1. DL-PG: Nội dung phù hợp với hầu hết đối tượng dưới sự hướng dẫn của cha mẹ

DL-PG: 대부분의 사용자에게 적합한 콘텐츠(부모 지도 요망)

2. 21 Thái độ đối với cha mẹ già.

21 연로한 부모에 대한 견해.

3. Một số cha mẹ già bị đối đãi tệ bạc.

일부 연로한 부모는 학대를 당합니다.

4. Dù vậy, nó vẫn là cú sốc đối với cha mẹ.

하지만 아이에게 다운 증후군이 있다는 것을 알게 되면 부모는 엄청난 충격을 받습니다.

5. Đối với cha mẹ ngày nay, điều này có nghĩa gì?

이것은 현대 부모들에게 무엇을 의미합니까?

6. Trong trường hợp này, roi là biểu tượng cho uy quyền của cha mẹ.

이 성구에서 매는 부모의 권위를 상징합니다.

7. Tình yêu-thương của cha mẹ đối với con cái thật là tuyệt đẹp.

자녀에 대한 부모의 사랑이란 참으로 훌륭한 성품입니다.

8. 17 phút: Cha mẹ đơn chiếc đối phó với những vấn đề khó khăn.

17분: 홀어버이들이 직면하는 어려운 문제들.

9. 26 Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc —Đối xử với cha mẹ đôi bên

26 행복한 가정을 이루려면—배우자의 부모와 잘 지내려면

10. Khung này sẽ thật sự giúp đỡ cha mẹ đối phó với vấn đề này.

이 내용은 그러한 문제에 대처해야 하는 부모에게 참으로 도움이 될 것이다.

11. Ảnh hưởng thứ ba mà cha mẹ cảm thấy khó đối phó là giải trí.

부모들이 대처하는 데 어려움을 겪을 수 있는 세 번째 부면은 오락입니다.

12. Mục “Vợ chồng & cha mẹ” có thể giúp bạn đối phó với những thách thức như:

“부부와 부모” 항목에는 다음과 같은 어려움을 극복하는 데 도움이 되는 자료가 있습니다.

13. Con cái phải nhận biết có bổn phận gì đối với cha mẹ, và tại sao?

자녀들은 부모에게 어떠한 책임을 느껴야 하며, 이유는 무엇입니까?

14. Chúng ta có rộng rãi bày tỏ lòng yêu mến đối với cha mẹ già không?

우리는 연로한 부모에게 애정을 풍부하게 표현하는 사람인가?

15. Cha mẹ và con cái đối chọi nhau về cách ăn mặc là chuyện muôn thuở.

부모와 자녀가 옷차림을 놓고 옥신각신하는 것은 어제오늘의 일이 아닙니다.

16. Hãy tưởng tượng sự phản bội của Sa Tan đã làm tổn thương Cha Mẹ Thiên Thượng biết bao.

경전에 따르면, “여러 하늘이 그를 위하여 울었”다고 합니다.(

17. Tôn kính cha mẹ nghĩa là gì?— Nghĩa là các em phải kính trọng cha mẹ và nghe lời cha mẹ.

아버지와 어머니를 “공경”하라는 말의 뜻은 무엇일까요?—그것은 부모를 존경하라는 뜻이예요.

18. Một rào cản nữa đối với việc trò chuyện giữa cha mẹ và con cái là gì?

자녀와 의사소통을 하는 데 부모의 반응이 어떻게 방해가 될 수 있습니까?

19. Kinh-thánh khuyến khích thái độ nào đối với những người già cả, kể cả cha mẹ?

부모들을 포함하여 연로한 사람들에게 어떠한 태도를 나타내라고 성서는 격려합니까?

20. Tại sao cha mẹ kiên nhẫn không phải là cha mẹ dễ dãi?

오래 참는 부모가 왜 방임하는 부모를 뜻하는 것은 아닙니까?

21. Cha mẹ tôi lạc mất gia đình và họ mất đi cha mẹ mình.

두 분은 가족과 부모님을 잃으셨어요.

22. Sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh cảnh cáo những ai tỏ ra bất kính đối với cha mẹ.

성서 잠언은 부모에게 불경을 나타내는 일이 없도록 주의를 줍니다.

23. Bạn thực hành thế nào sự tin kính đối với cha mẹ già, và với động lực nào?

우리는 어떻게 연로한 부모에게 경건한 정성을 실천할 수 있으며, 무엇이 동기가 되어야 합니까?

24. Mẹ Philip bây giờ sẵn sàng hơn để đối phó với bệnh tình nghiêm trọng của cha anh.

필립의 어머니는 이제 남편의 심각한 건강 문제에 대처할 준비가 더 잘 갖추어졌습니다.

25. Những bậc cha mẹ này đối phó với việc con cái vắng mặt trong nhà như thế nào?

이 부모들은 자녀가 없는 상황에 어떻게 대처하였습니까?

26. 15 Nuôi dạy con cái là một thách đố lớn đối với cha mẹ theo đạo Đấng Christ.

