1. + 8 Đừng ương ngạnh như tổ phụ mình.

+ 8 이제 여러분의 조상들처럼 완고해지지 마십시오.

2. Chúng bảo mọi kẻ theo lòng ương ngạnh mình:

그들은 자기의 고집스러운 마음을 따르는 모든 자들에게도 말한다.

3. 28 Tất cả là phường cực kỳ ương ngạnh,+

28 그들은 모두 고집불통이고+

4. 4 Vì ta biết rằng ngươi thật ương ngạnh

4 네가 고집 세다는 것을,

5. 23 Nhưng dân này có lòng ương ngạnh và phản nghịch,

23 그러나 이 백성은 고집 세고 반역적인 마음을 가졌고,

6. 12 Hãy nghe ta, hỡi những người có lòng ương ngạnh,*

12 마음이 완고한* 자들아,

7. 2 Cả ngày ta giơ tay hướng về dân ương ngạnh,+

2 고집 센 백성에게,+

8. Dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh cũng đã làm như vậy.

이것은 빗나간 이스라엘 사람들과 아주 비슷하게 행동하는 것입니다.

9. 30 Đức Giê-hô-va phán: “Khốn cho con cái ương ngạnh,+

30 “고집 센 아들들에게+ 화가 있다!”

10. 32 Thật, sự ương ngạnh của kẻ thiếu kinh nghiệm sẽ giết chúng,

32 경험 없는 자는 제멋대로 하다가 죽게 될 것이며

11. Tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với một dân ương ngạnh

빗나간 백성에 대한 하느님의 사랑

12. 23 Các quan ngươi đều ương ngạnh và đồng lõa với bọn cướp.

23 너의 방백들은 고집이 세고 도둑들과 한패이다.

13. Các nhà lãnh đạo ương ngạnh còn chế nhạo những luật kiểm soát vũ khí.

완고한 지도자들은 흔히 무기 보유를 제한하는 법을 무시합니다.

14. 23 Vì vậy, hãy cố gắng khuyến khích đứa con ương ngạnh thay đổi đường lối.

23 그러므로 제멋대로인 자녀를 격려해서 행로를 바꾸게 하려고 노력하십시오.

15. Cha mẹ của những người con ương ngạnh có thể tìm được sự an ủi từ đâu?

고집 센 자녀를 둔 부모들은 무엇으로부터 위로를 이끌어 낼 수 있습니까?

16. * Trong 1 Nê Phi 2:11, từ tính ương ngạnh ám chỉ tính kiêu ngạo hoặc cứng đầu.

* 니파이전서 2:11에 나오는 완고함이란 교만 또는 고집이 셈을 말한다.

17. Cha mẹ có con cái ương ngạnh có thể tìm được niềm an ủi nào trong Kinh-thánh?

고집 센 자녀를 둔 부모들은 성경으로부터 무슨 위로를 받을 수 있는가?

18. Đường lối ương ngạnh của họ đã đem lại tai họa, đó là án tử hình vĩnh viễn.

그들은 제멋대로 행함으로 파멸에 이르게—영원한 죽음을 선고받게—되었습니다.

19. Chẳng hạn, hãy xem cách Đức Giê-hô-va cư xử với dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh.

예를 들어, 여호와께서 불순종한 이스라엘 백성을 대하신 방법을 생각해 보십시오.

20. Làm sao chúng ta có thể kiểm soát cái lưỡi ương ngạnh của chúng ta? (Gia-cơ 3:2).

(로마 7:19) 우리는 제어하기 어려운 혀를 어떻게 제어할 수 있습니까?—야고보 3:2.

21. Dù thỉnh thoảng tôi nổi giận, bây giờ tôi đã kiểm soát được bản tính ương ngạnh của tôi.

때때로 어느 정도 분노가 솟구치기는 하지만, 현재 나는 나의 반항적인 기질을 제어해 오고 있습니다.

22. Dù đã bị phạt nhiều lần nhưng dân Y-sơ-ra-ên thờ hình tượng vẫn ương ngạnh.

이미 여러 번 벌을 받았는데도, 우상 숭배를 하는 이스라엘 사람들은 완고한 태도를 나타냅니다.

23. 5 Nói sao nếu loài người ương ngạnh không nhận sự uốn nắn của Thợ Gốm Vĩ Đại?

5 사람들이 위대한 도공이신 하느님께 틀 잡히기를 고집스럽게 거부할 경우에는 어떻게 됩니까?

24. Cô nói: “Ở đó, người ta đối xử với chúng tôi rất tồi tệ, và tôi trở nên ương ngạnh.

아나는 이렇게 말합니다. “그 곳에서 우리는 매우 심한 학대를 받았고, 나는 반항적이 되었습니다.

