thì tôi sẽ là một thằng hề.”

ນາງ ລູ ຊີ ໄດ້ ຄິດ ຢູ່ ວ່າ, “ຖ້າ ເຮົາ ຮັບ ຫມາກ ບານ ໄດ້, ເຮົາ ຈະ ເປັນນາງ ເອກ; ແຕ່ ຖ້າ ເຮົາ ຮັບ ບໍ່ ໄດ້, ເຮົາ ຈະ ເປັນ ດັ່ງ ຫມາ ຫົວ ເນົ່າ.”

57. Anh nói: “Hãy ngắm những bông hoa khoe sắc, núi non hùng vĩ, biển rộng mênh mông và vũ trụ bao la.

ບຸນປອນ ເວົ້າ ວ່າ “ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ດອກ ໄມ້ ຕ່າງໆທີ່ ສວຍ ງາມ ພູເຂົາ ທີ່ ສະຫງ່າ ງາມ ທະເລ ທີ່ ມີ ພະລັງ ແຮງ ຫຼາຍ ແລະ ເອກະພົບ ທີ່ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພ ສານ.

58. Thời gian trôi nhanh.

59. Thời gian: Sáu ngày.

ໄລຍະ ເວລາ: 6 ວັນ.

60. Nhưng nếu tôi hỏi các anh em: “Ai là môn đồ vĩ đại nhất đã từng sống trên thế gian?” thì câu trả lời một lần nữa có phải là Chúa Giê Su Ky Tô không?

ແຕ່ຖ້າຫາກຂ້າພະເຈົ້າຈະຖາມທ່ານວ່າ, “ໃຜເປັນ ຜູ້ຕິດຕາມ ທີ່ດີເລີດທີ່ສຸດທີ່ເຄີຍມີຊີວິດຢູ່?” ແລ້ວຄໍາຕອບນັ້ນຈະບໍ່ແມ່ນພຣະເຢຊູຄຣິດອີກບໍ?

61. Trong lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, “tay” quyền năng của Đức Giê-hô-va thường khống chế kẻ thù hùng mạnh.

ຕາມ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ຫຼາຍ ຄັ້ງ “ມື” ອັນ ມີ ລິດເດດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຢັບຢັ້ງ ພວກ ສັດຕູ ທີ່ ມີ ກອງ ກໍາລັງ ແຂງແຮງ ຫຼາຍ ໄວ້.

62. Thế đấy, tài chơi bóng chày của tôi không bao giờ sánh bằng tài của người anh hùng thời thơ ấu của tôi.

ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ຄວາມ ສາ ມາດຫລິ້ນ ເບ ສະ ບານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ເກັ່ງ ຫ ຍັງ ເລີຍ ເມື່ອ ທຽບ ໃສ່ ວິ ລະ ບຸ ລຸດ ໃນ ໄວ ເດັກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

63. 5 Và giờ đây, này, hai trăm năm đã trôi qua, và dân Nê Phi nay đã trở nên hùng mạnh trong xứ.

5 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງເວລາ ສອງ ຮ້ອຍ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟ ໄດ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ.

64. Khi bắt đầu bài nói chuyện của mình, ông đã tiết lộ tại sao lời chứng của ông lại hùng hồn như vậy.

ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ເລີ່ມ ກ່າວ ຄໍາ ປາ ໄສ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ເພາະ ເຫດ ໃດ ການ ເປັນ ພະ ຍານ ຂອງ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ມີ ພະ ລັງ ຫລາຍ ແທ້ໆ.

65. Trận Đại Hồng Thủy

ມະນຸດ ລອດ ຊີວິດ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ

66. Khi lớn lên, chúng đã có những anh hùng mang chức tư tế giúp chúng lập các kế hoạch để phục vụ Chúa.

ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ວິ ລະ ບຸ ລຸດ ແຫ່ງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຊ່ອຍ ພວກ ເຂົາວາງ ແຜນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

67. Vậy thì, việc nhiều người trong chúng ta dành ra rất nhiều thời gian quý báu, suy nghĩ, phương tiện, và nghị lực quý báu của mình để theo đuổi danh lợi hay vật chất thế gian hoặc được giải trí bằng các thiết bị điện tử mới nhất và hiện đại nhất thì có ý nghĩa gì chăng?

