1. Nông nghiệp là ống xả khí nhà kính lớn nhất của con người trên thế giới này.

농업은 세상의 어떤 인간 활동보다 많은 온실 가스를 내뿜는 원인입니다.

2. Chúng ta xả hơi.

편안하게 들어보세요.

3. Vậy thì đi " xả " vui vẻ nhé.

충분히 캠프에서 멀어질 때까지 걷소

4. Khu vực rửa, xả và chứa muối

소금을 세척하고 헹궈서 저장하는 곳

5. Bạn đi xả hơi ở đâu đó.

여러분들은 휴가를 떠나겠죠.

6. Một số khác thì xả thẳng ra ngoài.

폐수를 정화하는 도시들이 있는가 하면 어떤 도시에선 바로 쏟아버리죠.

7. Và tôi sẽ xả thân vì các bạn.

그러면 또 모두를 위해 살인을 해야해요

8. mọi người đang lo lắng về vụ xả súng.

사람들이 총격때문에 걱정을 하고 있어

9. Sau khi gội đầu, hãy xả nước cho thật sạch.

샴푸로 머리를 감은 후에는 철저히 샴푸를 헹궈 내야 합니다.

10. Vì gió thổi rất mạnh và mưa tuôn xối xả.

바람과 비가 거세게 몰아쳤습니다.

11. Đây là đứa trẻ đã xả súng vào Virginia Tech.

버지니아 테크 총기 난사 사건의 주인공이죠.

12. Câu chuyện hay là nghệ thuật của sự buông xả.

훌륭한 이야기는 자연스럽게 풀어나가는 기술이죠.

13. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

즉, 두 개의 신장 두 개의 요관 두 개의 요도괄약근 하나의 요도가 있습니다.

14. San Francisco xả ra 246 triệu lít nước thải mỗi ngày.

버린다고 합니다. 폐수를 처리하는데 5일이 걸린다면 3억2천5백만 갤런의 폐수를 수용할 공간과 비용이 필요합니다.

15. Bên trong Nhà Hát, với cây đàn ống gồm 10.500 ống

1만 500개의 파이프가 부착된 파이프 오르간이 있는 오페라 하우스 내부

16. Hãy xả nước sạch vào mắt ngay và thăm khám y tế.

즉시 깨끗한 물로 씻어내고 의료진의 도움을 받으세요.

17. Loài trai dưới đáy biển sống ở một trong những vùng khắc nghiệt nhất địa cầu, Mid-Atlantic Ridge, nơi những hóa chất cực độc xối xả tuôn ra từ những ống nước nóng khiến cấu tạo gien của trai liên tục bị tổn thương.

심해홍합은 지구상에서 가장 열악한 환경 중 하나인 대서양 중앙 해령에서 사는데, 그곳의 열수 분출공들에서는 독성이 강한 화학 물질이 뿜어져 나오기 때문에 홍합의 유전자 구조가 끊임없이 손상된다.

18. Hoa Kỳ là một trong hai nơi xả thải mạnh nhất, cùng với Trung Quốc.

두개의 심각한 이산화톤소 발생국은 미국와 중국입니다.

19. Tôi sẽ cắt ống.

파이프 잘라 버리겠어요.

20. Theo chu kì, họ lấy ra một ống trụ băng, như trọng tài bắn súng lấy ra một ống đạn đã dùng hết từ ống khoan.

주기적으로, 연구원들은 원통형 얼음막대를 시추 드릴에서 뽑아냅니다. 마치 사냥꾼이 엽총에서 탄피를 뽑아내듯 말이죠.

21. Họ đang xả rác lên môi trường trong suốt chu kì của sản phẩm.

그것들은 환경을 망치고 있어요. 제품의 라이프사이클을 따라서 말이죠.

22. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

트랙터의 팬과 충격 흡수장치, PVC 파이프를 구하고, 자전거의 프레임과 오래된 자전거 발전기를 사용하여 풍차를 만들었습니다.

23. Ống-bè của con, Destiny.

내 파이프 친구 데스티니!

24. Khi chúng tôi đi qua chiêc jeep thứ nhất, họ xả súng vào chúng tôi.

우리가 첫번째 짚을 지나갔을 때 그들은 우리를 향해 쏘기 시작했죠.

25. Thấy cái ống rồi hả?

어제 쓰레기통에서 주워왔어

26. Ống kim nhỏ thôi mà.

작은 주사라 별 느낌이 없을거야.

27. Hollywood, mở van ống khoan.

헐리우드, 굴착 파이프 밸브 열어.

28. Chúng ta cũng liên hệ nó với việc xả stress và trong các kỳ nghỉ.

또한 스트레스가 없는 상황이나, 휴일을 연상시키기도 하구요.