25. Cách cư xử của người cha cho thấy rõ ông đã mong đợi đứa con ương ngạnh trở về từ lâu.

아버지의 행동은 자신의 고집 센 아들이 돌아오기를 오랫동안 고대해 왔다는 점을 의문의 여지 없이 보여 줍니다.

26. Đa-than và A-bi-ram, cùng với những người trong gia đình họ, đã ương ngạnh không chịu sửa đổi.

다단과 아비람 그리고 그들 곁에 서 있던 그들의 집안 사람들은 반항적이게도 자신들의 태도를 고수하였습니다.

27. Trong Sách Mặc Môn, chúng ta đọc về An Ma Con khuyên dạy đứa con trai ương ngạnh của mình.

몰몬경에는 앨마 이세가 잘못된 길로 빠져드는 아들에게 조언하는 내용이 나옵니다.

28. Chồng chị là anh Larry giải thích: “Đứa lớn thì rất ương ngạnh, nhẹ không ưa mà chỉ ưa nặng.

그의 남편인 래리는 이렇게 설명합니다. “큰딸은 고집이 있어서 엄하게 징계를 해야 듣는 것 같았습니다.

29. 12 A-cha trả lời cách ương ngạnh: “Tôi sẽ chẳng xin, tôi cũng chẳng thử Đức Giê-hô-va”.

12 아하스는 다음과 같이 반항적으로 대답합니다. “저는 구하지도 않고, 여호와를 시험하지도 않을 것입니다.”

30. Nhưng dân tộc này đã ương ngạnh trả lời rằng họ “không khứng đi đường ấy” (Giê-rê-mi 6:16).

(예레미야 6:16) 그들의 반역적인 행로의 “나중 끝”은 어떠했습니까?

31. + 8 Nhưng chúng không nghe, không nghiêng tai qua; trái lại, ai nấy cứ ương ngạnh đi theo lòng ác mình.

+ 8 그러나 그들은 듣지도 귀를 기울이지도 않고, 오히려 저마다 자기 악한 마음을 고집스럽게 따랐다.

32. 14 Nhưng chúng ương ngạnh đi theo lòng mình,+ đi theo các tượng Ba-anh như cha ông chúng đã dạy.

14 오히려 그들은 자기들의 마음을 고집스럽게 따르고,+ 조상들이 가르쳐 준 대로 바알 형상들을 따라갔다.

33. Có thể nào Ngài đang làm chứng về tình yêu thương của Thượng Đế cho con cái ương ngạnh của Ngài không?

주님께서는 하나님께서 그분의 길 잃은 자녀들에 대해 품고 계시는 사랑에 대해 증거하고 계셨던 것은 아닐까요?

34. + Chúng tôi sẽ theo ý tưởng riêng, mỗi người chúng tôi sẽ hành động theo sự ương ngạnh của lòng ác mình”.

+ 우리는 우리의 생각대로 걷고, 각자 자기 악한 마음의 고집에 따라 행동하겠다.”

35. Đức Giê-hô-va đã bày tỏ lòng quan tâm ân cần như thế nào đối với dân ương ngạnh của Ngài?

여호와께서는 자신의 빗나간 백성에게 사랑에 찬 관심을 어떻게 나타내셨습니까?

36. + Nhưng lòng Pha-ra-ôn vẫn ương ngạnh và ông không chịu nghe, đúng như Đức Giê-hô-va đã phán.

+ 그러나 파라오는 여전히 마음이 완고하여 그들의 말을 듣지 않았다. 여호와께서 말씀하신 대로였다.

37. Khi ra trường, tôi nhập ngũ, nhưng khuynh hướng ương ngạnh của tôi chẳng bao lâu khiến tôi gặp rắc rối.

나는 학교를 졸업하자 군에 입대하였습니다. 그러나 반항적인 기질 때문에 오래지 않아 문제를 겪게 되었습니다.

38. Dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh cũng có cơ hội để gột rửa đạo Ba-anh bẩn thỉu khỏi xứ.

나쁜 길에 빠졌던 이스라엘 사람들도 그 땅에서 바알 숭배의 더러운 잔재를 깨끗이 씻어 낼 기회를 갖게 되었습니다.

39. 2:2—Bằng cách nào Đức Giê-hô-va “rủa-sả những phước-lành” của các thầy tế lễ ương ngạnh?

2:2—어떻게 여호와께서는 제멋대로 행동하는 제사장들의 “축복을 저주”하셨습니까?

