1. Tùy chọn độ tương phản và màu sắc: Để điều chỉnh độ tương phản hoặc màu sắc, hãy dùng tùy chọn văn bản có độ tương phản cao, giao diện tối, đảo màu hoặc sửa màu.

대비 및 색상 옵션: 대비 또는 색상을 조정하려면 고대비 텍스트, 어두운 테마, 색상 반전, 색상 보정 기능을 사용하세요.

2. có thể điều chỉnh độ tương phản của văn bản và đảo ngược màu

텍스트용 대비 및 색상 반전 사용 가능

3. Để bật tùy chọn văn bản có độ tương phản cao, hãy làm theo các bước sau:

고대비 텍스트를 사용하려면 다음 단계를 따르세요.

4. Viết theo lối tương phản, tương ứng và so sánh, các câu châm ngôn này chứa đựng những bài học hữu ích về thái độ, lời nói và hạnh kiểm.

주로 대조법, 대구법, 비교법의 형식으로 되어 있는 이 잠언들은 행실, 말, 태도와 관련된 강력한 교훈을 전달합니다.

5. Mẹo: Bạn có thể đặt giao diện tối cho ứng dụng Tin nhắn cho web hoặc sử dụng chế độ tương phản cao:

도움말: 메시지 웹 버전이 어둡게 표시되도록 설정하거나 고대비를 사용할 수 있습니다.

6. Có sự tương phản rõ rệt giữa họ.

그들의 봉사에는 분명한 차이가 있습니다.

7. Ý tưởng của tương phản có nghĩa là chấp nhận sự tương phản là kể 1 câu chuyện không phải 1 giải pháp.

모순에 대한 모든 아이디어, 그러나 모순에 대한 수용은 결정하는 것이 아닌, 이야기를 말하는 것이에요.

8. Mật độ tương tác của người ta đã đến độ kinh người.

사람들의 상호작용 밀도는 정말 엄청납니다.

9. Vì thế hệ thống cho việc lọc trực tiếp có một nét đặc biệt trong thiết kế, với một bề mặt rộng lớn và độ dày tương đối nhỏ.

직접공기포획을 위한 공기접촉기는 특이한 성격의 디자인을 갖는데 거대한 표면을 가지면서도 비교적 두께는 얇다는 것이죠.

10. Tình yêu thương của bạn rộng mở đến độ nào?

당신의 사랑은 얼마나 폭넓은가?

11. Phán quyết này gợi lên một sự phản ứng trên bình diện rộng lớn.

그 판결은 대단한 반응을 불러일으켰습니다.

12. Đây là nhiệt độ cho phép các phản ứng Maillard.

마이야르 반응이 일어나는 온도인데,

13. Công nghệ đang gia tăng tốc độ tương đương.

기술은 대단한 속도로 발전하고 있죠.

14. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

예수와 바리새인들의 차이점을 통해서 교훈을 얻을 수 있을 것입니다.

15. Nơi Châm-ngôn 11:2 chữ này tương phản với sự kiêu ngạo, xuất phát từ việc có tư tưởng quá tự cao, chứ không phải tương phản với tình dục ô uế.

잠언 11:2(신세)에서 그 단어는 성적 불결함이 아니라, 자신을 너무 높이 평가하는 결과인 주제넘음과 대조되어 있읍니다.

16. Do đó, độ dốc là tương đương để trừ 3.

그러니까 기울기는 - 3입니다.

17. VIỆC uống rượu có hai khía cạnh tương phản: vui vẻ và buồn rầu.

술은 양면성을 지니고 있습니다. 사람을 행복하게 해 줄 수도 있고 슬프게 만들 수도 있습니다.

18. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

하느님의 공의 대 왜곡된 공의

19. Một gia đình ở Lagos, Nigeria, cung cấp một sự tương phản khích lệ.

하지만 나이지리아, 라고스의 한 가족은 마음을 상쾌하게 해줄 정도로 대조적이다.

20. 4 Kinh Thánh cho biết tính khiêm tốn tương phản với tính tự phụ.

4 성경에서는 겸허를 주제넘음과 대조합니다.

21. Trước biến cố tang thương như vậy, nhiều người cũng phản ứng tương tự.

이러한 비극적인 일에 직면하게 되면, 많은 사람들이 그와 비슷한 반응을 보입니다.

22. Tôi nghĩ nó có thể tương đương với tốc độ Mach 7, tốc độ phóng tầng trên.

상단부를 궤도에 올리려면 마하7 정도의 속도가 돼야할 겁니다.

