1. Nhóc con ương ngạnh.

You little shtarker.

2. Không, anh ta là loại ương ngạnh, ám ảnh.

No, he's the obsessive, defiant kind.

3. 28 Tất cả là phường cực kỳ ương ngạnh,+

28 All of them are the most stubborn men,+

4. 4 Vì ta biết rằng ngươi thật ương ngạnh

4 Because I knew how stubborn you are

5. Nhiều gia đình vất vả, với con cái ương ngạnh.

Many families struggle with wayward children.

6. Tôi không hiểu nổi tính ương ngạnh của anh, Joss.

I don't understand your stubbornness, Joss.

7. 2 Cả ngày ta giơ tay hướng về dân ương ngạnh,+

2 I have spread out my hands all day long to a stubborn people,+

8. 30 Đức Giê-hô-va phán: “Khốn cho con cái ương ngạnh,+

30 “Woe to the stubborn sons,”+ declares Jehovah,

9. Cậu ấy đã rất cứng đầu và ương ngạnh cả từ hồi ấy.

He was opinionated and hardheaded even then.

10. 32 Thật, sự ương ngạnh của kẻ thiếu kinh nghiệm sẽ giết chúng,

32 For the waywardness of the inexperienced will kill them,

11. Tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với một dân ương ngạnh

God’s Love for His Wayward People

12. Nhà Graysons là một đám người cứng đầu ương ngạnh chính là vấn đề.

The Graysons are a bunch of arrogant buttheads, is the problem.

13. Dì thấy đàn ông không có gì ương ngạnh hơn lòng tự hào.

I guess there's nothing more pigheaded in a man than his sense of honor.

14. Khi ông này tỏ ra ương ngạnh, Beck ra lệnh quản thúc ông.

Feeling sorry for her, Beck turned her.

15. Các nhà lãnh đạo ương ngạnh còn chế nhạo những luật kiểm soát vũ khí.

Instead, defiant leaders scoff at arms-control laws.

16. Cha mẹ của những người con ương ngạnh có thể tìm được sự an ủi từ đâu?

From what may parents of wayward children draw comfort?

17. Cha mẹ có con cái ương ngạnh có thể tìm được niềm an ủi nào trong Kinh-thánh?

What comfort can parents with wayward children get from the Scriptures?

18. Làm sao chúng ta có thể kiểm soát cái lưỡi ương ngạnh của chúng ta? (Gia-cơ 3:2).

(Romans 7:19) How can we control our unruly tongue?—James 3:2.

19. Dù đã bị phạt nhiều lần nhưng dân Y-sơ-ra-ên thờ hình tượng vẫn ương ngạnh.

Despite various punishments already meted out, the idolatrous Israelites remain obstinate.

20. 5 Nói sao nếu loài người ương ngạnh không nhận sự uốn nắn của Thợ Gốm Vĩ Đại?

5 What if humans stubbornly refuse to be molded by the Great Potter?

21. Nhưng dân tộc này đã ương ngạnh trả lời rằng họ “không khứng đi đường ấy” (Giê-rê-mi 6:16).

(Jeremiah 6:16) What was the “end afterward” of their rebellious course?

22. 4 Và ta đã làm như vậy vì ta biết angươi ương ngạnh, cổ ngươi là gân sắt, và trán ngươi là đồng;

4 And I did it because I knew that thou art obstinate, and thy aneck is an iron sinew, and thy brow brass;

23. (Nguyễn Thế Thuấn; Bản Diễn Ý) Bà ta nói năng om sòm và tánh tình bướng bỉnh, nói nhiều và ương ngạnh, ồn ào và lì lợm, trơ tráo và hung hăng.

(An American Translation; New International Version) She is boisterous and stubborn, talkative and headstrong, loud and self-willed, brazen and defiant.

24. Như ghi nơi 2 Ti-mô-thê 4: 2, đôi khi họ phải “bẻ-trách” và “sửa-trị”, thẳng thắn nêu ra những hậu quả của đường lối ương ngạnh của người phạm lỗi.

As noted at 2 Timothy 4:2, they must at times “reprove” and “reprimand,” straightforwardly outlining the consequences of an erring one’s wayward course.