ສະນັ້ນ ມັນ ສົມຄວນ ບໍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຫລາຍໆ ຄົນ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ, ຄວາມ ຄິດ, ຊັບ ສິນ, ແລະ ກໍາລັງ ທີ່ ມີຄ່າ ຫລາຍ ຂອງ ເຮົາ ໃນການ ສະແຫວງຫາ ຊື່ ສຽງ ໂດ່ ງ ດັງ ຫລື ສິ່ງ ຂອງ ທາງ ໂລກ ຫລື ການ ມີເຄື່ອງ ອີ ເລັກ ທຣອນນິກ ທີ່ ໃຫມ່ ສຸດ ແລະ ຄັກ ທີ່ ສຸດ?

68. 17 Và chuyện rằng, lại có một người hùng mạnh khác nổi lên. Người này là con cháu của anh của Gia Rết.

17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອີກທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່; ແລະ ລາວ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ.

69. Những nữ anh hùng thật sự này có tính khiêm nhường chân thật và quý trọng tính liêm chính hơn là thanh danh.

ວິ ລະ ຊົນ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຖ່ອມ ຕົວ ແທ້ໆ, ຊຶ່ງ ໃຫ້ ຄຸນ ຄ່າ ແກ່ ຄຸນ ນະ ທໍາ ຫລາຍ ກວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ຫລຽວ ເຫັນ ໄດ້.

70. Cuộc Đại Tỉnh Thức

ການ ຕື່ນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່

71. Nhật ký —Thời gian rảnh

ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ຂ້ອຍ—ເວລາ ຫວ່າງ ຂອງ ເຈົ້າ

72. Trong thời gian hồi phục, anh đã dành ra nhiều thời gian để nghiên cứu thánh thư.

ໃນ ໄລ ຍະ ທີ່ ພັກ ຟື້ນນັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຊ້ ເວ ລາ ສຶກ ສາພຣະ ຄໍາ ພີ.

73. Ngày Sa Bát cho phép chúng ta ở trong thế gian, nhưng không thuộc về thế gian.

ມັນ ໃຫ້ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ໂລກ, ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຂອງ ໂລກ.

74. 1-3. (a) Các môn đồ trải qua kinh nghiệm hãi hùng nào trên biển Ga-li-lê, và Chúa Giê-su đã làm gì?

1-3. (ກ) ຢູ່ ທະເລ ຄາລິເລ ພວກ ສາວົກ ມີ ປະສົບການ ຫຍັງ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ແລະ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຮັດ ອັນ ໃດ?

75. Tuy nhiên, đại sứ bênh vực cho chính phủ của đất nước mà họ đại diện.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ລາຊະທູດ ສົ່ງເສີມ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ລັດຖະບານ ຂອງ ປະເທດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຕົວ ແທນ.

76. Đại hội này cũng đánh dấu 65 năm kỷ niệm chương trình truyền hình đại hội.

ກອງ ປະຊຸມ ເທື່ອ ນີ້ ເປັນ ວັນ ຄົບຮອບ 65 ປີ ຂອງ ການຖ່າຍ ທອດ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ທາງ ໂທລະພາບ.

77. CÁC ĐẠI HỘI QUỐC TẾ

ການ ປະຊຸມ ນານາ ຊາດ

78. 6 Bấy giờ cần phải có một khoảng cách giữa thời gian chết và thời gian phục sinh.

6 ບັດ ນີ້ມັນ ຈໍາ ຕ້ອງ ມີ ໄລຍະ ເວລາ ລະຫວ່າງ ການ ຕາຍ ກັບ ເວລາ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ.

79. Trong khi quỳ xuống cầu nguyện, tôi đã nhận được sự làm chứng hùng hồn của Thánh Linh rằng Sách Mặc Môn là chân chính.

ເມື່ອ ໄດ້ ຄຸເຂົ່າ ລົງ ອະທິຖານ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປັນ ພະຍານ ທາງ ວິນ ຍານ ຢ່າງ ແຮງ ກ້າ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນຄວາມ ຈິງ.

80. Lời mời gọi “đi theo Ngài” là lời mời gọi giản dị, trực tiếp và hùng hồn nhất mà chúng ta có thể nhận được.

ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ “ຕິດ ຕາມ ພຣະ ອົງ,” ແມ່ນ ງ່າຍ ດາຍ, ກົງໄປ ກົງ ມາ, ແລະ ເປັນ ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເຮົາ ສ າ ມາດ ໄດ້ ຮັບ.