23. Địa hình tương tự như Afghanistan, nhưng độ cao 2130m thấp

지형이 아프가니스탄과 비슷하지만 고도가 2, 130m 낮은

24. Hạnh phúc là “ban cho” cách rộng rãi, chứ không phải là ghen tương độc đoán.

행복은 질투심에서 생기는 요구를 충족하는 데가 아니라 아낌없이 주는 데 있읍니다.

25. Nỗi đau buồn tột độ trong vườn; bị phản bội và bị bắt

동산에서 괴로워하시다; 배반당하고 체포되시다

26. Khuyến khích lớp học tìm kiếm tất cả những cặp từ tương phản trong câu này.

반원들에게 이 절에 나오는 반대되는 것의 짝을 모두 찾아보라고 한다.

27. Trong mỗi trường hợp, câu chuyện bị bẻ quặt. sang hướng phi lý và tương phản.

각각의 경우에, 묘사가 서로 바뀝니다.

28. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

칠판에서 반대되는 것의 목록을 나누는 수직선을 가리킨다.

29. Chúng tôi đang tiêm chất tương phản vào gan vào lá gan không có tế bào

자 이제 주입된 조영 물질이 탈세포화된 간에 들어가는 것을 보고 계십니다.

30. Để xem dữ liệu phần mở rộng không có thông tin chi tiết về liên kết, hãy chuyển sang chế độ xem phần mở rộng.

연결 세부정보 없이 광고 확장 데이터를 보려면 광고 확장 보기로 전환하세요.

31. Và ở mức độ cao hơn anh ta trở nên yêu thương và rộng lượng.

그리고 더 높은 단계에서 애정어리고 너그럽게 되었습니다.

32. Hòn Percé dài độ 430 mét, rộng khoảng 90 mét và cao hơn 88 mét.

이 바위섬은 길이가 약 433미터에 너비가 90미터가량 되며 높이는 88미터가 약간 넘습니다.

33. Âm mưu tạo phản ngày càng lan rộng và số người ủng hộ Áp-sa-lôm ngày càng đông.

+ 그리하여 모반 세력이 갈수록 커지면서, 압살롬을 지지하는 백성의 수가 점점 늘어났다.

34. Một chị khác có phản ứng tương tự: “Tôi thật không ưa rao giảng bằng điện thoại.

한 자매도 그와 비슷한 반응을 나타냈습니다. “전화 증거에 대해서는 사실 흥미가 없었습니다.

35. Quatar có 74, và chúng tôi có mức độ phát triển tương đương.

브라질은 매년 강수량이 1,782mm입니다 카타르는 74mm이지만 성장률은 같습니다.

36. Anh Nathan là người nhìn xa trông rộng, luôn trù tính cho sự phát triển trong tương lai.

남편은 매우 진보적이었으며 항상 미래의 성장을 염두에 두고 사전에 계획을 세웠습니다.

37. Có sự tương phản nào giữa Đức Giê-hô-va và các tà thần của các nước?

여호와와 열방의 우상들 사이의 무슨 대조점을 이끌어 낼 수 있습니까?

38. Nhưng phần phụ của não sẽ thấy những màu tương phản này mà không bị trộn lẫn.

하지만 우리 뇌 영장의 세부에서는 섞이지 않은 대조된 색을 볼 것이다.

39. Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

이 부분, 자동차 디자인의 가장 큰 비밀 - 바로 빛 반사를 조절하는 겁니다.

40. Vấn đề quan trọng là những phản ứng phóng đại tương tự sẽ diễn ra ngày nay.

중요한 점은 똑같이 이런 온도를 올리는 상호작용이 오늘날에도 일어난다는 것입니다.

41. Giáo lý Ba-by-lôn lan rộng tới tiểu lục địa Ấn Độ như thế nào?

바빌로니아 사람들의 신앙이 어떻게 인도 아대륙으로 퍼져 나가게 되었습니까?

42. Vì bắt nguồn từ Ấn Độ Giáo nên giáo lý Phật Giáo nói chung cũng tương tự như Ấn Độ Giáo.

불교는 힌두교에서 기원하였기 때문에, 불교의 가르침은 여러 면에서 힌두교의 가르침과 비슷합니다.

43. Sự tin tưởng này lan rộng đến nỗi mà có từ ngữ để miêu tả nó: “thuyết tương đối”.

이런 신념은 대단히 널리 퍼져 있어서, 그에 해당하는 “상대주의”라는 단어가 다 있을 정도이다.

44. Điều chỉnh được đề cập ở đầu bài phản ánh quan điểm tương tự của Bát-xi-lai.

서두에 언급한 나이와 관련된 조정은 바르실래가 말한 것과 비슷한 요인들을 고려하여 결정된 것입니다.

