1. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

시각장애, 소아마비--조기감지, 조기대응

2. " Tôi là thằng nhóc tâm lí học. "

'심리학이 부전공이야'

3. Chả có lí gì mà vứt đi cả.

버릴 이유가 없죠. 나쁜 단어라는 것도 마찬가지에요.

4. John, trên hành lí, có một cái nhãn.

존, 여행 가방에 라벨이 붙어있네

5. Anh nói tôi có một bác sĩ tâm lí.

내게 상담사가 있다는 건?

6. Quân địch này không thể dùng lí lẽ được.

이 적은 제정신이 아냐

7. Đó là lí do bạn phải tiến và lui.

그래서 연설의 흐름을 바꾸는 거죠.

8. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

이것은 마치 잠자기 시합을 관리하는 것 같네요.

9. Đó có phải lí do mày quay lại, Ray?

레이, 넌 그곳에 왜 돌아왔지?

10. Dịch cúm gia cầm - phát hiện sớm, xử lí sớm.

유행성 조류독감--조기감지, 조기대응. 모두 같습니다.

11. Chúng tôi đã xử lí được quả bom thứ nhất.

첫번째 폭탄은 처리했어요

12. Bây giờ những điều kiện hoá học lí tưởng là gì ?

그럼 화학에 있어서 이상적인 조건은 무엇일까요?

13. Và có 3 lí do để đăng kí ngay hôm nay.

그리고 오늘 등록해야 할 이유가 세 가지 있습니다.

14. Bây giờ, quản lí ngân hàng không đưa cho anh ta tiền.

은행 관리자는 돈을 주지 않았습니다.

15. Vì chú muốn kẻ ra tay được đem ra trước công lí.

정의를 행해야 하는 사람이 되길 원하거든

16. Nghe có vẻ khá không thực tế, hơi lí thuyết suông nhỉ?

이론적이고 활용 가능성 없는 이야기로 들리시나요?

17. Đó là trách nhiệm của chúng tôi, và nó thật vô lí.

이건 우리의 책임이고 말도 안된다고 생각했습니다

18. Và hơn hết, sự thật và chân lí đang bị tấn công.

다른 무엇보다도 가장 중요한 점은, 진실과 사실이 공격받고 있습니다.

19. Bên dưới chiếc giường không phải là một chỗ giấu lí tưởng

제게서 가져가 버린다고요. 침대 밑은 숨기기 좋은 장소가 아니었습니다.

20. Thế, nghich lí thời gian, tôi muốn biện luận, nghịch lí quan điểm thời gian, là thứ ảnh hưởng tới mọi quyết định anh ra, mà anh không hề hay biết.

그래서, 제가 말하고 싶은 것은, 시간 역설이란, 그리고 시간 전망에 대한 역설이란, 여러분의 모든 결정을 내릴 때 영향을 끼치는 그 무언가이며, 우리가 전혀 의식하지 못하는 것입니다.

21. Hầu hết các nghệ sĩ trở thành nghệ sĩ bởi vì lí do này.

대부분의 예술가가 그렇게 해서 예술가가 된 겁니다.

22. Tôi đã là một quản lí marketing thực thụ cho công ti Fortune 500.

사실 포춘500이라는 회사의 마케팅 매니저였습니다.

23. Kara, ngừng đối xử với Nữ Siêu Nhân như trợ lí của cô đi.

카라, 슈퍼걸을 네 개인비서처럼 다루지 말거라

24. Hãy tưởng tượng bạn quản lí một công ty sản xuất nước đóng chai.

그들이 노력해서 번 돈을 필요 없는 물건과 교환하기 위해서 말이에요. 당신은 그들을 겁먹게 만들죠.

25. Chúng ta đều biết Albert Einstein người mà đưa ra định lí E=mc2.

우리는E=mc2 를 생각해 낸 알버트 아인시타인에 관해 알지요.

26. Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

소비자 신용과 소매업체를 묶는 것입니다.

27. Và đó là lí do vì sao tôi bắt đầu đăng kí hiến tặng não

그래서 전 뇌 기부 등록소부터 시작했습니다.