29. Tôi vừa tăng gấp đôi tuổi thọ pin, bằng cách xả động cơ Rove 1.

로버 1호 부품을 써서 배터리 수명을 2배로 늘렸어요

30. Chúng ta đã xả lượng ô nhiễm khổng lồ vào trong không khí và nước

우리는 엄청난 양의 오염물질을 쌓았습니다. 대기와 물에다 말이죠.

31. Bức tranh này chụp trong đường ống Croton là đường ống đưa nước sạch tới New York đầu tiên.

이 사진은 구 크로턴 수로에서 찍은 것입니다. 처음으로 뉴욕시에 담수를 공급했던 수로였죠.

32. Đây là những con giun ống

이것들은 서관충이라고 하는데요.

33. Bạn có những con mọt ống.

있습니다. 새날개 갯지렁이도 있고요.

34. Áp dụng ống sợi sealant cho không khí súng ống lắp và chặt nó chặt chẽ để điểm kết nối

파이프 스레드 실 란 트 피팅 공기 총 호스에 적용 및 연결 지점에 단단히 고정

35. Không, cô đang đeo ống nghe.

아뇨, 청진기를 걸고 있잖아요

36. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

지름 55 cm의 종이관 330개와 지름 120 cm 또는 너비 4 피트의 종이관 12개만으로 이루어진 것이죠.

37. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1. 2m chiều rộng.

지름 55 cm의 종이관 330개와 지름 120 cm 또는 너비 4 피트의 종이관 12개만으로

38. Bật/tắt cuộn công việc vào ống

작업 스풀링 사용/사용 안함

39. Mỗi người lướt sóng nhìn qua ống nhòm.

그들은 돌아가며 쌍안경으로 방책 주위를 둘러보았습니다.

40. Vì, cần thiết, việc bạn làm là bạn sử dụng nước sạch bạn dùng nó để xả toa lét, chuyển nó sang các nhà máy xử lý nước thải nơi sau đó xả ra sông, và con sông đó, nhắc lại, là nguồn nước uống.

왜냐하면 근본적으로, 당신이 하는 일은 깨끗한 물을 이용하고 그 물을 변기물을 내리는 데 사용하고 폐수처리장으로 실어 나르고 그 물이 강물로 흘러나가고 그 강물을 다시 마시는 일입니다.

41. Nếu nước nóng và nước lạnh chảy cùng chiều, khoảng phân nửa nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

뜨거운 물과 찬물이 같은 방향으로 흐른다면, 뜨거운 물에서 나오는 열의 절반가량이 찬물로 전달될 것입니다.

42. Chỉ dùng nước để xả tay thôi thì chưa đủ—cần phải chà hai tay với xà bông.

물로 손을 씻는 것만으로는 충분하지 않으며, 양손을 비누나 재로 문질러서 닦아야 합니다.

43. Phóng viên bị giết, nhưng họ vẫn tiếp tục lăn xả và báo cáo những gì đang xảy ra.

언론인들이 살해를 당하는 경우도 있지만 그래도 현장에 가서 일어나고 있는 일을 전해야 하죠.

44. Thực tế, nguyên nhân thứ hai của việc carbon bị xả vào khí quyển là nạn chặt phá rừng.

사실 제 2위의 탄소 대기를 방출하는 요인은 삼림의 파괴입니다. 파괴 얘기가 나왔으니 말인데,

45. Ống sáo tôi chỉ cất tiếng khóc than.

내 피리는 애곡 소리를 위해서만 쓴다네.”

46. Đó là một nơi kì lạ trong ống nano.

나노튜브의 세계는 매우 신기합니다.

47. Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

먼저 땅에서 파낸 흙을 세광 접시에 담아 사금을 골라낸 다음, 남은 흙 부스러기를 나무로 만든 수로에 넣어 한 번 더 금을 가려냈습니다.

48. Bây giờ 2 ống này bắt đầu lắc lư.

이제 원통이 돌기 시작합니다.

49. Nếu có, các đường dẫn ống sẽ ấm lên.

만약 그렇다면 더욱 따뜻해지고 있는 것입니다.

50. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

그러면 반사 신호가 다시 방광으로 돌아와서 배뇨근을 살짝 수축하게 만들게 되고 방광의 압력을 높여 소변이 가득 찼다는 것이 감지됩니다.

51. (Tiếng cười) Kem đánh răng đã ra khỏi ống.

(웃음) 치약이 튜브 밖으로 나와버렸습니다.

52. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

굴뚝 아래로 성 니콜라스는 바운드와 함께.

53. Ví dụ: Ảnh minh họa hoặc hình ảnh về vụ xả súng, vụ nổ hoặc đánh bom; video về hành hình

예: 총격, 폭탄 또는 폭발 사건, 처형 동영상에 대한 설명 또는 이미지

54. Chúng tôi có ống bơm xăng ở chỗ đậu xe.

작은 모터 풀장에 가솔린 펌프를 가지고 있습니다.