45. Hai gương mẫu tương phản nào cho thấy giá trị của việc chạy xa khỏi sự cám dỗ?

대조가 되는 어떤 두 가지 예가 유혹을 피해 도망치는 것이 중요함을 보여 줍니까?

46. Có điều tương phản nào giữa việc theo đuổi sự giàu có về thiêng liêng và vật chất?

영적인 부를 추구하는 일과 물질적인 부를 추구하는 일에는 어떤 차이가 있습니까?

47. Và độ cao so với mực nước biển tương ứng với hệ thống đĩa.

고도는 플레이트로 읽을 수 있습니다.

48. Thái độ phản nghịch đó “làm buồn lòng” Ngài.—Thi-thiên 78:40, Bản Dịch Mới.

그들의 반역적인 행로는 그분의 “마음을 아프시게” 하였으며, 그들의 행동은 “이스라엘의 거룩한 분을 고통스럽게 하였습니다.”—시 78:40, 41.

49. Dưới chế độ Xô Viết, hàng ngàn Nhân Chứng đã bị vu cáo là phản quốc.

과거에 소련이 러시아를 통치하던 시절, 수많은 증인이 국가의 적이라는 누명을 썼습니다.

50. Ông Greenspan cho thấy sự tương phản rõ rệt về tình hình thế giới trước và sau năm 1914:

그린스펀은 1914년 이전과 그 이후의 세계 상황이 현격하게 대조가 된다는 점을 다음과 같이 강조합니다.

51. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có độ rộng cố định (không tỷ lệ

고정폭 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다

52. Đường này dài độ 500 mét và rộng 11 mét, với hàng trụ dọc theo hai bên đường.

그 길은 길이가 500미터에 폭이 11미터이며, 양쪽에 기둥들이 늘어서 있습니다.

53. * Sự quan trọng của quyền tự quyết cá nhân và cần phải có sự tương phản trong mọi sự việc.

* 개인의 선택 의지의 중요성과 모든 것에 반대되는 것이 있어야 하는 필요성.

54. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

같은 부류의 별들과 비교해 보았을 때, 태양은 밝기의 변화가 현저히 적습니다.

55. Tương tự, không phải ai cũng thích nghi trong hội thánh mới với cùng tốc độ.

그와 비슷하게, 새로운 회중에 적응하는 속도는 사람마다 다릅니다.

56. Nếu bạn không tương tác với người xem thì độ trễ thấp hơn không quan trọng.

시청자와 상호작용하지 않는 경우 짧은 지연 시간은 크게 중요하지 않습니다.

57. Lời khuyên này dành cho các môn đồ của Giê-su tương phản rõ rệt với thái độ của nhiều người Do Thái theo chủ nghĩa dân tộc, là những người phẫn nộ trước sự đô hộ của người La Mã và phản đối luật đòi hỏi họ phải trả thuế cho một cường quốc ngoại bang.

(마태 22:21) 예수의 추종자들이 받은 이 교훈은, 로마의 지배에 대해 분개하고 외국 권세에 세금을 내는 일의 합법성에 대해 논쟁을 벌이던 국가주의적인 많은 유대인들의 태도와는 현격한 대조를 이루었습니다.

58. Mức độ ưu tiên chiến dịch không tương thích với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

캠페인 우선순위는 쇼케이스 쇼핑 광고와 호환되지 않습니다.

59. So với nước mắt phản xạ thì loại nước mắt này có nồng độ protein cao hơn 24%.

강한 감정을 느낄 때 흘리는 “인간적인” 눈물로서, 반사 눈물에 비해 단백질 함유량이 24퍼센트 높습니다.

60. 15 Làm thế nào để duy trì thái độ ôn hòa khi gặp phải phản ứng tiêu cực?

15 우리는 호의적이 아닌 반응에 직면할 때 어떻게 평화를 유지할 수 있습니까?

61. (Cười) Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm (9.6km), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

(웃음) 폭이 6 마일[*역: 약 10km] 가량 되는 돌덩어리가 라이플 총알의 50배는 되는 속도로 지구로 날아와서 충돌한 것입니다.

62. Việc mở rộng địa bàn hoạt động đã phản ánh lòng yêu thương của Đức Chúa Trời đối với loài người như thế nào?

지리적인 확장은 어떻게 사람들에 대한 하느님의 사랑을 반영하였습니까?

63. Rõ ràng, Lê Hi biết được sự tương phản, nỗi lo lắng, đau khổ, đau đớn, thất vọng và buồn phiền.

리하이는 반대, 걱정, 비탄, 고통, 실망, 그리고 슬픔이 무엇인지를 분명히 알았습니다. 그러나 그는 주저 없이 담대하게 주님이 계시하신 원리를 선포했습니다.