28. Đừng coi nó như trò chơi, và đừng xem nó như thăm dò lí lịch.

게임처럼 생각하지 말고, 이력서 검토라고 생각하지 마세요.

29. Bây giờ, phần lớn mọi người cho rằng hợp hạch cũng chả nghĩa lí gì.

사람들은 융합이 더 이상 발전하지 않고 있다고 생각합니다.

30. Nhưng tất cả những thứ này thật ra sẽ tắt đi lí trí của bạn.

현실에서는, 이러한 모습은 사람들을 더 안전하게 하지 못합니다.

31. Vì vậy, những tưởng tượng lệch lạc về vật lí không hề thay đổi nhiều.

물리학의 이미지에 문제점이 있습니다. 솔직히 그렇죠. 지금까지 크게 달라진 바 없습니다.

32. Đó là lí do mà đỉnh của đài kỉ niệm Washington được làm bằng nhôm.

워싱턴 기념탑의 꼭대기를 알루미늄으로 만든 이유가 바로 그때문이죠.

33. Không lí do gì tôi phải làm buổi nói chuyện này tệ hại hơn cần thiết.

이 강연을 꼭 우울하게 할 필요는 없죠.

34. lên các dây thần kinh bị hư hỏng. Điều này quan trọng bởi 2 lí do.

이 관찰이 중요한 이유는 두가지 입니다.

35. Nó rất lớn, đồng đều, chi phí thấp, và phù hợp với lí tưởng dân chủ.

그것은 매우 크고, 분산된 형태이며, 비용도 적게들고, 민주주의 철학과도 잘 맞았습니다.

36. Lại một lần nữa, tôi đóng gói hành lí, từ bỏ âm nhạc, và đến Mĩ

그래서 전 또 다시 짐을 싸 음악을 그만두고 미국으로 건너오게 됩니다.

37. Cá nhân tôi là một nhà khoa học, tôi đặt cược vào lí giải khoa học.

개인적으로 과학자로서 이것은 자연 현상이라고 이야기하겠습니다.

38. Và khi bức ảnh này được chụp, đó là các phần mềm xử lí văn bản.

이 사진이 촬영 될 당시 워드프로세서를 사용하고 있었습니다.

39. Drugsheaven rao bán cần sa loại tốt và nguyên chất với một mức giá hợp lí.

Drugheaven은 양질의 마리화나를 합리적인 가격에 판매하고 있었죠.

40. Điều đó chỉ có vẻ sai trái đối với những lí do khó giải thích mà thôi.

딱히 설명하긴 어렵지만 옳지 않다고 생각하는 겁니다.

41. Chúng ta bỏ qua việc đó để đi xử lí việc tiếp theo thôi, trời đất ơi.

다른 주제로 넘어가서 이거 씨바나 좀 넘겨 주자고

42. Do đó, chúng tôi phải xử lí vấn đề này một cách thực tiễn và bền vững.

그래서 우리는 이 문제를 아주 현실적이며 지속적인 방법으로 해결해야 했습니다.

43. Nên đây là lí do tôi gọi lý giải có động cơ là "tư duy người lính."

우리는 그들을 쏴서 쓰러뜨리고 싶어하죠 그래서 제가 의도적 합리화를 군인의 의식이라고 부릅니다.

44. Nói cách khác, ngay lúc mua hàng, ta đã có thể có một lựa chọn hợp lí.

다른 말로 하면, 구매자의 관점에서, 우리는 좀 더 동정심에 기반한 선택을 할 수 있다는 것이지요.

45. Nếu như bạn muốn sống sót hãy hiểu lí do và cách thức chúng ta dịch chuyển.

만약 살아 남고 싶다면, 우리가 어떻게 그리고 왜 움직여야하는지 이해해야 합니다.

46. Nếu được nhận nuôi, theo lí thì nhà nước là cha mẹ, người giám hộ của anh.

정부지원을 받고 자라다 보면, 법률적으로 정부가 부모가 됩니다. 정부가 부모의 권리를 이양받는 셈이죠.