15 자녀 양육은 그리스도인 부모에게도 만만치 않은 일입니다.

27. CHA MẸ DẪN ĐẦU

잘 인도하는 부모

28. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

자녀는 양친, 즉 아버지와 어머니가 있어야 합니다.

29. Dĩ nhiên, các thành viên trong gia đình có trách nhiệm đặc biệt đối với ông bà, cha mẹ.

물론 부모와 조부모를 돌볼 책임은 특히 가족 성원들에게 있습니다.

30. (3) Đừng đối xử với cha/mẹ kế và con riêng của người ấy như người dưng nước lã.

(디모데 첫째 6:18) (3) 그들을 남처럼 대하지 마십시오.

31. Tôn kính cha mẹ già

연로한 부모를 공경함

32. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

부모가 유의해야 할 점

33. Đức Chúa Trời có ý định gì đối với cha mẹ đầu tiên của chúng ta và con cháu họ?

우리의 첫 조상과 그들의 후손에 대한 하느님의 뜻은 무엇이었습니까?

34. Làm thế nào cha mẹ vừa nhịn nhục vừa cứng rắn trong cách đối xử với người con lầm lạc?

부모는 빗나가는 자녀를 다룰 때 어떻게 오래 참으면서도 확고함을 유지할 수 있습니까?

35. (Châm-ngôn 4:13) Biết cách dạy dỗ con cái thật quan trọng thay đối với các bậc cha mẹ!

(잠언 4:13) 자녀를 훈련시키는 데 무엇이 관련되는지를 부모가 아는 것은 매우 중요합니다!

36. Con cái yêu thương cha mẹ sẽ vâng lời, kính trọng và không nói xấu cha mẹ.

부모를 사랑하는 자녀는 부모에게 순종하고 부모를 공경하며 부모에 대해 나쁘게 말하지 않습니다.

37. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

“‘내 말은 따르되 행동은 따르지 말라’는 속담이 있기는 하지만, 아이들에게는 통하지 않죠.

38. Những bậc cha mẹ ngày nay có thể rút ra bài học nào từ cha mẹ đầu tiên?

오늘날 부모들은 첫 인간 부모에 대한 기록에서 무엇을 배울 수 있습니까?

39. Có một thời cha mẹ đi nhà thờ, nhưng cha mẹ đã ngừng khi chúng tôi còn nhỏ.

부모는 한때 교회에 나갔지만, 자녀들이 아직 어렸을 때 다니기를 중단하였습니다.

40. Tuy nhiên, đối với nhiều bậc cha mẹ, vấn đề giải trí này đưa ra những khó khăn riêng của nó.

하지만 많은 부모들에게는 오락이라는 문제 자체가 도전이 됩니다.

41. Đối với nhiều người trẻ, sự vắng mặt của cha hay mẹ dường như gây hậu quả tiêu cực sâu xa.

많은 청소년 자녀에게 있어서, 부모 한쪽이 없는 것은 매우 부정적인 영향을 미치는 것 같습니다.

42. Điều đó khiến tôi rất khó xử vì sự chấp nhận của cha mẹ rất có ý nghĩa đối với tôi.

그러한 말을 들으면 정말 힘들었는데, 부모의 인정을 받는 것이 내게는 큰 의미가 있기 때문이지요.

43. Vâng, trẻ em cần phải thấy cha mẹ phản ánh tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời trong mọi việc.

그렇습니다. 자녀는 부모가 하는 모든 일에 반영된 하느님에 대한 사랑을 볼 필요가 있습니다.

44. Bên phải: Với cha mẹ tôi

오른쪽: 부모님과 함께

45. 15 Tôn kính cha mẹ già

15 연로한 부모를 공경함

46. Họ làm cha mẹ thỏa dạ

그들은 부모의 마음을 기쁘게 하였다

47. Cha mẹ tôi đã là ai -- không phải với cương vị là cha mẹ, mà như những con người?

제 부모님은 누구였을까요-- 부모로서가 아닌 사람으로서 말이에요.

48. Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

그때는 부모님이 다른 아이들의 부모들만큼 너그럽지 못한 이유가 무엇인지 이해하지 못했지요.”

49. Đối tượng kết hợp: Định nghĩa

통합된 잠재고객: 정의

50. Cha mẹ không biết con phải ở trong nhà Cha con sao?”

제가 제 ‘아버지’ 집에 있을 줄을 알지 못하셨습니까?”

51. Mẹ trở thành vợ hai của cha và tôi sống với mẹ.

어머니는 아버지의 둘째 아내가 되었으며, 나는 어머니와 함께 살았습니다.

52. “Tôn-kính” cha mẹ nghĩa là gì?

그러면 아버지와 어머니를 “공경”한다는 것은 무슨 뜻일까요?

