1. Về độ tương phản, chúng tôi có thể dịch âm thanh này với bất kỳ từ nào.

Und nur um zu vergleichen, können wir dies mit jedem Wort machen,

2. Song, ở một mức độ rộng lớn, tất cả sự tự do này chỉ tương đối mà thôi.

Doch diese Freiheit ist meistens nur relativ.

3. Ngưỡng tương phản địa phương

Lokaler Kontrast-Schwellenwert

4. Kích thước và độ tương phản của hình ảnh và tiêu đề giúp hướng dẫn người dùng thông qua trang.

Durch die Größe und den Kontrast von Fotos und Schlagzeilen können Sie die Nutzer leichter auf der Seite führen.

5. Những hiệu quả tương phản nhau

Gegensätzliche Auswirkungen

6. Bài Học số 2: Cây cối cần có sự tương phản để đáp ứng với mức độ sáng tạo của chúng.

Die 2. Lektion: Ein Baum braucht Widerstand, um das Maß seiner Erschaffung zu erfüllen.

7. Nhiệt độ: Khi tăng nhiệt độ, tốc độ phản ứng tăng.

Mit zunehmender Temperatur steigert sich die Reaktionsgeschwindigkeit.

8. Sự tương phản của tôn giáo thật

Die wahre Religion — ein Gegensatz

9. Giống như cây cối, người ta cần phải có sự tương phản để đáp ứng với mức độ sáng tạo của họ.

Wie ein Baum braucht auch ein Mensch Widerstand, um das Maß seiner Erschaffung zu erfüllen.

10. Viết theo lối tương phản, tương ứng và so sánh, các câu châm ngôn này chứa đựng những bài học hữu ích về thái độ, lời nói và hạnh kiểm.

Hauptsächlich handelt es sich dabei um Gegensätze, Parallelen und Vergleiche, die aussagekräftige Lehren über Benehmen, Sprache und Einstellung vermitteln.

11. Nhận lợi ích từ phép tương phản

Nicht so, sondern so!

12. Trình độ hiểu biết sâu rộng?

Die Tiefe der Erkenntnis?

13. Video HDR thể hiện độ tương phản cao hơn và có nhiều màu sắc hơn so với video kỹ thuật số thông thường.

HDR-Videos haben stärkere Kontraste und mehr Farben als standardmäßige Digitalvideos.

14. Phê-tô phản ứng thế nào trước lời biện hộ của Phao-lô, và thái độ tương tự nào thường thấy ngày nay?

Wie nahm Festus die Verteidigungsrede von Paulus auf? Welche ähnlichen Reaktionen gibt es heute?

15. Mẹo: Bạn có thể đặt giao diện tối cho ứng dụng Tin nhắn cho web hoặc sử dụng chế độ tương phản cao:

Tipp: Sie können die Darstellung von Messages Web dunkler machen oder einen höheren Kontrast festlegen:

16. Có sự tương phản rõ rệt giữa họ.

Es gibt da deutliche Unterschiede.

17. Sách Mặc Môn mô tả sự tương phản:

Im Buch Mormon wird dieser Gegensatz beschrieben:

18. Bài học thứ hai: nghĩ rộng về tương lai.

Zweite Lektion: Auf mehreren Zeitebenen denken.

19. Đặt độ rộng bút cho HP-GL (nếu chưa xác định trong tập tin). Giá trị độ rộng bút có thể được đặt vào đây, trong trường hợp tập tin HP-GL gốc không đặt. Độ rộng bút ghi rõ giá trị theo micrô-mét (micrometer, μm). Giá trị mặc định # thì tạo dòng có độ rộng # μm (#mm). Việc ghi rõ độ rộng bút # thì tạo dòng có độ rộng chính xác là # điểm ảnh (pixel, px). Ghi chú: tùy chọn độ rộng bút được đặt vào đây bị bỏ qua nếu độ rộng bút được đặt ở trong tập tin vẽ đồ thị chính nó. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o penwidth=... # example: " # " or " # "