40. 4 Và ta đã làm như vậy vì ta biết angươi ương ngạnh, cổ ngươi là gân sắt, và trán ngươi là đồng;

4 또 내가 그같이 행한 것은 ᄀ네가 완고하며, 네 목은 무쇠로 된 힘줄이요, 네 이마는 놋임을 내가 알았음이라.

41. Đức Giê-hô-va soi dẫn Ê-sai báo trước những biến chuyển có vẻ lạ lùng đối với dân ương ngạnh của Ngài.

여호와께서는 이사야에게 영감을 주시어, 엇나간 백성에게는 참으로 이상하게 보일 사태 진전을 예언하게 하십니다.

42. + 18 Vậy, người nào ngài muốn thương xót thì ngài thương xót, người nào ngài muốn để cho ương ngạnh thì ngài để.

+ 18 그러므로 그분은 자신이 원하는 사람에게 자비를 베풀기도 하시고, 자신이 원하는 사람을 완고해지게 두기도 하십니다.

43. b) Tại sao con đường ương ngạnh của đứa con không nhất thiết có nghĩa là sự dạy dỗ của cha mẹ là xấu?

(ᄀ) 그리스도인 가정 내에서 양육받은 일부 자녀들에게 무슨 일이 있습니까? (ᄂ) 자녀의 고집 센 행로가 반드시 부모가 베푼 훈련이 좋지 않았음을 의미하는 것은 아닌 이유는 무엇입니까?

44. Theo một học giả Kinh Thánh, nó “có nghĩa rèn luyện có tính cách đạo đức, bao hàm việc sửa lại sự ương ngạnh đưa đến sự dại dột”.

한 성서 학자의 말에 따르면, 징계는 “어리석은 행동을 하려는 고집 센 태도를 시정하는 것이 포함된, 도덕적 성격의 훈련을 의미”합니다.

45. 11 Hãy nghe thông điệp của Đức Chúa Trời truyền cho các thầy tế lễ ương ngạnh đó: “Hỡi các thầy tế-lễ, hãy nịt lưng và than-khóc.

11 제멋대로 행하는 그 제사장들에 대한 이러한 하느님의 소식에 귀를 기울여 보십시오.

46. Như ghi nơi 2 Ti-mô-thê 4: 2, đôi khi họ phải “bẻ-trách” và “sửa-trị”, thẳng thắn nêu ra những hậu quả của đường lối ương ngạnh của người phạm lỗi.

디모데 둘째 4:2에서 알려 주는 것처럼, 때때로 그들은 잘못을 범한 사람의 비뚤어진 행로의 결과들을 단도 직입적으로 지적하면서 “책망하고 질책”해야 한다.

47. Vậy dân Do Thái không còn là vợ của Ngài theo nghĩa bóng nữa, và Ngài cũng không là Cha và Thầy của con cái ương ngạnh của dân ấy (Ma-thi-ơ 23:37, 38).

그러므로 그 유대 나라는 더는 그분의 상징적인 아내가 아니었고, 그분은 그 고집스러운 아들들의 아버지이자 선생도 아니셨습니다.

48. Nhà cầm quyền Ê-díp-tô này ngang ngạnh từ chối.

이집트의 통치자는 도전적인 태도로 거절합니다.

49. Việc “ghi lấy” đề cập nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:14 là một thể thức của hội thánh, hay là việc mà cá nhân tín đồ Đấng Christ làm để tránh những người ương ngạnh?

데살로니가 둘째 3:14에 언급된 ‘지목하는 일’은 회중의 공식 조처입니까, 아니면 규제하기 어려운 사람을 그리스도인이 피할 때 개인적으로 취하는 행동입니까?

50. 24 Những ai có tính ngang ngạnh sẽ tiếp thu sự hiểu biết,

24 영이 제멋대로인 자들이 이해력을 얻고,

51. 14 Kẻ có lòng ngang ngạnh sẽ gặt hậu quả từ đường lối hắn,+

14 마음이 제멋대로인 자는 자기 길의 결과를 거두지만,+

52. Thông điệp này đã ảnh hưởng thế nào đến những kẻ ngang ngạnh không tin?

이 소식은 믿지 않는 악한 사람들에게 어떤 영향을 미쳤을 것입니까?

53. 22 Tuy nhiên, bọn pháp sư xứ Ai Cập cũng làm được điều tương tự bằng các thuật huyền bí của chúng. + Vì thế, lòng Pha-ra-ôn vẫn ương ngạnh và hắn không nghe lời Môi-se và A-rôn, đúng như Đức Giê-hô-va đã phán.

22 그런데 주술을 행하는 이집트의 제사장들도 신비한 술법으로 똑같은 일을 했다. + 그래서 파라오는 마음이 여전히 완고하여 그들의 말을 듣지 않았다.