53. Cha mẹ tôi chắc chắn biết rằng.

우리 부모님은 확실히 알아. 사실은 어제 저녁에 내가 있었

54. Nhưng cha mẹ vẫn không bỏ cuộc”.

하지만 부모님은 전혀 흔들리지 않으셨지요.”

55. Trở Thành Các Bậc Cha Mẹ Hiền

훌륭한 부모가 됨

56. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

부모: 너무 헐렁하고 단정하지가 않아.

57. Nghĩa là phải kính trọng cha mẹ.

아버지와 어머니를 존경해야 한다는 뜻이지요.

58. Lý do cha mẹ không cho phép

부모가 때때로 허락하지 않는 이유

59. Cha mẹ bạn là người nhập cư?

당신은 이민 온 부모 밑에서 자랐습니까?

60. Noi theo dấu chân của cha mẹ

부모의 발자취를 따라감

61. Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã bảo vệ cha mẹ là Nhân Chứng khỏi sự phân biệt đối xử như thế nào?

유럽 인권 재판소는 증인 부모들이 차별을 받지 않도록 어떻게 보호해 주었습니까?

62. Trong thâm tâm, bạn có nghĩ rằng cha mẹ có lý do chính đáng để phản đối việc hẹn hò của bạn không?

부모가 정당한 이유를 대며 반대할 것임을 알기 때문인가?

63. 13 Một số người làm cha không tin đạo nhưng không phản đối nếu người mẹ dạy con về vấn đề tôn giáo.

13 어떤 믿지 않는 아버지들은 어머니가 자녀에게 종교 교육을 시켜도 반대하지 않습니다.

64. Bài thứ hai cho thấy làm sao cha mẹ và con cái vượt qua một số rào cản đối với việc trò chuyện.

두 번째 기사에서는 부모와 자녀가 의사소통을 하는 데 장애가 되는 요인들을 어떻게 극복할 수 있는지 살펴봅니다.

65. Cha mẹ cãi cọ nhau làm con cái đau buồn và cuối cùng làm chúng giảm lòng kính trọng đối với cả hai.

전 배우자에 대해 험담을 하면 자녀는 괴로우며 결국 부모 양쪽에 대한 존경심이 약해질 것입니다.

66. Cha/mẹ tái hôn đồng nghĩa với việc mọi hy vọng cha mẹ quay lại với nhau tan thành mây khói.

이제 친부모가 다시 결합하게 될 희망이 완전히 사라졌기 때문입니다.

67. Báo cáo đối tượng cho bạn biết hiệu quả hoạt động của một đối tượng nhất định trong chiến dịch.

사용자 보고서는 특정 잠재고객에 대한 캠페인 성과를 나타냅니다.

68. Có bao nhiêu đối tượng khả nghi?

얼마나 많은 가능성?

69. Ban đầu cha tôi phản đối kịch liệt, nhưng sau đó, thỉnh thoảng cha lại ghi ra những câu hỏi về Kinh Thánh để mẹ đưa cho một anh trong hội thánh.

처음에 아버지는 심하게 반대하였지만, 때때로 성서 질문들을 적어서 한 형제에게 전해 주도록 어머니에게 주었습니다.

70. Rồi thật sự lắng nghe cha mẹ giãi bày và đừng làm gì để cha mẹ nghi ngờ.—Gia-cơ 1:19.

부모가 걱정하는 점들을 말할 때 잘 듣고, 당신이 문제를 악화시키는 행동을 하고 있지는 않은지 알아보십시오.—야고보 1:19.

71. Và đối tượng đó đang bị choáng.

그 한 대상이라는게 정말 놀라워!

72. + 10 Chẳng hạn, Môi-se nói: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

+ 10 예를 들어, 모세는 ‘아버지와 어머니를 공경하여라’+ 그리고 ‘아버지나 어머니에 대해 모욕적으로 말하는* 사람은 죽여야 한다’+ 하고 말했습니다.

73. Sau đó cha mẹ hai em phản đối ngay lập tức, và cấm các em dự các buổi nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

즉시 두 소년의 부모는 완강히 반대하였으며, 그 소년들이 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하지 못하게 하였다.

74. □ Lúc nào cũng bị cha mẹ la rầy.

□ 부모가 끊임없이 야단을 친다.

75. Cha mẹ được trợ cấp nuôi con gái

여아 출산 장려금

76. Sau đó, cha mẹ của chị ly dị.

나중에 친구의 부모님은 이혼을 했습니다.

77. Cả cha lẫn mẹ đều bị chết cháy.

어머니와 아버지는 연기와 화염에 휩싸여 숨졌습니다.

78. Cha mẹ đơn chiếc có thể thành công

홀어버이도 성공할 수 있다

79. Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

부모는 자신들이 여러분의 아버지와 어머니라는 사실을 단 한시도 잊지 않습니다.

80. * Có lẽ bạn cũng muốn nhờ cha mẹ dạy viết ngôn ngữ mẹ đẻ.

* 또한 부모에게 그 언어로 글을 쓸 수 있도록 도와 달라고 부탁해 볼 수도 있을 것입니다.