25. Qua nhà tiên tri A-mốt, Đức Chúa Trời phán với những người thờ phượng ương ngạnh trong nước Y-sơ-ra-ên xưa: “Ta ghét; ta khinh-dể những kỳ lễ của các ngươi...

Through His prophet Amos, Jehovah God said to His wayward worshippers in ancient Israel: “I hate, I despise your festivals . . .

26. Hắn là một con quỷ ngang ngạnh, ngay cả từ khi còn trẻ.

He was a defiant little demon, even when he was a lad.

27. Cậu ấy có thay đổi gần đây, trở nên ngang ngạnh hơn không?

Had he changed recently, Become A little more defiant?

28. 14 Kẻ có lòng ngang ngạnh sẽ gặt hậu quả từ đường lối hắn,+

14 The one wayward at heart will reap the results of his ways,+

29. Thông điệp này đã ảnh hưởng thế nào đến những kẻ ngang ngạnh không tin?

What effect would that message have on perverse nonbelievers?

30. Cá đực trưởng thành có một ngạnh vây ngực rất phát triển, như của Hoplosternum littorale.

Reproductive males have an extremely developed pectoral fin spine, like that of Hoplosternum littorale.

31. Lúc 23 tuổi, cô bị tống vào trại giam nhưng vẫn tiếp tục lối sống ngang ngạnh ấy.

At the age of 23, she was sent to jail, where she continued her wayward life.

32. Lão đà quải ương

Planting rice is the old man's chore

33. 8 Về tình yêu thương bất vị kỷ, các bậc cha mẹ học hỏi nhiều qua những lời Chúa Giê-su nói với dân ương ngạnh của Đức Chúa Trời: “Bao nhiêu lần ta muốn nhóm-họp các con ngươi như gà mái túc con mình lại ấp trong cánh”.

8 Parents can learn much about selfless love from Jesus’ words to God’s wayward people: “How often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks together under her wings!”

34. Các Chức Sắc Trung Ương

General Officers

35. Khám phá khác vào năm 2008, có một mảnh của ngạnh cá kiếm cón dính trong hàm của nó.

Another, discovered in 2008, had a fragment of a sawfish barb apparently embedded in its jaw.

36. Dân số của hoang dã Abaco ngạnh chạy miễn phí trên Great Abaco lần số hơn 200 con ngựa.

The population of wild Abaco Barbs that ran free on Great Abaco once numbered over 200 horses.

37. Lần xuất bản này khiến dư luận xôn xao, trong khi Madonna vẫn tỏ ra "không biện hộ và ngang ngạnh".

The publication of the photos caused a media uproar, but Madonna remained "unapologetic and defiant".

38. Tăng cường Hội đồng Lãnh đạo Trung Ương

Governing Body Addition

39. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

Now this society has no central authority.

40. Công tử nhà chúng con là Vị Ương Sinh.

My master is weiyangshang

41. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Chức Sắc Trung Ương của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô

General Authorities and General Officers of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

42. Cơ quan hành chính trung ương Hàn Quốc ^ “Executive Branch”.

Cabinet of North Korea "Executive Branch".

43. Nó nối vào thần kinh trung ương qua dây xương sống.

It attaches itself to the central nervous system via the spinal cord.

44. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

We're the only two people in the world.

45. Đây là bản đồ 12 ngân hàng Trung Ương Hoa Kỳ.

This is a map of the 12 banks of the U.S. Federal Reserve.

46. Tích cực hợp tác với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

Active Cooperation With the Governing Body

47. Hợp tác với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương thời nay

Cooperating With the Governing Body Today

48. Đám phù thủy gieo rắc tai ương khắp các thành phố lớn.

Witches laid waste to cities.

49. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương cung cấp sự giúp đỡ nào?

What help does the Governing Body provide?

50. Cùng Nhau Hội Ý và Học Hỏi từ Đại Hội Trung Ương

Counsel Together and Learn from General Conference

51. Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị.

The central nervous system nerves -- there is no cure.

52. Đệ Nhất Cố Vấn, Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

First Counselor, Primary General Presidency

53. Uỷ ban Trung ương quyết định không xuất bản bản di chúc.

The Central Committee decided not to publish the testament.