47. Nghiêm túc mà nói, đây là 1 ví dụ từ 1 cuốn sách giáo khoa vật lí.

진지해지겠습니다. 여기에 물리 교과서에서 가져온 예제가 하나 있습니다. 진지해지겠습니다. 여기에 물리 교과서에서 가져온 예제가 하나 있습니다.

48. Vì thế tôi đã nghỉ dạy, đi học cao học và trở thành bác sĩ tâm lí.

그래서 저는 교직 생활을 그만두고 심리학을 배우기 위해 대학원에 갔습니다.

49. Lí do bạn không thể nhìn thấy trong bóng tối đó là bởi vì không có ánh sáng.

어둠 속에서 볼 수 없는 것은 빛이 없기 때문입니다.

50. Một thế giới chỉ toàn các lựa chọn dễ sẽ biến ta thành nô lệ của lí lẽ.

쉬운 선택만으로 가득한 세상은 우리를 이유의 노예로 만들어 버립니다.

51. Tóm lại mọi thứ sẽ được xử lí dưới dạng các hiện vật, ý tưởng hay từ ngữ.

아이템, 아이디어 혹은 단어 수준에서 연결되는 거죠.

52. Và tôi sẽ cho bạn thấy lí do, quay lại với công nghệ kỹ thuật số quen thuộc.

그리고 왜 그런지 보여 드리지요 옛 디지털 프레젠테이션 방식으로 돌아와서요.

53. Và đó là lí do tại sao mức dopamine giảm mạnh khi thức ăn trở nên nhàm chán.

바로 그것이 음식이 지겨워질 때 도파민 자극이 적어지는 이유입니다.

54. Vào giây phút đó, tôi hiểu được rằng đứa trẻ đã chết không vì lí do gì cả.

그 순간 저는 깨달았습니다. 이 아이는 의미없이 죽었다는 것을요.

55. Và đó chính là lí do khiến tôi bắt tay vào việc nghiên cứu các loại vi khuẩn.

이 문제를 해결하는 데에 박테리아가 사용될 수 있습니다.

56. Những ai không luyện sức mạnh lí luận trước các quyết định khó đều như lục bình trôi.

어려운 선택에서 규정하는 힘을 발휘하지 않는 사람들은 떠돌이가 됩니다.

57. Đó chính là lí do tại sao Cách mạng Khoa học phải có một bối cảnh rộng hơn

이 때문에 과학혁명은 더 넓은 분야에서 적용되었어야 했지요.

58. Đó là lí do tại sao người da trắng tại Châu Phi được gọi là "bwana," ông chủ.

이것이 아프리카에서 백인을 '나리' 라고 부르는 이유입니다.

59. Khoảng một tuần trước, tôi nhận được một email chứa một file tên là " Quản lí lương hưu ".

약 1주일 전, 저는 " Pension Master " 라는 파일을 이메일로 받았어요

60. Lí do tôi vẫy tay trái là vì nếu vẫy tay phải tức là hạ cánh khẩn cấp.

제가 왼손을 흔드는 이유는 오른손은 위급상황을 대비하기 위함이죠.

61. Đây là một hình mẫu lí tưởng cho những người trẻ thấy được một phụ nữ nắm quyền.

힘있는 여성이 젊은이들에게 훌륭한 롤모델입니다.

62. Chúng ta không cùng một con thuyền, nghĩa là không ai sẵn sàng hy sinh vì lí tưởng chung.

우리는 모두 같은 배에 타고 있지 않고 어느 누구도 공익을 위해 희생하고자 하지 않습니다.

63. Cho nên đó là lí do tại sao Osho đã hấp dẫn tôi ngay lập tức với Thiền Động.

얼마 지나지 않아서 좌절을 느끼게 되었어요. 그게 바로 다이내믹 명상과 함께 제가 순식간에 오쇼에게 끌리게 된 이유에요.

64. Và đó là lí do rõ ràng nhất để tôi nói về đồ hoạ và âm thanh hôm nay.

자, 제가 오늘 말씀드리는 것은 분명 그래픽과 오디오에 관한 얘기죠.

65. Đó là lí do bạn cảm thấy khó chịu khi mặc chiếc áo Metallica ưa thích vào ngày nắng.