55. Còn việc hút ống tẩu và xì gà thì sao?

파이프 담배와 엽궐련은 어떠합니까?

56. 14 Tay chàng là những ống vàng cẩn huỳnh ngọc.

14 그이의 손가락은 귀감람석이 박힌 금이고,

57. Mũ và đồ che ống chân của đấu sĩ xưa

고대 검투사들이 사용하던 투구와 정강이 보호대

58. Thật vậy, chia sẻ sự thật Kinh Thánh với người thân một cách nhỏ giọt thường tốt hơn là tuôn xối xả.

“내 교훈은 비처럼 내리고, 내 말은 이슬처럼 방울져 떨어지리라, 풀 위에 보슬비같이.” (신명 32:2) 꼭 알맞게 떨어지는 진리의 물 몇 방울이 영적으로 쏟아지는 소나기보다 효과적인 경우가 많습니다.

59. Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

그 안에는 3 개의 반원형 관들이 있어서 회전을 느낄 수 있게 해주는데 하나의 차원마다 이 관이 하나씩 있습니다.

60. Nó như một cái ống nhòm vào thế giới bí ẩn.

마치 비밀 세계를 볼 수 있는 안경과 같은 거죠.

61. Kiểm tra áp suất âm, ở ống dẫn thứ hai.

킬라인에서의 부정 압력 테스트.

62. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

예: 약물 흡입용 파이프, 물담뱃대, 대마초 커피숍

63. Chú sẽ cầm ống nghe và chờ đợi tôi quay số.

그는 수화기를 들고 제가 번호를 누르도록 했었습니다.

64. Chúng xả ra một loại hóa chất làm loãng môi trường nhầy xung quanh, cho phép chúng lướt đi trong môi trường nhầy.

점막을 얇게 펴는 화학품을 분비해서 점액 속을 미끌어져 나갑니다.

65. Thợ sửa ống nước là chuyên gia dịch vụ xử lý các đường ống, cống nước và các thiết bị gia dụng trong nhà nối với những hệ thống này.

배관공은 파이프, 배수관, 하수구 및 이러한 처리 계통에 연결된 가정의 가전 제품을 다루는 서비스 전문가입니다.

66. Họ lắp ống nghe và nối nó với điện thoại thông minh.

나팔을 개조하여 스마트폰에 연결했습니다.

67. Các nhà khoa học thực hiện sự thụ tinh trong ống nghiệm.

과학자들은 체외 수정을 한다.

68. Các bác sĩ chỉ phải đóng ống thông qua lỗ thủng.

의사들은 구멍을 통해 관을 막기만 하면 됩니다.

69. Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

각각의 실린더는 시간의 파르페나 마찬가지 입니다.

70. Vớ được treo lên bằng ống khói với việc chăm sóc,

스타킹은주의 굴뚝 매달아되었습니다

71. Họ tìm được thợ mộc, thợ điện và thợ sửa ống nước.

먼저 목수와 전기공과 배관공을 구했습니다.

72. Chúng tôi mất năm ngày để lôi ống khoan tiền triệu ra.

백만달러짜리 드릴 파이퍼를 꺼내는 데만 5일이 걸렸었지요.

73. Chú sẽ lại còng cháu vào một cái ống cống nữa à?

수갑차고 하수도라도 다시 가볼래?

74. 36 Vậy, lòng ta rền rĩ vì Mô-áp như ống sáo,*+

36 ‘그러므로 나의 마음이 모압을 위해 피리*처럼 흐느끼며,*+

75. Đối với các ống thông gió, chúng tôi thực sự phải đặt chúng vào ống thổi gió rồi quạt khí, và rồi hàng ki-lô-mét cáp và vân vân.

바람을 일으킬 터널을 만들어 두었습니다. 풍속에 대한 반응을 실험을 하고 몇키로미터에 달하는 케이블도 썼습니다.

76. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

지금 보시는 것은 실제 환자의 모습입니다. 기기의 도뇨관이 골반 외곽을 따라 움직이는 것을 볼 수 있죠.

77. Như những đứa trẻ thường biết đến chúng qua món mực ống.

머리-발로 이루어진 두족류입니다. 어릴땐 그냥 오징어라 불렀죠.

78. Các công ty dẫn đầu thay thế van và siết chặt đường ống.

선도기업들은 가스 밸브를 교체하고 연결이 느슨해진 파이프를 조였습니다.

79. Vậy hãy tưởng tượng một ống kính rộng như một sân bóng đá.

축구장 크기만한 렌즈를 떠올리시면 됩니다.

80. Và cho một cái gật đầu, lên ống khói, Ngài đã sống lại.

그리고 굴뚝까지, 고개를 끄덕주는 그가 상승했다.