54. Tại hạ Vị Ương Sinh được Cực Lạc lão nhân giới thiệu đến.

The Elder of Ultimate Bliss told me to come here

55. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 179

Summary for the 179th Semiannual General Conference

56. Chỉ mình cậu mang trách nhiệm cho tai ương vừa giáng xuống Camelot.

You alone are responsible for the misfortune that has befallen Camelot.

57. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

First Counselor in the Sunday School General Presidency

58. * Những câu thánh thư được trích dẫn trong đại hội trung ương (scriptures.byu.edu)

* Scriptures cited in general conference (scriptures.byu.edu)

59. Dưới cấp trung ương, không có các cơ quan lập pháp địa phương.

There are no ordonnateurs secondaires at the local level.

60. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

Second Counselor in the Sunday School General Presidency

61. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

First Counselor in the Sunday School General Presidency

62. Chính quyền trung ương Nhật Bản đã hoàn toàn sở hữu đảo Taisho.

Japan's central government completely owns Taisho island.

63. Anh dẹp giấc mộng uyên ương của anh vào sọt rác là vừa.

You can throw all your dreams about her into the ashcan.

64. Sáng Chúa Nhật ngày 6 tháng Mười năm 2002, Phiên Họp Trung Ương

Sunday Morning, 6 October 2002, General Session

65. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

Second Counselor in the Sunday School General Presidency

66. Warner, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chúa Nhật.

Warner, former counselor in the Sunday School general presidency.

67. Trong bài nói chuyện tại đại hội trung ương của Chủ Tịch Dieter F.

In his general conference talk about receiving a testimony of light and truth, President Dieter F.

68. Nó ảnh hưởng đến hệ thần kinh trung ương, não, mắt, gan và thận.

It affects the central nervous system, brain, eyes, liver, and kidneys.

69. Đệ Nhị Cố Vấn Mới trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Niên

New Second Counselor in Young Men General Presidency

70. Sự thiết kế độc đáo của môi trên nắm được và lưỡi dễ uốn khiến nó có thể nhẹ nhàng ngắt lá khỏi những cành đầy ngạnh và gai nhọn như kim.

The unique design of the prehensile upper lip and flexible tongue enable it gently to pull the leaves off branches that are studded with barbs and needle-sharp thorns.

71. Văn Ương đợi đến khi trời sáng, không thấy Khâm đến, đành rút lui.

The moon weakens as the morning comes and he departs, unable to offer advice.

72. Ngày Nhà giáo được đặt nền móng tại Trường Đại học Trung ương Quốc gia vào năm 1931 và được chính phủ trung ương của Cộng Hoà Trung Quốc thông qua vào năm 1932 .

The Teachers ' Day was first founded at National Central University in 1931 , adopted by the central government of ROC in 1932 .

73. Hai cấp chính quyền tham gia quản lý tỉnh Adana; Trung ương và tỉnh.

Two levels of governments are involved in the administration of the Adana Province; Central and the Provincial.

74. Năm 1945, ông được bầu làm thành viên của Uỷ ban Trung ương CPC.

In 1945 he was elected member of the CPC Central Committee.

75. Virus đi vào hệ thần kinh trung ương chiếm khoảng 3% các ca nhiễm.

The virus enters the central nervous system in about 1 percent of infections.

76. Allred, đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Phụ Nữ.

Allred, first counselor in the Relief Society general presidency.

77. Cook, đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Cook, second counselor in the Young Women general presidency.

78. 24 . Ngân hàng Trung ương nới lỏng van tín dụng cho Bất động sản

24 . Central bank loosens credit valve for real-est

79. Ngày Nhà giáo được đặt nền móng tại Trường Đại học Trung ương Quốc gia vào năm 1931 và được chính phủ trung ương của nước Cộng Hoà Trung Quốc thông qua vào năm 1932 .

The Teachers ' Day was first founded at National Central University in 1931 , adopted by the central government of ROC in 1932 .

80. Một cấu trúc chính quyền trung ương, hay Daijōkan (Thái Chính Quan), được thành lập.

A central governmental structure, or Daijōkan, was established.