햇빛 쨍쨍한 날에 당신이 좋아하는 메탈리카 티셔츠를 입으면 괴로운 이유가 바로 이 때문이라고 할 수 있겠죠..

66. Vì 1 lí do nào đó, không có 1 giáo trình chuẩn, hay một khoá học cơ bản nào.

무슨 이유인지, 표준적인 강의 계획서도 없고, 기초 과정이란 것도 없습니다.

67. Lí do là trên thực tế lợn khá gần với loài người nên collagen của chúng ta cũng vậy.

그 이유는 돼지가 실제로 인간에 상당히 가깝기 때문에 돼지의 콜라겐도 그렇습니다.

68. Một vị Chúa như thế chỉ là kẻ vô đạo đức so với lí tưởng cao cả của nhân loại.

그러한 하나님은 도덕적으로 인간성의 최고 이상보다 열등할겁니다.

69. Đây là một đoạn từ bộ phim của kênh địa lí quốc gia (National Geographic) được chiếu vào năm 1999.

National Geographic에서 뽑은 짧은 영상이 한 토막 있습니다. 1999년에 나온 작품입니다.

70. Đó là lí do vì sao tôi phải sử dụng chiếc bục thuyết trình và những tờ ghi chú này

그게 제가 연단 앞에 선 이유이고 이 노트를 사용하는 이유입니다.

71. Tiếp theo, là phân bón thường, nếu dùng một cách hợp lí, thì vẫn sẽ ổn về mặt môi trường.

자연상태에서 고수확 종자와 가뭄에 견디는 종자를 수분하면 두 가지 특징을 다 갖는 좋은 교배종자를 얻습니다.

72. Khái niệm về địa lí thực sự có thể giúp bạn thoát khỏi đại dịch thây ma là sự vận động.

좀비로 인한 멸망을 막는데 가장 도움이 되는 지리적 지식 중 하나는 움직임 입니다.

73. Lí do thứ nhất là, bởi khí nhà kính khi thải ra, bị giữ lại ở tầng khí quyển rất lâu.

첫째로 온실가스가 일단 방출되면 수 십년간 대기 중에 머뭅니다.

74. Nhưng khi chia họ ra thành một cặp và hai nhóm ba người sẽ luôn hiệu quả, và đây là lí do.

하지만 한쌍과 3명의 두 그룹으로 나누면 항상 정답을 알 수 있습니다. 여기 그 이유가 있습니다

75. Bây giờ, sau nhiều năm nghiên cứu, tôi sẽ sớm công khai nghiên cứu về địa vật lí và địa hóa học.

장난 아니었어요. 몇 년이 지난 지금, 저의 지구 물리학 및 지구 화학적 연구 자료를 출판하려고 해요.

76. Và những người tạo ra nó đã trở lại: các quản lí dự án, các chủ tịch của công ty khi đó.

그리고 이 건물을 만들었던 사람들과 다시 만났습니다: 그 당시의 프로젝트 관리자, 회사 사장 등이었지요.

77. Mã mẫu chỉ được cung cấp vì lí do thuận tiện và dùng để mô hình hóa một giải pháp khả thi.

이 코드는 가능한 솔루션을 모델링하기 위해 편의를 위해서만 제공됩니다.

78. Vì vậy bạn có thể thấy rằng nguyên lí cơ bản của báo chí đã không bị bóp méo, đúng không ạ?

여러분은 여기서 저널리즘의 기본적 신조가 변하지 않는다는 걸 볼 수 있습니다. 안 그런가요?

79. Đó là lí do mà linh vật của công nghệ Internet, nếu có thì mọi người cho nên là con ong nghệ.

그래서 만약 인터넷 엔지니어링의 마스코트를 만든다면 그건 땅벌이 되어야 한다고들 합니다.

80. Chúng tôi vẫn đang cố gắng lí giải và kết luận về ý nghĩa thuận lợi tiến hoá trong trường hợp này.

우리는 아직도 이것을 설명하려고 노력하고 있고 이것의 진화적 이점이 무엇인지에 관한 용어에 도달하려고 노력하고 있습니다.