64. Thái độ, quyết định và hành động của chúng ta ảnh hưởng đến tương lai chính mình.

우리의 미래에 실제로 영향을 미치는 것은 우리 자신의 결정과 태도와 행동입니다.

65. Nếu không, bạn chuyển sang chế độ giải trí kể vài câu chuyện để mở rộng vòng tròn quan hệ.

만약 그렇지 않았다면 광대 모드로 전환한 후 다음 사교 행사에 써먹을 몇 가지 이야기를 만드세요.

66. Có sự tương phản nào giữa những người trong các làng của Y-sơ-ra-ên và quân đội của Gia-bin?

이스라엘 백성은 야빈의 군대와 비교할 때 어떠했습니까?

67. Cảm xúc chi phối các phản ứng tính dục; và nếu người vợ thiếu phản ứng, có lẽ nàng cần xét lại thái độ của chính mình về vấn đề ân ái.

감정이 성적 반응을 지배하기 때문에 자신이 무반응일 경우에 아내는 성에 대한 자신의 태도를 검토해 볼 필요가 있을 것입니다.

68. Nó tương đương với 1 chùm 12 vệ tinh với năng suất về độ phân giải cao nhất.

이건 최고 화질 성능을 가진 12대의 위성 무리와 맞먹습니다.

69. Tinh thần của Sa-tan—thái độ phản nghịch và tranh cạnh—rất phổ biến trong thế giới ngày nay.

사탄의 영, 다시 말해 그의 반항적이고 다투기 좋아하는 태도가 오늘날의 세상에 가득 차 있습니다.

70. Và trong tương lai Giê-su lại sẽ chữa bệnh giống như Kinh-thánh đã ghi, nhưng trên một bình diện rộng lớn hơn.

예수께서는 성서에 기록된 것과 같은 치료를 다시 행하실 것인데, 훨씬 더 큰 규모로 행하실 것이다.

71. (Công 26:24). Sự bộc phát của Phê-tô có thể phản ánh một thái độ thường thấy ngày nay.

(사도 26:24) 페스투스가 돌연 그러한 말을 함으로 나타낸 태도는 오늘날에도 볼 수 있습니다.

72. Tương tự như thế, không thay đổi cao độ, giọng nói của chúng ta sẽ không làm vui tai.

그와 마찬가지로, 우리의 목소리도 음높이의 변화가 없다면 귀를 즐겁게 하지 못할 것입니다.

73. Nhưng nếu một người lập trình ra lệnh cho chiếc xe phản ứng tương tự, trong một tình huống có thể xảy ra ở tương lai, có thể bị coi là giết người có chủ đích.

그러나 같은 선택이라도 프로그래머가 미리 설정해 놓은 것이라면요? 미래의 이러한 상황에 대비해서요. 그건 좀 더 계획된 살인처럼 보이네요.

74. Ngược lại, sứ đồ Phao-lô đã có trình độ học vấn tương đương với đại học ngày nay.

(사도 4:13) 한편, 사도 바울은 오늘날의 대학 교육에 비할 만한 교육을 받았습니다.

75. Chính thái độ và phản ứng của người khác có thể khiến một người đánh giá thấp phẩm cách của mình.

다른 사람들이 그에게 나타내는 태도와 반응은 개인의 존엄성을 침해할 수 있습니다.

76. Người ta không còn lạc quan nữa nhưng thay vào đó là thái độ bi quan về tương lai”.

유토피아에서 디스토피아—역(逆)유토피아—로 분위기가 변해 가고 있다.”

77. "Vùng an toàn" co lại theo độ rộng của màn hình thiết bị di động (màn hình thay đổi theo thiết bị).

모바일 화면의 폭에 맞춰 '안전 영역'이 축소되며, 화면 폭은 기기마다 다릅니다.

78. Ngay trong hiện tại, tôi tớ của Đức Chúa Trời có sự hòa bình và hợp nhất rộng lớn đến độ nào?

하나님의 종들이 이미 누리고 있는 평화와 연합의 범위는 어느 정도입니까?

79. Thật tương phản làm sao khi so với những biến cố dẫn đến sự ra đời lần đầu của nước Y-sơ-ra-ên!

이스라엘 나라가 처음으로 탄생되기까지 있었던 일들과 비교해 보면 참으로 대조적인 일입니다!

80. Để khắc phục lỗi này, hãy sử dụng thiết kế đáp ứng cho các trang trên trang web của bạn và thiết lập cửa sổ xem phù hợp với chiều rộng của thiết bị và mở rộng một cách tương ứng.

이 오류를 수정하려면 사이트의 페이지에 반응형 디자인을 도입하고 표시 영역이 기기의 너비와 배율에 적절하게 일치하도록 설정합니다.