Setze Stiftdicke für HP-GL (wenn nicht in der Datei gesetzt). Hier kann die Stiftdicke eingestellt werden, falls die eigentliche HP-GL-Datei den Wert nicht festlegt. Der Wert wird in Mikrometer angegeben. Der Standardwert von # erzeugt # Mikrometer == # Millimeter breite Striche. Die Angabe eine Stiftdicke von # erzeugt Linien mit exakt # Pixel Breite. Anmerkung: Die Stiftdicke-Option ist nur von Bedeutung, wenn sie nicht innerhalb der Plot-Datei gesetzt wurde. Zusätzliche Hinweis für Experten: Dieses KDEPrint Bedien-Element entspricht dem CUPS Befehlszeilen-Parameter penwidth:-o penwidth=... # Beispiel: # oder

20. Ý tưởng của tương phản có nghĩa là chấp nhận sự tương phản là kể 1 câu chuyện không phải 1 giải pháp.

Die eigentliche Idee des Widerspruches ist, wenn man ihn akzeptiert, eine Geschichte zu erzählen und nicht den Widerspruch aufzulösen.

21. Nhiệt độ lò phản ứng trung tâm?

--- Kern Temperatur.

22. Ở đây hãy đặt độ rộng chọn để xén

Legen Sie hier die Breite der Auswahl fÃ1⁄4r das Zuschneiden fest

23. Tôi tin là giáo hội sẽ thay đổi thái độ và chính sách về những người đồng tính luyến ái”. (Tương phản Rô-ma 1:26, 27).

Ich bin überzeugt, daß die Kirche ihre Einstellung und ihre Politik gegenüber den Homosexuellen ändern wird.“ (Vergleiche Römer 1:26, 27.)

24. Độ ẩm tương đối trung bình 81,9%.

Die durchschnittliche relative Luftfeuchtigkeit beträgt 81,8 %.

25. Độ cao Tương đối (đen trắng) Name

Relative Höhe (sw)Name

26. Mật độ tương tác của người ta đã đến độ kinh người.

Die Dichte an Interaktion von Menschen ist unglaublich.

27. Phương trình trường Einstein như sau: Trong thuyết tương đối rộng, tốc độ hoạt động của đồng hồ không chỉ phụ thuộc vào vận tốc tương đối của chúng, mà còn phụ thuộc vào vị trí của nó trong trường hấp dẫn cũng như độ mạnh yếu của trường.

In der allgemeinen Relativitätstheorie hängt der Gang von Uhren nicht nur von ihrer relativen Geschwindigkeit ab, sondern auch von ihrem Ort im Gravitationsfeld.

28. Thoáng chút hương vị của ớt... tương phản với vị ngọt.

Ein winziger Hauch von Pfeffer... als Ausgleich zur Süße.

29. Bạn có nhớ vế thứ hai của câu tương phản không?

„Und? Könnt ihr euch an den zweiten Teil erinnern?“

30. Và chính quyền có tốc độ phản hồi nhanh.

Und die Regierung reagiert darauf.

31. Tình yêu thương của bạn rộng mở đến độ nào?

Wie weit geht unsere Liebe?

32. Bán kính hơi rộng, nó sẽ làm giảm tốc độ.

Deswegen und wegen des Durchmessers verliert dein Projektil an Schlagkraft.

33. Tương tự cho tốc độ bộ xử lý.

Das gleiche gilt für die Geschwindigkeiten der Prozessoren.

34. Sử dụng chế độ xem phần mở rộng để so sánh hiệu suất giữa các phần mở rộng.

Verwenden Sie diese Ansicht, um die Leistung einer Erweiterung mit einer anderen zu vergleichen.

35. Độ ẩm tương đối hàng năm là 86%.

Die relative Luftfeuchtigkeit beträgt während dieser Zeit 86 %.

36. Phán quyết này gợi lên một sự phản ứng trên bình diện rộng lớn.

Das Gerichtsurteil löste eine gewaltige Reaktion aus.