54. Lúc 23 tuổi, cô bị tống vào trại giam nhưng vẫn tiếp tục lối sống ngang ngạnh ấy.

스물세 살에는 교도소에 들어가게 되었고, 그 안에서도 계속 제멋대로 생활했습니다.

55. Nhưng nói sao với người ngang ngạnh và chỉ hối hận chút ít hoặc không ăn năn?

(시 34:18; 갈라디아 6:1) 그렇지만 뉘우치는 태도라고는 찾아보기 어려운 반항적인 사람을 다루게 될 때는 어떠합니까?

56. Các Chức Sắc Trung Ương

교회 본부 역원

57. Và điều họ làm là họ để một bảng báo nhắc nhở lên từng ngạnh của cái hàng rào này.

그리고 그들은 했던 일은, 이 펜스에 있는 줄 하나하나에 경고문구를 붙이는 것이었죠.

58. Trong đại hội trung ương, sự kêu gọi cho sáu Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Trung Ương mới, một Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Phụ Nữ mới, và sự tái tổ chức Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi đã được loan báo.

연차 대회에서 여섯 명의 새로운 칠십인 총관리 역원과 새로운 본부 상호부조회 회장단, 재조직된 본부 초등회 회장단이 발표되었다.

59. Chủ Tịch Trung Ương Hội Thiếu Niên

본부 청남 회장

60. Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

본부 초등회 회장단

61. Những ân phước ở trụ sở trung ương

본부에서 누린 축복들

62. Trụ sở trung ương của đạo mẹ tôi!

나의 어머니가 믿는 종교의 본부였던 것입니다!

63. Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

통치체에서 보낸 편지

64. Hội đồng lãnh đạo trung ương hữu hình

보이는 통치체

65. Phục vụ tại trụ sở trung ương quốc tế

세계 본부에서의 봉사

66. Người dân sẽ không chấp nhận quyền lực trung ương.

그들은 방금 왕을 몰아낸 사람들이다. 그들은 또 다른 중앙 권력을 인정하지 않을 것이다."

67. Chi Uyên ương (danh pháp khoa học: Aix) là một chi chỉ chứa hai loài vịt là vịt Carolina (Aix sponsa), và uyên ương (Aix galericulata).

원앙속(Aix)은 원앙(Aix galericulata)과 아메리카원앙(Aix sponsa) 두 종으로 이루어진 오리과의 한 속이다.

68. Thành viên mới của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

새로운 통치체 성원

69. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động

통치체가 행동을 취하다

70. Ôi, chúng ta cần đại hội trung ương biết bao!

아, 이 연차 대회는 우리에게 얼마나 필요한 시간입니까!

71. Chúng ta nhìn thấy whereon mặt đất, những tai ương không nói dối; Nhưng mặt đất thực sự của tất cả những tai ương đáng thương hại

우리는이 불황 거짓말을 할 지상 그 위에보고, 그러나 모든 piteous 불황의 진정한 땅

72. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

이 세상에 우리 둘만 있는거야

73. Thình lình, “đến ngày và giờ” chính Đức Giê-hô-va đã định trước, ngài sẽ trút cơn thạnh nộ trên những thành phần tôn giáo, chính trị và thương mại của thế gian, cùng với những người ương ngạnh thuộc “thế hệ hung ác và gian dâm” trong thời này (Ma-thi-ơ 12:39, NW; Ma-thi-ơ 24:36, Khải-huyền 7:1-3, 9, 14).

(스바냐 1:14-18; 이사야 13:9, 13) 갑자기, 여호와께서 친히 미리 정해 두신 “날과 시간”에, 그분의 진노가 세상의 종교적·정치적·상업적 요소들에 그리고 그에 더하여 동시대의 이 “악하고 간음하는 세대”를 구성하는 고집 센 사람들에게 터뜨려질 것입니다.

74. Cùng Nhau Hội Ý và Học Hỏi từ Đại Hội Trung Ương

함께 협의하고 연차 대회 말씀에서 배운다

75. Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị.

중추신경계의 신경에 대해서는 치료법이 없어요.

76. Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

통치체 위원회들을 보조함

77. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va

Governing Body of Jehovah’s Witnesses (여호와의 증인의 통치체)

78. Monson đã dạy chúng ta trong đại hội trung ương năm ngoái:

지난 연차 대회에서 토마스 에스 몬슨 회장님은 이렇게 가르치셨습니다.

79. Đệ Nhất Cố Vấn, Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

본부 초등회 회장단 제1보좌

80. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

* 제186차 반연차 대회