37. Tự động phơi nắng: Tùy chọn này tăng cường độ tương phản và độ sáng của các giá trị RGB của ảnh, để tính độ phơi nắng và cấp màu đen tối ưu, dùng các thuộc tính của biểu đồ tần xuất của ảnh

Automatische Belichtung: Diese Funktion verbessert den Kontrast und die Leuchtstärke der RGB-Werte eines Bildes durch die Berechnung der optimalen Belichtung und des Schwarzwertes unter Benutzung der Bildhistogrammeigenschaften

38. Tại sao phép tương phản có hiệu quả trong việc dạy dỗ?

Warum kann man durch Gegenüberstellungen erfolgreich lehren?

39. 10 Ngày nay có nhiều hệ thống giáo dục tương phản nhau.

10 Heute gibt es viele gegensätzliche Bildungssysteme.

40. Kinh-thánh được phổ biến rộng rãi đến mức độ nào?

Welche Verbreitung hat die Bibel erfahren?

41. Worf, chuẩn bị phaser bắn trải rộng, Cao độ bằng không.

Voller Phaserfächer, Richthöhe null!

42. Hãy phản ánh thái độ tâm thần của Đấng Christ

Spiegelt die Gesinnung Christi wider

43. Nó có tốc độ tương tự mạng máy tính

Es hat die gleiche Bandbreite wie ein Computernetzwerk.

44. Công nghệ đang gia tăng tốc độ tương đương.

Technologien steigern sich in vergleichbarer Geschwindigkeit.

45. Không có tổn thương và phản ứng diện rộng mà ta có thể thấy được.

Es waren keine Läsionen und kein Masseneffekt zu sehen.

46. Sự phản đối này phản ánh một định nghĩa tương đối hẹp về "tôn giáo" (zongjiao) ở Trung Quốc đương đại.

Falun-Gong-Praktizierende selbst lehnen manchmal diese Klassifizierung ab, was auf die relativ enge Definition von „Religion“ (Zongjiao) im heutigen China hinweist.

47. Quả là một sự tương phản với tình trạng đời sống hiện nay!

Welch ein Kontrast zu dem Leben von heute!

48. Sự trung lập của đạo Đấng Christ tương phản với nạn khủng bố

Christliche Neutralität und Terrorismus

49. Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

Es würde Widerstand, Ungemach und Versuchung geben.

50. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

Aus dem Gegensatz können wir viel lernen.

51. Những sự tương phản này nhấn mạnh đến các nguyên tắc phúc âm.

Anhand dieser Gegensätze werden Evangeliumsgrundsätze hervorgehoben.

52. Sự kính sợ Đức Chúa Trời tương phản với sự sợ loài người

Gottesfurcht kontra Menschenfurcht

53. Nghiêm trọng, nhưng Guillain-Barre thường phản ứng tốt với lọc huyết tương.

Es ist ernst, aber Guillain-Barré spricht gut auf Plasmapherese an.

54. Tôi sống trong cái lều tương đối rộng với khoảng 30 tù nhân khác.

Ich teilte mit etwa 30 Mithäftlingen ein relativ großes Zelt.

55. Phần mở rộng tự động tương thích với các chiến dịch và nhóm quảng cáo sử dụng cả phần mở rộng thủ công.

Automatische Erweiterungen können in Kampagnen und Anzeigengruppen eingesetzt werden, in denen auch manuelle Erweiterungen verwendet werden.

56. Phần mở rộng của tệp hình ảnh phải tương ứng với định dạng tệp.

Die Dateiendung des Bildes muss mit dem Format übereinstimmen.

57. Những lời này có phản ảnh thái độ của bạn không?

Läßt sich auch unsere Einstellung mit diesen Worten beschreiben?

58. Do đó, độ dốc là tương đương để trừ 3.

So ist die Steigung gleich abzüglich 3.

59. VIỆC uống rượu có hai khía cạnh tương phản: vui vẻ và buồn rầu.

DAS Trinken von Alkohol hat zwei Seiten: eine angenehme und eine traurige.

60. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

Göttliche Gerechtigkeit kontra verdrehte Gerechtigkeit

61. Một gia đình ở Lagos, Nigeria, cung cấp một sự tương phản khích lệ.

Ein positives Beispiel gibt dagegen eine Familie in Lagos (Nigeria).

62. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Die jüngsten Ereignisse überschatten die heutige Feier schwer.

63. Diện mạo của anh Salas tương phản với tình trạng nguy ngập của anh.

Man konnte Bruder Salas ansehen, wie schlimm es um ihn stand.

64. Trước biến cố tang thương như vậy, nhiều người cũng phản ứng tương tự.

Unter dem Eindruck vergleichbar tragischer Ereignisse reagieren viele Menschen ähnlich.

65. Giữa người mẹ và đứa bé có một phản ứng hỗ tương tự nhiên.

Zwischen Mutter und Kind ist eine natürliche Wechselwirkung vorhanden.

66. Có sự tương phản nào giữa Nhân-chứng Giê-hô-va và thế gian?

Wodurch heben sich Jehovas Zeugen von der Welt ab?

67. Chúng tôi luôn quan tâm đến độ tương tác nhiều tầng của sự tương tác giữa con người.

Wir sind an vielschichtigen Ebenen menschlicher Interaktion interessiert.

68. Anh muốn chúng tôi phối hợp 1 cuộc phản công diện rộng... chỉ trong vài phút sao?

Wir sollen einen weltweiten Gegenangriff in einigen Minuten koordinieren?

69. Nêu lên sự tương phản trong hai thái độ, tờ báo viết: “Từ chối tham gia cuộc tranh cạnh trong nhà thờ không phải là đặc tính của [vị mục sư về hưu]”.

Den Kontrast zur Einstellung des pensionierten Geistlichen kommentierte das Blatt wie folgt: „Ihm kann keiner nachsagen, dass er sich geweigert hätte, in einer geistlichen Schlacht zu kämpfen.“

70. Và vùng não đó phản ứng tương tự đối với cả hai bộ hình ảnh.

Die Gehirnregion reagierte auf beide Bildertypen genau gleich.

71. Trong tương lai gần đây, bạn sẽ có cơ hội nới rộng vòng bạn bè mình.

In naher Zukunft werden wir Gelegenheit haben, unseren Freundeskreis zu erweitern.

72. b) Những sự thay đổi này có ảnh hưởng sâu rộng tới độ nào?

(b) Wie weit gingen sie dabei?

73. HDR hiển thị hình ảnh có dải độ sáng và màu sắc rộng hơn.

Bei der HDR-Wiedergabe werden Bilder mit einem höheren Helligkeits- und Farbkontrast angezeigt.

74. Ta thấy rằng bộ phân lớp sẽ phản hồi với dự đoán tương tự như vậy.

Wir sehen, dass der Klassifikator so ziemlich das gleiche Ergebnis liefert.

75. Cách lập luận dựa trên sự tương phản này có thể tạo ấn tượng sâu sắc.

* Eine solche gegenüberstellende Beweisführung kann sehr beeindruckend wirken.

76. Ở Mỹ cũng có 1 vài cây có độ tuổi tương tự.

Zurück in den USA gibt es ein paar ähnlich alte Pflanzen.

77. TalkBack: Để tương tác với thiết bị bằng phản hồi chạm và phản hồi bằng giọng nói, bạn có thể bật trình đọc màn hình TalkBack.

TalkBack: Wenn Sie Ihr Gerät mithilfe von Berührungen und gesprochenem Feedback bedienen möchten, können Sie den TalkBack-Screenreader aktivieren.

78. Có những sự tương phản nào giữa giá trị thiêng liêng và chủ nghĩa vật chất?

Wo liegen die wesentlichen Unterschiede zwischen dem Streben nach geistigen Werten und dem Materialismus?

79. Do đó lực hấp dẫn đôi khi trong thuyết tương đối rộng được gọi là giả lực.

Gravitationskräfte werden daher in der allgemeinen Relativitätstheorie gelegentlich auch als Scheinkräfte bezeichnet.

80. Bạn không bị tính phí khi mọi người tương tác với quảng cáo mở rộng của mình.

Es entstehen Ihnen keine Kosten, wenn Nutzer mit Ihrer maximierten Anzeige interagieren.